EDForum :: Voir le sujet - Avis sur Redemption (BS7E01)

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 28 Déc 2003 20:00

AigueMarine a écrit :

Spike : Buffy... ta tête !
Buffy : Quoi ? ma tête ?

C'est drôle, j'étais sûre qu'ils le traduiraient comme ça, respecter à la fois le mouvement des lèvres, les attitudes des acteurs, et faire un jeu de mots à la française qui se rapproche du jeu de mots original, ce n'est pas si simple.
Je ne suis pas sûre qu'il y aurait eu une autre alternative, j'ai beaucoup réfléchi à ce jeu de mots et je ne voyais que cette traduction.

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 28 Déc 2003 20:00

AigueMarine a écrit :

Rowan a écrit :
Comment ont-ils traduit l'excellent jeu de mot "duck" en VF quand Bubu découvre Spike qui lui dit de se baisser ??
Spike : Buffy... duck !
Buffy : What ? There's a duck ?

traductions :
Spike : Buffy... ta tête !
Buffy : Quoi ? ma tête ?

De suite, nettement moins drôle, voire pas du tout... :-/

_________________

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 28 Déc 2003 20:02

Rowan a écrit :

De suite, nettement moins drôle, voire pas du tout...

Tu l'aurais traduit comment?
Parce qu'il n'y a pas 50 solutions

| Profil | MP | E-mail

AiMa

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 14075
Points : 71 Concours jeux - 16e place

120

Localisation : in the tardis
Séries favorites : Dr Who for the moment

Posté le : 28 Déc 2003 20:02

je ne me souviens plus de la réplique exacte de bub en français..
Peut être ont-ils voulu rejouer sur sa coiffure de moman :smile:

_________________

la physique, c'est poétique

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 28 Déc 2003 20:21

linou a écrit :

Rowan a écrit :
De suite, nettement moins drôle, voire pas du tout...
Tu l'aurais traduit comment?

Je le traduis pas, je le laisse en VO !!! :evil:

Non, c'est évident que y'a pas d'équivalent aussi drôle, d'où l'avantage et la supériorité de la VO, tout comme Friends d'ailleurs... :rolleyes:

Mais bon, il ne faut pas toujours jeter la pierre à la VF, beaucoup de gens ne parlent pas anglais,

pensons à eux ! :rolleyes:

_________________

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 28 Déc 2003 21:04

Rowan a écrit :

Non, c'est évident que y'a pas d'équivalent aussi drôle, d'où l'avantage et la supériorité de la VO, tout comme Friends d'ailleurs...

Oui, ou comme les Visiteurs, ou encore comme le père noël est une ordure ou bien Astérix et Obélix mission Cleopâtre

Rien ne vaut la VF dans ce cas :evil:

Bien sûr, c'est évident que rien ne vaut la version originale, mais ça ne signifie pas nécessairement en anglais :nargue:

| Profil | MP | E-mail

san-drine

Mage Supérieure

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 714
Localisation : Paris

Posté le : 28 Déc 2003 21:30

Rowan a écrit :

Mais bon, il ne faut pas toujours jeter la pierre à la VF, beaucoup de gens ne parlent pas anglais, pensons à eux !

Allons allons Rowan, tout le monde parle anglais de nos jours, non ?
Sauf peut-être au fin fond des campagnes, tu sais dans des coins paumés comme Clermont-Ferrand :evil:

_________________

Merci Linou

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 28 Déc 2003 21:39

san-drine a écrit :

Rowan a écrit :
Mais bon, il ne faut pas toujours jeter la pierre à la VF, beaucoup de gens ne parlent pas anglais, pensons à eux !

Allons allons Rowan, tout le monde parle anglais de nos jours, non ?
Sauf peut-être au fin fond des campagnes, tu sais dans des coins paumés comme Clermont-Ferrand

C'est clair !

Attends-moi copine, je sors avec toi !!!!!! :-D

_________________

| Profil | MP

san-drine

Mage Supérieure

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 714
Localisation : Paris

Posté le : 28 Déc 2003 21:43

Rowan a écrit :

Attends-moi copine, je sors avec toi !!!!!!

Vaut mieux car on va se faire incendier quand elle va revenir :lol:

_________________

Merci Linou

| Profil | MP | E-mail

Darky

Modérateur
Magedieu

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 30266
Points : 46 Concours jeux - 23e place

329

Concours graphiques - Médaille de bronze : troisième place

Séries favorites : Ugly Betty, Les Experts, NCIS, SG1 ...

Posté le : 28 Déc 2003 21:53

Mes pauvres.......meme quand on comprend l'anglais on peut ne pas aimer la VO :evil:

_________________

Tant va l'autruche à l'eau qu'elle feint la bécasse

| Profil | MP | E-mail

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 28 Déc 2003 22:38

@ Rowan et San-drine : je parle mieux l'anglais que vous l'espagnol :langue:

Je n'ai jamais dit que je ne parlais pas anglais, j'ai dit que je ne maitrisais pas l'anglais, ce n'est pas la même chose :nargue:

Si vous discutez entre vous en anglais, je suis capable de comprendre, par contre Rowan, si je parle espagnol, tu peux tout de suite chercher un dictionnaire :nargue:

@ Darky, ne dis jamais ça à Miss Shakespeare, tu risques ta peau là

Qué pena ¿tienes ganas de morir ahora? ten cuidado, es muy peligroso decirle a Rowan que no te gusta el ingles.

| Profil | MP | E-mail

Darky

Modérateur
Magedieu

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 30266
Points : 46 Concours jeux - 23e place

329

Séries favorites : Ugly Betty, Les Experts, NCIS, SG1 ...

Posté le : 28 Déc 2003 22:45

linou a écrit :

@ Darky, ne dis jamais ça à Miss Shakespeare, tu risques ta peau là Qué pena ¿tienes ganas de morir ahora? ten cuidado, es muy peligroso decirle a Rowan que no te gusta el ingles.

Alors là je tremble.......bouhhhhhh j'ai peur :evil:

........pis meme en espagnol j'aime pas :mock:

(meme avec une tante espagnol :rolleyes:

)
_________________

Tant va l'autruche à l'eau qu'elle feint la bécasse

| Profil | MP | E-mail

doLy

Archimage

Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 10994
Localisation : <3
Séries favorites : gold is cold.

Posté le : 28 Déc 2003 22:46

LI-NOU PRESIDENTE LI-NOU PRESIDENTE

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 28 Déc 2003 22:56

Darkangelus24 a écrit :

.pis meme en espagnol j'aime pas

Ah ça c'est pas grave, je suis très tolérante moi contrairement à certaines :evil:

et puis c'était pas fait pour que tu aimes, c'était pour Miss Shakespeare :mock:

Pi au lieu de dire des bêtises Rowanichou, poste plutôt la suite de Baby steps, j'attends moi :evil:

@ Doly :

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 28 Déc 2003 23:28

linou a écrit :

@ Rowan et San-drine : je parle mieux l'anglais que vous l'espagnol

A bah ça, c'est sûr que y'a pas de mal !!!

Je parle mieux italien en fait... :-/

A la frontière espagnole, y'a que des mots en italien qui me venaient... :oups:

Darky : t'es partout toi !!!!!!! :evil:

Baby Steps : oui oui, on verra ça après les fêtes mais oui oui !!! :ouioui:

_________________

| Profil | MP

Aeris

Modo retraitée
Magicienne

Inscrit le : 29 Oct 2001
Messages : 1090

Posté le : 29 Déc 2003 00:00

Devrait y avoir un smiley signifiant que vous dérivez dangereusement vers le HS

_________________

~lien~
~lien~

| Profil | MP | Site web

san-drine

Mage Supérieure

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 714
Localisation : Paris

Posté le : 29 Déc 2003 00:02

¿ Hola Linou, que tal ?
:lol:

L'espagnol, c'est comme l'allemand, ça date du bac pour moi !
_________________

Merci Linou

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 29 Déc 2003 00:05

Aeris a écrit :

Devrait y avoir un smiley signifiant que vous dérivez dangereusement vers le HS

Y'a !!!!

-->

San-drine : :nono:

No more fuel on the fire !!

:dehors:

_________________

| Profil | MP

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

41

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 29 Déc 2003 00:15

LAZIZANEUSE a écrit :

loarwenn a écrit :
La question du jour c'est plutôt " c'est quoi ce début à la Alias ?? "

Sinon, bizarre de repasser à la VF, bizarre de voir Alex en costume , bizarre la queue de cheval de Willow et les bottes de Giles , bizarre ces lycéens de seconde qui ont l'air d'avoir 25 ans ...

La fin de l'épisode :
Spike :

d'accord sur tout point à part Spike que j'aime pas

Moi non plus, mais là il a quand même un role ... inattendu :aw:

... il m'a fait pensé à Gollum comme je sais plus qui ... surprenant ...

Sinon il y a eu deux ou trois répliques qui m'ont fait rire, celle où buffy dit : " je pensais que Dawn était en danger ... de tabagisme ... " je me suis dit : Buffy :tusors:

Et une autre mais je m'en rappelle plus

Et puis pour le début à Istanbul :aw:

y'a pas j'vois pas

..étrange...
_________________

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 29 Déc 2003 00:23

Rowan a écrit :

San-drine : No more fuel on the fire !!

Exactement, parce qu'après tout, c'est elle qui a relancé sur la VO et qui m'a provoquée, c'est à cause d'elle si j'ai fait du HS :nargue:

entonces, no mas gasolina en el fuego !

Sinon je trouve dommage que vous refusiez de regarder de nouveau la saison 7 parce que c'est en VF, où est le plaisir de discuter de nouveau des épisodes si vous ne regardez plus? :bluecry:

@ Loarwenn : moi aussi, elle m'a fait rire cette réplique

ça ressemble tout à fait à Bubu ça, j'adore :wink:

| Profil | MP | E-mail