EDForum

Convictions = Conviction
Justes récompenses = Just Rewards
La Fille du loup-garou = Unleashed
Au bord du gouffre = Hell Bound
Une Fête à tout casser = Life of the Party
Coeur de héros = Cautionary Tale of Numero Cinco
Lignée = Lineage
Destin = Destiny
Harmony ne compte pas pour du beurre = Harm's Way
Cauchemars = Soul Purpose
Folle = Damage
Le Retour de Cordélia = You're Welcome
Les Marionnettes maléfiques = Smile Time
Coquilles = Shells
Une Autre réalité = Origin

Source: Buffyvs


Qu'est-ce qu'ils m'énervent avec leur petit "jeu de mot", "Harmony ne compte pas pour du beurre" mon dieu que c'est nul, si Harmony avait été brune je suis certaine que ce aurai été "Les brunes ne compte pas pour des prunes" !!
"Le retour de Cordélia", c'est super orginal, l'année dernière on avait eu droit au "Retour de Faith" c'est génial de donner de gros spoilers dans le titre, pendant qu'ils y étaient il n'avait qu'a mettre "La mort de Cordélia", ou alors "La Cordélia fantôme", ou encore "Le dernier épisode de Cordy car elle va mourrir à la fin de l'épisode"!!
Quand aux "Marionnettes maléfiques", c'est hyper recherché bravo!!
Et "Cauchemars" ça vous rappel rien??

Allez, amusons-nous à devener les titres VF des épisodes manquant!!
Pour le 5x15 je paris sur "La souffrance de Fred", ou "Fred à l'agonie!!"!!
A vous!!
_________________

Ouais les pires sont ces deux :

T'as raison, non mais le "retour de Cordelia" !! c'est n'importe quoi !

Dans l'ensemble tous les titres sont vraiment nuls, raison de plus pour en rester à la VO !
_________________

Quand j'ai vu les titres en français j'ai dis comme d'habitude c'est nul, mais là pour la dernière saison c'est franchement navak


d'un commun pour le 100ème que j'ai failli hurler
et un spoiler gros comme une maison.
Le pire reste avenir avec le doublage des voix ce qui va se dire dans ce 100ème


original

ils peuvent pas traduire correctement
_________________

Mais c'est fini de vous plaindre oui ?

On ne se plaint pas on se révolte contre des imbéciles!!
Dans mon sens c'est très différent!!
_________________

Mais vous n'avez aucun respect pour la profession
Sont peut-être payés à coup de lance-pierres, allez savoir, ça ne leur donne peut-être pas envie de se fouler plus

non seulement le titree st un big spoiler mais en plus ça gâche la réplique d'Angel

Pour smile time, c'est la même chose et c'est pas vraiment des marrionettes?
Pour coquilles? Shell, c'est plutôt "enveloppe" dans l'épisode m'enfin...

Dans ce cas ils n'ont qu'a donner la vrai traduction!! Ils ne se fouleraient pas trop, respecteraient les auteurs et tout le monde serai content!!
_________________

Bah moi j'ai pas envie de râler aujourd'hui, c'est tout
C'est pas pire que la traduc des titres de Friends "celui qui" pour "the one"

Bah "the one" j'ai toujours traduit par "celui-ci" Pour moi c'est bien traduit ça, tu aurais traduit comment? même si ça n'a pas de rapport avec Angel.

The one : l'épisode où il est question de...
Ex : The One With The Monkey, mot à mot l'épisode avec le singe, où il est question du singe.
La traduction en français a remplacé "the one", l'épisode" par "celui qui" le perso et ça n'a pas du tout le même sens.
Alors bon... critiquer c'est sympa, mais c'est pas facile de trouver une traduction correcte en français.
Je sais de quoi je parle, j'ai planté un certif à cause de la version

Ah oui d'accord, je pensais que le "with" correspondait aux persos et en allant chercher, j'ai vu qu'il y avait aussi "where" et là c'est plus visible
C'est parce que j'ai eu 4h de traduction d'anglais ce matin

Bon d'accord ya des titres vraiment pas futés comme "Le retour de Cordélia" mais regardez un peu le positif, ils ont traduit parfaitement cinq titres d'épisode, c'est pas un record dans une saison ? enfin, je me plains pas trop, de toute façon tout le monde connait les titres vo, n'est-ce pas ? ce qui est dommage c'est pour les non-fans qui vont tomber sur un titre comme "La Fille du loup-garou" et vont se dire que c'est une connerie
_________________

En même temps, c'est la réaction que j'ai eu la première fois que j'ai vu "Buffy contre les vampires" dans le programme TV

C'est clair que le nom de la série n'aide pas, mais je préfère quand même "Buffy the vampire slayer". D'ailleurs je me rappelle avoir lu un article où Whedon disait qu'il était impatient d'entendre les critiques sur le titre stupide de la série et qu'il avait été surpris qu'elles avaient compris où il voulait en venir et la série fut acclamée Je trouve ça plutot drôle, c'est vrai que "Buffy la tueuse de vampire" n'a pas le titre d'un chef d'oeuvre, et pourtant !
_________________

T'as raison c'est un reccord!!
Mais je reste que même consterné par certains titres, c'est pour ça que je rale, "Le retour de Cordélia" ou "Harmony ne compte pas pour du beurre" c'est carrement stupide!!
Par exemple l'épisode "You're welcome" se traduit par "De rien" il me semble, soit la dernière réplique de Cordélia et la phrase qui conclue tout l'épisode, le traduire par "Le retour de Cordélia" pour moi c'est ne rien comprendre à la série!!
_________________

Tous les ans c'est pareil avec ces foutus titres, si bien que quand on me cite un titre en français je sais plus à quel épisode il correspond les trois quart du temps.
@++
_________________

Nouveaux titres que j'ai trouvé sur le tag Buffyvs (décidement ce site )
Le sous marin = Why we Fight
Un trou dans le monde = A Hole in the World

Le titre "Why we fight" m'a tout de suite fait pensé a l'épisode 9 de la mini série "Band of Brothers" qui a exactement le même titre, me demande si c'est fait exprès, la vrai traduction c'est "Pourquoi on se bat", donc j'ai rien contre le titre "Le sous marin" même si il n'est pas terrible, je m'attendais à un titre genre "1943" (ce qui aurai été légèrement mieux) ou "Spiky l'ourson brun" !!
_________________

bah si on rale c'est surtout parce que c'est la dernière saison, alors ils auraient pu faire un effort pour cette dernière
De toute façon c'est les fans qui raleront le plus c'est bien connu
_________________

Quelle horreur

Moi ce qui me fait le plus rire, c'est les titres des chapitres à l'intérieur des boîtes dvd. Par exemple, on a le droit à " Crise de Foi " pour l'épisode 21 de la saison 4, quand Connor fait son monologue devant Cordy dans le coma.

Y en a des pas mals, mais celui-là c'est le must !!!