EDForum

Bonsoir à tous !

Bon je vais droit au but je dois faire un speech pour dans peu de temps. J'ai pas commencé de recherches réelles, mais je poste ce message au cas où il vous intéresserait, et si ça vous dit de m'aider un peu ^^

Bon mon sujet : la censure française dans les séries (oui je recycle, j'étais vraiment en panne d'inspi). Sauf que là attention je vais m'appuyer de vidéos \o/ Sauf que j'ai finalement peu d'exemples concernant les scènes coupées (je sais qu'il y en a mais quels épisodes ?). Je sais une chose : la scène des 4400 du premier épisode qui a été aseptisée (il ne se fait plus empaler le mec). Donc ça c'est trouvable. Mais auriez-vous des exemples récents en stock ?
J'ai lu que la scène du strip-tease de Cuddy dans House avait été supprimée sur TF1 Et je sais qu'une scène de combat d'Angel avait disparu aussi... si vous avez des exemples je suis preneuse !

Pour la traduction ça devrait être beaucoup plus facile à trouver, c'est tellement courant
_________________

Pour ce qui est d'Angel à partir du moment où TF1 a passé la série de 23h à 16h les 3/4 des épisodes sont passés de 40 à 20 minutes. Et yen a un qui a été simplement ignoré. C'est la saison 3 qui était concernée (et peut-être un peu de la 2, je sais plus trop).
_________________

Tiens est-ce que les épisodes d'alias étaient coupés parfois aussi ? Je me souviens vraiment avoir vu la longueur dans la description, à 20 minutes. Etrange aussi non ?
_________________

C'est possible, dans les rediffusions du samedi après-midi.
_________________

Alors je me souviens qu'ils avaient pas du tout diffusé le 204 d'Angel à cause du "sujet délicat" pour un dimanche aprem Mais de toute façon ils ont massacré toute la diffusion en fait


Ou même Grey's anatomy d'ailleurs ... le 315 ... ou le 316 je sais plus, quand Izzie doit opérer le gars coincé sous une voiture. Elle doit percer des ptits trous dans son crane TF1 a montré la perceuse qui fait "bzzzz" et après hop le mec qui réouvre les yeux C'est magique les opérations chez TF1


C'est comme ça pour n'importe quelle séries qu'ils diffusent le dimanche aprem ou à 20h45 soit disant pour suivre les directives du csa mwhahahaa je me marre

Des que ça devient gore, hop ils zappent pour nous, pauvres petites âmes sensibles Mais ça les dérangent pas de me montrer un bout de bras Irakien, déchiqueté et plein de sang dégoulinant sur un trottoir en gros plan pendant le journal de 20H
Alors je ne peux plus voir les infos alors que je suis une adulte, mais ça dérange pas le CSA que les enfants soient devant



Ouh et sinon!! les Feux de l'amouuuur! tu savais qu'ils ré éditaient les épisodes à coup de hache histoire de rattrapper les diffusion US ? Les fans sont furieux
_________________

pour angel il me semble qu'il y avait une scéne avec Faith, quand évadé de sa prison pour combattre Angelus elle massacre le carrelage de la salle de bain de Wesley, après s'être prise une raclé. mais c'est vrai qu'il y en a d'autre mais je m'en souviens plus faut dire que j'ai quasi jamais regardé sur tf1
_________________

Pourquoi elle n'est pas dans le forum "séries télé" cette discussion ?

Hem bref, je crois qu'Urgences a déjà été coupée sur F2. Entre autre pour les épisodes Be still my heart et All in the family (6.13 et 14, les fameux affreux, mais c'est pas le sujet ).

Ici et là on parle d'un autre épisode diffusé en 2003 et coupé à la fin...
_________________

Merci beaucoup les filles ! Je note tout ça ^^ c'est quoi le sujet du 204 déjà ?

Mais oui comme tu le dis Scarlett, le problème c'est qu'on a tous tendance sur le forum à ne pas regarder en VF et encore moins la VF de TF1, donc difficile de s'y retrouver

Après je dois avoir la VF de TF1 et M6 sur mes DVD Btvs et Angel. Comme pour friends je vais me faire un marathon VF avec sous-titres anglais, je vais m'amuser Moi qui me réservais pour un mattage en bonne et due forme
_________________

Pour les problèmes de traduction, celle qui me revient toujours c'est la réplique de Tara à Willow dans "Who are you" (4x16), en VO elle dit "I am you know.. yours" (en réponse à will et son "I like having something that's just mine" ) et en VF elle dit "je je suis... des votres". Woops, complètement à côté de la plaque la traduction, ça casse légèrement l'ambiance

Mais on avait pas déjà un sujet là dessus d'ailleurs ?
_________________

Comme c'était pour un sujet personnel je l'ai mis ici, mais c'est vrai que ça peut être un sujet de discussion intéressant dans série. Après je pense qu'on va vite arriver à un consensus : "pu**** de censure". (je me censure pour la peine )

Les épis d'Urgences dont tu parles c'est ceux avec Carter qui se fait poignarder ?

Ah et merci pour les liens ! T'as utilisé quoi comme mots-clés ? Parce que je suis tombée sur quelques articles intéressants, mais ça se répète énormément au final.

D'ailleurs y'a beaucoup de choses (mais peu d'exemple) sur Friends et s'il y a quelques fans du forum qui ont eu le culot de les regarder en VF je suis pas contre un "oh comme je suis trop outré d'sa mère dans celui où ..." (moi je les ai vu qu'en VF donc je peux pas comparer, pas pour l'instant, je vais piquer les DVD d'une pote pour regarder quelques épis et ptet trouver quelques trucs)
_________________

~lien~

Un très vieux topic sur la censure dans Buffy/Angel....enfin il y a pas des masses d'exemples
_________________

Merci Anthony

Et Lo' en fait le deuxième j'étais déjà allée sur son site, et d'ailleurs il est vraiment très bien pour répondre aux questions sur la contraception ! (j'ai trouvé une réponse à une question que je me posais depuis un bout de temps et les médecins étaient là "euuuuh..." et là c'est bien c'est clair). En tout cas il passe du coq à l'âne avec ses deux passions
_________________

Vouais, et Lucy surtout

Je sais plus, "scènes coupées" Urgences france 2, un truc comme ça
_________________

Oh bah moi j'ai vu que la version de France 2 ! Ca va me faire bizarre quand je verrai la vraie version ^^

Ouaip bah je tenterai comme ça ^^ Du coup j'ai regardé un peu de Buffy en VF ( ) et y'a un passage sur la religion qui a été totalement zappé en français. Ca fera exemple pour la censure sur la religion. Comme sur les accents d'ailleurs, qui sont ignorés en français parce que ça fait "raciste"
_________________

Oh oui c'est vrai ça. D'après mes lointains souvenirs de Trilogie du Samedi sur M6, Kendra n'avait pas d'accent alors que dans la VO elle en a un à couper au couteau
_________________

dans un des premiers épisode de House '(101 ou 102), il conseille en VO a unpère noel de fumer comme remède, la traduction pour TF1 est comment dire .... beaucoup plus politiquement correct

je ne regarde jamais les épisodes en VF, je ne sais pas si ils coupent des scènes, désolée
_________________

Il y aussi le surnom de Bailey dans "Grey's anatomy" : le nazi en anglais traduit par le tyran en français. Mais on peut comprendre qu'en France on soit plus facilment gênés par ce surnom d'où l'intérêt d'une trad plus soft.
_________________

En même temps Grey's est complètement aseptisé en français Tous les sous entendus sexuels (et yen a un paquet surtout dans les premières saisons) sont complètement zappés les 3/4 du temps.
M'enfin les traductions sont souvent complètement nazes pour toutes les séries. Je sais même plus si c'est du domaine de la censure ou de la nullité des traducteurs à ce niveau là
_________________