EDForum

C'est trop trop drôle, fallait que je poste ça

~lien~

Excellent

Et je sais pas pour vous, mais j'ai du mal à comprendre les deux versions
_________________

Trop drôle en effet

La version Québécoise pas compris grand chose

Comment qu'il s'adresse à Catwoman
_________________

j'adore la version française avec catwoman et la batmobile c'est excellent par contre je comprend vraiment mais alors vraiment pas grand chose a la version Quebecoise je dois dire
_________________

Mais moi non plus!!
_________________

C'est fort là !
_________________

Rhoo ça a l'aire drôle ! Pourquoi que j'ai pas le son au boulot
_________________

j'adore mais la version québecoise à part Tabernacle, char et un ou deux autre mots j'ai rien pigé

à mourir de rire mais comme tout le monde j'ai rien compris à la version quebecquoise, par contre la version française reprend les pires expressions de la rue qui existent

EDIT : pour Vamp et Mary

Scène 1 :

"hé ho espèce d'enculé de mes 2, balance ta pétoire sur le tarmak et allonge ta tronche sur le pavé et que ça saute mécréant sinon j'te bute avec mon batflingue".

Scène 2 :

"Alors Joker, comme ça, c'est toi l'empaffé qui a dégommé mes parents chéris à la sortie du cinoche, j'étais pt'être qu'un morveux mais maintenant, j'ai du poil aux pattes, et chuis en rogne sévère alors j'vais décapiter ta p'tite tronche de blanc bec à coups de lattes".

Scène 3 :

"Nom d'un chien Robin mon p'tit père, on a vraiment le cul bordé de nouilles, on est tombés pile poil sur la planque du glaçon, y'a qu'à trouver ce naze et le foutre en taule".

Scène 4 :

"Planque tes miches ma poulette, parce que tu commences vraiment à me péter les rouleaux avec tes grands airs de pétasse, j'te laisse une chance, laisse tomber le maire et casse toi, ou je vais péter les plombs".

Scène 5 :

"Oh la vache, j'y crois pas, l'autre empaffé m'a nické ma bagnole, p'tain, c'est le genre de truc qui me fout les glandes à mort, si je retrouve ce scélérat, je vais lui arracher les roupettes".

Scène 6 :

"Diantre, il va falloir se creuser le ciboulot mon p'tit Robin, cette crapule est un schtarbé de première, trouvons vite ces putains de bombes à la con sinon il risque de bousiller toute la ville, et on va encore l'avoir dans le cul à donf'"

Vala pour la version française, mais pour la version quebecquoise...

Si j'en ai le courage et la patience, je m'attarderai sur les versions québécoises pour vous en faire un transcript
_________________

Merci linou !

Faut pas que j'oublie de regarder ce soir
_________________

c'est excellent
_________________

Trop bon ce truc...Et Vampounette qu'y comprend que dalle, c'est le bouquet ça Vivement le transcript, a pas comprendu non plus.
_________________

y manque la version belge, hein mimine
_________________

Voui Greenette Mais faudrait encore la décliner en version bruxelloise, liègeoise, namuroise, ardennaise...Tu t'imagines le chantier!
_________________

oui j'imagine
_________________

Dans la version quebecquoise, j'ai compris "c'est quoi ce trip ?" "Tabernacle" "malade mental" et "man"

J'adore J'ai rien capté au québécois, à part le " pose ton gun " ©NTM
_________________

Trop bon

Ils parlent vite les québécois
_________________

j'ai tout compris à la VF mais la VQ, j'ai rien comprendu
_________________

Y'a des vrais québécois qui parlent comme ça ?
_________________