EDForum

C'est pour ça que je le rappelle, je me sens une âme de modo ce soir
_________________

Voilà, ça m'est revenu... c'est une référence à "Cours, Lola, cours" avec Franka Potente... c'est à Frankfort, diantre et pas à L.A. !
_________________

Vi aussi, diantre! () D'ailleurs au moment de visionner l'épisode l'automne dernier, j'avais pas du tout pensé à Alias puisque je connaissais pas J'ai pensé à Lola de suite
_________________

Ahh deuxieme épisode sans avoir lu de spoiler, c'est trop bon, que de surprises et encore mieux que le 701!
Le début, bien que je ne connais pas la série, j'étais sur qu'il y avait une erreur et que c'était alias, mais bon...
Le départ de Willow enfin, tout ce met en place, mais coment va se passer les retrouvailles, j'ai trop envie de voir...
J'ai aussi bien aimé leclin d'oeil à Mr Flutie par Buffy, et evidemment la scène du "vous avez tous couchez ensemble!?" était trop drôle, le regard Xander-Spike, a mourir!!!!
Pour les fringues de Spike, quand je l'ai vu, j'ai explosé! Il fait dans le trash maintenant!
Et la scène finale, trop trop belle, y'a que whedon pour faire ça, spike enlassant une croix....
Ah si, j'ai bien aimé voir la force d'anya, c'est très rare qu'on la voye,elle est baleze quand meme!
Que dire d'autres, Buffy drôle (enfin!!!) et une grosse menace sur la ville... tout s'installe, tout commence, une seule chose : vivement samedi prochain

On n'a pas l'habitude parce qu'elle a été surtout humaine jusqu'ici

Vous avez remarqué l'erreur de la traduction
Buffy parle du professeur Flutty et non du proviseur Flutty ....
_________________

Non meme pas
_________________

Moi j'ai bien aimé

On voit que les scénaristes tentent de retourner à l'ambiance des 5 premières saisons, mais on sent encore un peu l'atmosphère lourde ( pas dans le sens péjoratif ) de la saison 6, donc l'atmosphère est entre les deux...


Il y a quelques longueurs vers le milieu, entre Buffy et Spike au dessus du trou, notamment. Mais y a vraiment des trucs excellents, en particulier le regard entre Alex et Spike lorsque la fille demande si y en a qu n'ont pas couché ensemble

Et enfin l'intrigue principale qui est amenée doucement, avec les filles qui se font tuer, " from beneath you it devores " ( transformé en slogan pour la danette en VF ), et les forces démoniaques ( Anya, Spike, etc... ) qui ressentent que quelque chose se prépare...

Une grande saison s'annonce ! ( même si je connais déjà la fin... ça gache d etout savoir à l'avance quand même, heureusement qu'il y a une nouvelle saison d'Angel pour garder ce plaisir... diminué avec cette saison 5 mais bon je suis HS j'arrête )

La plupart a déjà été dit, donc je ne vias pas tout répéter

En tous cas, j'adore cet épisode Pour preuve, vers les 2/3, j'ai regardé ma montre en me disant "merde, ça va déjà être bientôt fini Ah non, ouf, il reste encore presque 15 minutes "¹

Sinon, les hommes en robe, je ne vois toujours pas trop d'où ils sortent, à moins que ce ne soient ceux qui apparaissent dans "le soleil de Noël" ou un truc dans le genre, ceux qui veulent manipuler Angel... Ça correspondrait très bien puisque le "démon" qu'ils servent prend aussi l'apparence de quelqu'un d'autre (Jenny), donc cohérent avec la scne finale de l'épisode de la semaine dernière... Mais dans l'épisode en question, il me semble qu'on ne les a vu que sans leur capuche et plutôt comme des "moines" que comme des tueurs (mais bon, mes souvenirs datent de quelques mois et j'ai vu les saisons 4-5-6 entre temps ), donc bon

_________________
¹ Réaction qui n'a rien à voir avec "Hum, j'en ai marre... c'est encore long ?", qui est à peut près l'extrême inverse...
_________________

Episode sympa, j'aime bien aussi la scène d'ouverture, j'aime bien quand Dawn demande si on réunit le gang et que malheureusement Xander répond qu'il est réunit, j'ADORE quand Dawn menace Spike de le tuer, et j'adore d'Anya !
Sinon c'est bien plus marrant de revoir cet épisode après avoir vu la saison entière, tout semble si logique et compréhensible...
Un peu mdr quand même pour le "Par dessous ça dévore tout" !
Bon vivement la semaine prochaine qu'on voit un peu plus de Will !
_________________

En espagnol, ils (et je ne parle pas des traducteurs, mais des scénaristes eux mêmes) l'ont traduit par "Desde abajo, te devora" ce qui signifie pour les non hispaniques (mais non Rowan, je ne te vise pas chacun son tour ) mot à mot : D'en dessous, ça te dévore.
En anglais, from beneath you, it devours : mot à mot : En dessous de toi, ça dévore.
Alors quoi? grosso modo, ça veut dire la même chose non? quelle importance, comment auraient-ils dû le traduire?

En dessous, ça te dévore.
Par dessous, ça dévore.
Sous tes pieds, ça dévore.
En dessous de toi, ça dévore.

Pas facile de trouver des traductions et j'en profite quand même pour tirer mon chapeau aux traducteurs, parce que vous avez beau critiquer, c'est quand même des gens qui ont un haut niveau linguistique qui ont été embauchés, j'en ai fait des thèmes et des versions en fac, et c'est pas simple.

C'était mon HS VO/VF, inutile, mais indispensable

Linou
_________________

Bein oui parce que quand même, il ne faut pas seulement avoir un bon niveau en anglais pour faire ce type de traduction, il faut avoir un très bon niveau en français, c'est bien beau d'arriver à penser en anglais, mais c'est plus difficile de transcrire en français, et double coup de chapeau aux traducteurs qui ont en plus réussi à faire une rime

Sinon je n'ai pas vu du tout la référence à Alias m'enfin, comme je ne connais pas du tout cette série en même temps, ça doit être normal

J'aime beaucoup les références aux premières saisons de Buffy en ce début de saison 7, la semaine dernière, Buffy a fait référence à plusieurs faits de la première saison (je ne les ai pas en tête par contre), cette semaine, une référence à l'épisode des hyènes, j'adore ça

La fille avec une perruque rouge qui court très vite pour échapper aux méchants sur de la musique techno, c'est un poncif d'Alias
_________________

La semaine dernière y'avais des références, quand Buffy amène Dawn au lycée, sur Marcie (fille invisible s1), hommes poissons (s2) et un autre je crois que j'ai plus en tete.
Là c'est "les hyenes", c'est sympa de faire des références comme ça pour les fans, on dirai vraiment que tous va recommencer comme dans les saisons 2 et 3! a moins que cç n'est rien de commun... on le saura très vite

C'est ça Rupert, c'est à Marcie qu'il a été fait référence la semaine dernière, je m'en rappelle très bien les poissons, m'en rappelle plus, mais c'est possible
Je pense que les références sont aussi dûes à la ressemblance à la première saison (nouveau lycée, rentrée de Buffy en tant qu'élève et ici en tant que soeur d'une nouvelle élève...)

Bon bah tout a été dit , c'etait un bon episode.
Surtout interessant pour le developpement de Spike et de sa relation avec Buffy ,la scene de l'eglise est pour moi l'unes des meilleurs de la serie et pourtant j'suis pas un fan de Spike.
Parce que bon l'hsitoire du gros ver ,bof quoi.mais c'etait rattrapé par une bonne dose d'humour (le regard entre Spike et Alex toujours aussi marrant).
Comme vous avez dit ,les references aux autres saisons sont bien vus ,ça renforce l'aspect "back to school,back to cool".
A part ça ,j'ai bien aimé Dawn qui menace Spike,Anya se battre un peu sous sa forme demoniaque,et la scene de Willow.
Plus grand chose a dire ,c'est ça d'arriver en retard ,y'a plus rien d'interessant a dire.
Bon vivement le prochain.
@ +.
_________________

Vi, ce qui m'a fait rire, c'est la petite rime qu'ils ont pondu !

pour les références ! Comme ça on est fier de suivre et de dire "Ah ! Ça, j'me souviens ! J'ai compris cette réf !"
_________________

Episode sympa avec un final superbe, le reste a déjà été dit

@linou: la référence aux hommes poissons dans l'episode de la semaine derniére c'est quand Buffy dit à Dawn de ne pas trop s'approcher de l'équipe de natation

Ah bon je croyais que c'était encore une critique, les VOistes ont les dents dures

@ Alias : oui ça y est je me rappelle, merci