EDForum

L'année prochaine je crois. Mais il n'y a pas de date fixée pour le moment.

Je crois que dans les livres "Half-Blood" n'est pas une insulte, c'est la facon de nommer les gens qui ont du sang de sorcier + un autre. L'insulte c'est Mudblood (sang de bourbe).

J'aime bien le titre vo, mais alors en vf ca sonne vraiment mal
_________________

Le problème c'est que dans un journal j'ai lu la traduction "sang mêlé" et ça m'a... fait bidonner...

j'espère juste que c'est pas ça...

(parlant de traduction drôle, le film " I Robot" traduit par "Les Robots" au lieu de "Moi Robot" ou "Je Robot" vraiment stupide... on se marrait de ça l'autre jours en inventant d'autres titres du genre comme: "Les Robots sont méchants" ou encore "2 Vaut mieux que 3 tu l'auras" (pour rester dans le rythme de tout changer en se foutant du sens comme bien des traductions françaises))
_________________

Yep, mais comme Half-Blood est traduit par Sang-melé dans la vf, il y a une grande chance que le titre soit : Le Prince au sang-mélé.

Quoique à force de le voir, j'ai tendance à m'y faire.
_________________

C'est quoi votre problème avec "sang-mêlé" ?

Dans ce cadre là, ça me semble assez synonyme de "demi-sang"...

Et à choisir, "sang-mêlé" sonne mieux je trouve...

M'enfin, à force de voir des gens hurler contre les VFs quelles qu'elles soient y a des fois où je me demande si ce n'est pas plus une habitude que quelque chose de vraiment justifié
_________________

je n'ai qu'un mot : vivement qu'il sorte (et vive la vo aussi )
_________________

les traductions espagnoles ne sont jamais aussi désastreuses que les traduction française...
_________________

T'es sûr que t'as pas un a priori concernant la langue française elle-même ?

Non, parce que j'ai franchement l'impression que pour beaucoup, c'est en réalité le français le problème, pas la traduction en elle même, vu certaines critiques que je lis (je parle pas seulement de ce topic).
_________________

Je confirme très énergiquement, l'année dernière je suis partie en vacances avec une espagnole fan d'HP, et elle a été très étonnée quand je lui ai dit que tout était traduit en français pour les noms des charmes, élèves, maisons, etc.

@Dara : ça serait pas plutôt qui supporte pas autre chose que le français. ?
_________________

Ben j'aime pas changer de langue, c'est un fait, mais vu le nombre de fois où je vois critiquer des traduction qui respectent le sens tout en étant tout à fait valables à l'oreille, je finis par me poser des questions

EDIT : Trop souvent, je vois des traductions jugée ridicules alors qu'elles traduisent tout à fait le sens... Le seul problème est apparemment, que ces gens trouvent qu'en français ça sonne mal...

Sinon, je citerai ce que j'ai eu comme réponse une fois de quelqu'un à qui je demandais pourquoi elle mettait toujours du texte an anglais sur ses signs : "T'as jamais remarqué que l'anglais ça sonne mieux ?". Tout est là dedans...

Je prétends pas que c'est une généralité et que toutes les critiques sont de cet ordre (mais quand on lit "Le problème c'est que dans un journal j'ai lu la traduction "sang mêlé" et ça m'a... fait bidonner...", ben on en est pas loin...) et encore moins que les traduction sont toujours bonnes (ce qui serait de l'hypocrisie pure et simple), mais les critiques incessantes disants "ouah, comme c'est ridicule cette trduction" ou "Z'avez vu comme ils ont traduit ça ? Pour fireball ils mettent boule de feu ! Mouahahahaha c'est trop ridicule !" (j'exagère à peine, j'en ai vu des pas loin ) je ne trouve ça vite lourd...
_________________

moi je trouve que Harry et le Prince au Sang Mêlé ça claque bien.

m'enfin, c'est mon avis, j'ai pas envie qu'ils nous pourrissent le titre français et que ca n'est plus aucune signification.
_________________

hahaha ce matin j'ai lu la traduction de "citrus sunrise" pour "agrumes amusantes" hahah
_________________

Tss faut laisser la vf tranquille ! En plus c'est un peu hypocrite quelque part de ne pas cesser de critiquer la vf. Car sans elle, vous n'auriez peut-être pas eu l'occasion de connaitre Harry Potter. Sans elle Harry n'aurait pas marché en France d'ailleurs....
Il faut quand même avoir à l'esprit que la vf n'est pas quelque chose d'élitiste, elle n'est pas déstinée aux puristes mais pour plaire au plus grand nombre.
_________________

premièrement que HP n'ait pas en France est loin de me concerner, mais ce n'est pas la question. Les traductions sont souvent déformés et modifiés de la version originale de façon volontaire. Ça arrive seulement dans les traductions françaises pkoi? À cause des petits anglophobes traducteurs qui disent qu'il faut changer les noms propres pour pas que "ça sonne trop anglais"... et le probleme est pas seulement avec les noms propres...

en passant Buffy avait beaucoup souffert de la traduction française... toute référence culturelle avait été coupé, les blagues avaient été modifié et pas pour le mieux...
_________________

Bon, je viens de faire un tour sur des sites espagnols (vu qu'apparemment, cette version là te semble tellement mieux traduite) pour être sûr de bien comprendre ta critique...

Alors autant, des traductions du genre Draco -> Drago ne me semblent pas avoir particulièrement de sens, autant un certain nombre d'autres en ont.

Je vois franchement pas le report entre le fait de traduire un nom propre ayant un sens dans la langue d'origine en un nom propre ayant le même sens ou presque dans la langue destination et de l'anglophobie

On peut préférer les consonnances anglaises si on y tient et pour certains mots, c'est mon cas aussi, mais je ne vois pas trop ce qu'il pourrait bien y avoir de critiquable à traduire complètement l'oeuvre au lieu de s'arrêter aux noms communs

C'est un choix de traducteurs que certains ne font pas, mais le prendre comme argument pour démontrer la nullité d'une traduction me parraît aussi inefficace que ridicule...

EDIT : Ces traductions de noms propres ont d'autant plus de sens dans le cadre d'histoires destinées à des enfants qui sont à mon avis très loin de tous être en mesure de comprendre les noms en VO.
_________________

"C'est un choix de traducteurs"

Non c'est l'institution qui dit ça. Quand un mot sonne "trop anglais" ils doivent le changer sinon ils se font rire d'eux par les autres traducteurs... Comme traduire "Snape" par "Rogue"... Comment ça "sonne trop anglais" ?

Les traducteurs pensent que nous sommes trop tarrés pour prononcer le mot comme il faut... il ne faudrait surtout prononcer à l'anglaise... leur institution trouve ça mal...

Snape = ils pensaient que ça serait prononcer par les français comme "sna-p" au lieu de "snay-p", ils ont fait ça avec tous les noms, toutes les expressions, certaines références culturelles et plein d'autres truc qui rendent la version française un produit inférieur.
_________________

Doit y en avoir beaucoup qui sont la risée des autres traducteurs, parce que c'est pas rare de laisser les noms propres en VO...

Cela dit, perso, je préfère quand les noms sont traduits (pour ceux qui ont un sens), ça donne au produit un aspect plus fini au lieu d'un produit bâtard à mi-chemin entre la VO et la VF...
_________________

la majorité prefere un produit plus proche de l'oeuvre de l'auteur... ce que Buffy n'est pas... écoutes la version original tu verras
_________________

perso je trouve que la traduc en français n'est pas mauvaise.....et a certaines raisons, je pense notemment au super post que Morgy avait posté pour voir les traductions sur les noms propres, quand j'aurais pas la flemme , je mettrais le lien......
il faut pas oublier qu' a la base, ces livres sont faits pour des mioches , du moins les premiers tomes, et que les éditeurs français ne pensaient peut etre pas qu'autant d'adultes allaient etre "charmés" par la saga HP, donc, au début, ils ont fait au mieux, et traduit les noms propres et certains sorts. Pour ceux que ça dérange vraiment, bin, faut lire en anglais et arreter de cracher sur la vf, ça soule.
_________________

Si je voulais un produit 100% conforme à la VO, je prendrais de la VO... Moi, je veux un produit en français et j'aime quand les noms ayant un sens sont traduits ça donne de la cohérence à la traduction (note : je parle bien des noms ayant un sens, remplacer les prénoms japonais par des prénoms typiquement français comme c'est le cas dans certains animés traduits par TF1 n'apporte strictement rien et je trouve ça tout à fait ridicule).

Ensuite, ton "la majorité préfère", t'as des sources genre sondage ou c'est comme ça au feeling sur la base de ceux qui hurlent le plus fort ?
_________________

Ben oui, faut pas se prendre la tête... Moi, je préfère en VO, alors je lis en VO...

Mais la VF est bien fichue d'après ce que j'en ai vu (les films, pas les livres... ).

Juste certains trucs qui m'ont gonflé genre Draco Malfoy/Drago Malefoy, Snape/Rogue... mais bon, c'est bien aussi, il faut penser aux enfants et à tout ceux qui ne sont pas bilingues !!
_________________