EDForum :: Voir le sujet - M et Mme ont un fils/fille et en patois.

tobuf'47

Roi-Sorcier

Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6 Concours jeux - 38e place

Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity

Posté le : 02 Mai 2004 21:34

j'ai vu un extrait et j'ai pas compris :_/:

Personne dans ma famille ne parle comme ça alors je peux pas tout comprendre

| Profil | MP

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 02 Mai 2004 21:46

Alf a écrit :

Quel charmant petit dialecte

Vi et comment donc...L'est "bellot" le dialecte du Nord et l'accent boulonnais est tout à fait charmant. Par contre, du côté du mont Cassel, je trouve limite "vlaams" le patois. :_/:

Tobuf a écrit :

j'ai vu un extrait et j'ai pas compris

Si c'est comme le wallon, c'est compréhensible...Il y presque autant de variantes qu'il y a de villages alors. :_/:

Les prononciations changent, voire même parfois le sens de certains mots. C'est ce qui fait la richesse de notre culture non ???

_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

tobuf'47

Roi-Sorcier

Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6 Concours jeux - 38e place

Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity

Posté le : 02 Mai 2004 21:50

Tout à fait! En cours de linguistique on a eu un bref cours sur ça, les variantes selon les régions, le cours le plus facile et marrant de l'année selon la prof :smile:

Une fois mes cousins sont venus et je parlais de "wassing" et n'ont pas compris :lol:

| Profil | MP

alf

Mageprincesse

Inscrit le : 21 Avr 2003
Messages : 13872
Points : 65 Concours jeux - 17e place

Séries favorites : meuh

Posté le : 02 Mai 2004 21:56

Pour Dany Boon, je ne comprenais pas tout non plus, mais ça allait encore :relief:

L'accent boulonnais, même si je suis habituée à l'entendre à longueur de temps, je ne veux pas le prendre

bon certes, parfois il me rattrape, je dérape et dis un truc du style "comment ça vo :cool:

"? mais je maîtrise :relief:

Mais, il n'y qu'à comparer le patois de la ville avec celui de la campagne, même si c'est la même région, c'est totalement différent :eek:

Et pour le coup de la wasseingue ( :aw2:

), j'en avais parlé avec Ziza sur MSn, sa réaction avait été " :gni:

"

| Profil | MP | Site web

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 02 Mai 2004 21:59

Alf a écrit :

Et pour le coup de la wasseingue ( ), j'en avais parlé avec Ziza sur MSn, sa réaction avait été " "

Ben c'est

aussi pour moi...Ce serait pas une machine à laver ce truc ??? :aw:

_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

alf

Mageprincesse

Inscrit le : 21 Avr 2003
Messages : 13872
Points : 65 Concours jeux - 17e place

Séries favorites : meuh

Posté le : 02 Mai 2004 22:00

non non, la wasseingue (toujours :aw2:

), c'est la serpillère :mock:

| Profil | MP | Site web

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 02 Mai 2004 22:08

Bon sang mais c'est bien sûr... En fait j'avais pensé à "machine à laver" parce que "wassen" veut dire "laver" en néerlandais. Et pis la serpillère, ça lave aussi non??? Votre patois est donc bien teinté de "flamand" à ce que je vois. :wink:

_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

alf

Mageprincesse

Inscrit le : 21 Avr 2003
Messages : 13872
Points : 65 Concours jeux - 17e place

Séries favorites : meuh

Posté le : 02 Mai 2004 22:15

ah oui ça, il y a une grande inspiration du côté flamand... Je me souviens d'une prof d'histoire-géo quand j'étais au lycée, qui nous avait fait un exposé d'un quart sur la prononciation du mot "wagon"... comme quoi, dans le sud, on prononçait ça "vagon" et dans le nord "ouagon" à cause de l'influence flamande et tout ça (moi j'ai toujours dit "vagon" mais bon

)...

En fait, je trouve que le patois boulonnais ressemble à un mélange entre l'anglais et le flamand :hmm:

| Profil | MP | Site web

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 02 Mai 2004 22:18

Alf a écrit :

dans le sud, on prononçait ça "vagon" et dans le nord "ouagon" à cause de l'influence flamande et tout ça (moi j'ai toujours dit "vagon" mais bon )...

Ben c'est le Nord qui a raison tiens... Pourquoi aurait-on créé le "w" pour le prononcer de la même façon que le "v" ??? Logique... :-/

_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 02 Mai 2004 22:19

perso je speak french ça me suffit emplement, je peux pas supporter les patois en partie car j'y capte rien :-D

EDIT/ euh on est english ? :aw2:

car je croyais qu'il y'avait qu'en anglais qu'on prononçait le "w" de cette façon comme dans le mot "winter" :aw2:

EDIT 2/ Selon mon livre on peut le prononçait des deux manières le [v] avec la fricative labiodentale (ex: wagon) et le [w] avec le labial postèrieure (ex: kiwi), donc les deux son valable

| Profil | MP

Dernière édition par Z le 02 Mai 2004 22:23; édité 1 fois

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 02 Mai 2004 22:23

Dommage pour toi Ziza, tu ne sais pas ce que tu perd... :bisou:

Le patois, c'est savoureux comme tout.
_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

Talion

Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 07 Fév 2004
Messages : 8827
Points : 50 Concours jeux - 22e place

Localisation : En cavale :psycholol:

Posté le : 03 Mai 2004 01:54

J'ai l'impression d'entendre parler mes grand-parents paternel

_________________

Merchi Ziza :bisou:

| Profil | MP | E-mail

tobuf'47

Roi-Sorcier

Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6 Concours jeux - 38e place

Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity

Posté le : 08 Juin 2004 11:53

Blagues pas très réfléchies mais c'est en patois du Nord alors c'est baucoup plus marrant non? :mock:

Citation :

Pourquoi qu'j'ai un gros nez? Ch'est simpe! Quand j'sus v'nu au monde, l' 26 juillet à l' Sainte-Anne, l'sage-femme all' a dit à m'mère: " Faites un effort:"

(J'ai pas compris tout de suite quand même :lol:

)

Citation :

Je n' pinse point dev'nir cent'naire: pour cha, i faut commincher jonne!

(hum...

)

Citation :

Quand j'étos pitit j'buvos du lait à l'tototte de m'mère. A ch't'heure, j'collectionne ches imballaches.

Citation :

Un jour, j'fais visiter l'église ed' min villache à eun' Parisienne et j'li fais vir eun' estatue du XVe. All' m'a répondu:"Ah, on est du même arrondissement!"

Citation :

A l'boucherie, y a eun' femme qu'all' me dit: "Ah! En vous voyant, je me rappelle que j'ai oublié d'acheter de l'andouille."(

hum...on dirait du carambar ça... :lol:

)

Citation :

Dins min villache, ch'maire ch'est un bon: comme j'n'ai point d'lumière à min vélo, i a fait monter l'éclairache public.

| Profil | MP

Rupert

Modérateur
Fils de Chuck Norris

Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 Concours jeux - 20e place

378

Concours graphiques - Médaille d'or : première place

Séries favorites : BTVS - Friends

Posté le : 08 Juin 2004 11:57

un bon p'tit accent de nord! :lol:

_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

Xan

Enchanteur

Inscrit le : 24 Mar 2004
Messages : 2263
Points : 3 Concours jeux - 43e place

Localisation : Partout mais ailleurs

Posté le : 08 Juin 2004 13:25

Hé ! Chalut tertous ichi. J'ai arluqué vos affaires

Citation :

non non, la wasseingue (toujours ), c'est la serpillère

Je confirme et j'illustre, enfin j'essaye

Une WASSINGUE

c'est ben quand t'y cafouilles en r'vnant at cambuse avec une biture et qu't'y laisses del berdouille such sol. Insi, pour pas qu'mémere t'invoie une drache, ty prin tin ramon pis une loque et t'y saques d'dans. Y comme in agosil, t'ébroues l'intrée comme t'y peux.
Mais ech'lendemain quand t'femme te ravise ed travers, rintiques tes cacoules pour canger.

Vi ça coule de sens je pense. Encore faut il comprendre. :evil:

Surtout que niveau gramaire, chuis po gramin (beaucoup

) efficace. :smile:

Allez pour la route : i fait caud, chés tchiens i vont crier d'leus pattes :cool:

_________________

Le seul moyen d’allonger la vie, c’est d’essayer de ne pas la raccourcirOn rencontre quelquefois son destin sur la route qu'on a pris pour l'éviterPersonne

| Profil | MP | Site web

tobuf'47

Roi-Sorcier

Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6 Concours jeux - 38e place

Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity

Posté le : 08 Juin 2004 13:48

Xan, j'ai compris la plupart car y a des mots c'est mon vocabulaires :-D

(nan pas mémère :lol:

)

| Profil | MP

ptikayou

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 10 Oct 2003
Messages : 6528
Localisation : Par là :o
Séries favorites : Buffy, Friends, Urgences ..

Posté le : 08 Juin 2004 18:36

_________________

| Profil | MP

Xan

Enchanteur

Inscrit le : 24 Mar 2004
Messages : 2263
Points : 3 Concours jeux - 43e place

Localisation : Partout mais ailleurs

Posté le : 08 Juin 2004 19:31

Qui y'a ptiocaillau ? (Avez vous un souci gente demoiselle au si doux nom de ptikayou ?)
T'artournes maboule à acouter nous z'autes ? (Manifesteriez vous les premisses d'une situation propice à la folie ?)
Quest'n'est quech' t'affaire ! (Diantre, ou réside la source de ce probleme, sacre-bleu)
J'auro raconté des carbistouilles, m'auro fait du mouron ti comprint ? T'y t'es seul'mint laissée incrinquer par mi imbroules. (Il nous serait arrivé par le plus grand des malheurs de narrer des faits improbables et absurdes à tendance drolatique, nous nous serions fait quelques affres mentaux face à ce terrible dilemme, comprenez vous très chère ?) (Vous vous êtes seulement laissée malencontreusement embarquer dans une facheuse aventure due à notre manque de clarté volontaire que nous regrettons amérément en ce jour)

Moralité c'est plus court le patois dech' nord

Pour finir sur une expression avec des M car c'est bien d'en utiliser des M

des fois et que tout ca fait remonter des souvenirs

Minteux Minrguerlot d'Mouchon (ou Maguette ca dépend de l'humeur), où cha qu'tas Muché les chuques ?
Oui faut pas rigoler avec les sucres de mémé

_________________

Le seul moyen d’allonger la vie, c’est d’essayer de ne pas la raccourcirOn rencontre quelquefois son destin sur la route qu'on a pris pour l'éviterPersonne

| Profil | MP | Site web

ptikayou

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 10 Oct 2003
Messages : 6528
Localisation : Par là :o
Séries favorites : Buffy, Friends, Urgences ..

Posté le : 08 Juin 2004 20:03