EDForum

BUFFY

La diffusion sur Série Club (TPS, Câble) de la saison 7 est terminée... Pas de rediffusion de cette saison ou d'une autre pour le moment...

Déjà Diffusés

Episode 1 - Rédemption (Lessons)
Episode 2 - Démons Intérieurs (Beneath You)
Episode 3 - Vice-Versa (Same Time, Same Place)
Episode 4 - Prédiction (Help)
Episode 5 - Crise d'identité (Selfless)
Episode 6 - Folles de lui (Him)
Episode 7 - Connivences (Conversations With Dead People)
Episode 8 - Ca a commencé (Sleeper)
Episode 9 - Le Sceau de Danzalthar (Never Leave Me)
Episode 10 - L'aube du Dernier Jour (Bring On The Night)
Episode 11 - Exercice de Style (Showtime)
Episode 12 - La Relève (Potential)
Episode 13 - Duel (The Killer In Me)
Episode 14 - Rendez-Vous Dangereux (First Date)
Episode 15 - Retour Aux Sources (Get It Done)
Episode 16 - Sous Influence (Storyteller)
Episode 17 - Un Lourd Passé (Lies My Parents Told Me)
Episode 18 - L'Armée des Ombres (Dirty Girls)
Episode 19 - La Fronde (Empty Places)
Episode 20 - Contre-Attaque (Touched)
Episode 21 - La Fin des Temps 1 (End Of Days)
Episode 22 - La Fin des Temps 2 (Chosen)

ANGEL

La diffusion sur TF6 est terminée. Pas de rediffusion prévue pour le moment.

Déjà diffusés
Episode 1 - Dans Les Abysses (Deep Down)
Episode 2 - Cordélia, où es-tu ? (Ground State)
Episode 3 - Le Casino Gagne Toujours (The House Always Wins)
Episode 4 - Mensonges et Vérités (Slouching Toward Bethlehem)
Episode 5 - L'Ombre des Génies (Supersymmetry)
Episode 6 - La Bouteille Magique (Spin The Bottle)
Episode 7 - Déluge de Feu (Apocalypse, Nowish)
Episode 8 - Le Piège (Habeas Corpses)
Episode 9 - La Course du Soleil (Long Day's Journey)
Episode 10 - L'éveil (Awakening)
Episode 11 - Sans âme (Soulless)
Episode 12 - La Grande Menace (Calvary)
Episode 13 - Le Retour de Faith (Salvage)
Episode 14 - Libération (Release)
Episode 15 - Orphée (Orpheus)
Episode 16 - Opération Lisa (Players)
Episode 17 - L'horreur sans nom (Inside Out)
Episode 18 - Douce béatitude (Shiny Happy People)
Episode 19 - La Balle Magique (The Magic Bullet)
Episode 20 - Sacrifice (Sacrifice)
Episode 21 - La Paix Universelle (Peace Out)
Episode 22 - Une Vraie Famille (Home)
_________________

lève les yeux boré....
c'est marqué juste au dessus !

edit : pirée, un saute mounton !
et un 60sec d'édit !
_________________

J'ai rien dit
_________________

17 septembre
Episode 5 -l'ombre des génies (Supersymmetry)
Episode 6 - La bouteille magique (Spin The Bottle)
Z'en pensez quoi ???
_________________

VOIla ma réponse, Pouss
_________________

voilà la mienne....et puis un peu de tout pour donner de la crédibilité à la série
_________________

Apocalypse, Nowish (à noter que Rain of Fire n'est pas le titre réel de cet épisode, c'est le titre utilisé par la WB pour la promotion car Apocalypse, Nowish c'est un jeu de mot avec le film donc ils voulaient pas l'utiliser... mais le titre donné par le scénariste est Apocalypse, Nowish) => Déluge de Feu
Habeas Corpses => Le Piège

Mmmhhh.... Arfff...
_________________

Ils n'ont même pas du comprendre le jeu de mot sur habéas corpus / corpses ....
_________________

Tu espérais quoi Aigue ?? On en peut pas être traducteur et intelligent en même temps...
_________________

J'espère toujours, Rowan
ils auraient pu tenter un truc ...
_________________

Juste une petite news : apparemment, Série Club compte faire une soirée spéciale pour la diffusion du dernier épisode de Buffy. Sympa Une petite diffusion en VOST serait appréciable
_________________

oh oui, ce serait bien !
_________________

Long Day's Journey = La Course du Soleil
Awakening = L'éveil
_________________

Soulless = Sans âme (wow !!)
Calvary = La Grande Menace (encore un titre à deux balles...)
_________________

Il semblerait que chaque semaine, nous ayons droit à une bonne traduction, et en contrepartie à un titre pourri Les traducteurs imaginatifs nous offrent cette fois-ci les deux oeuvres suivantes :

Salvage - Le Retour de Faith
Release - Libération
_________________

"le retour de faith pfffff !
quel titre pourri ! et pas spoiler du tout en plus !
_________________

Put*** ma théorie se vérifie encore !!!

Orpheus -> Orphée
Players -> Opération Lisa
_________________

je ne vois pas bien le rapport .....
_________________

Bof, bof cette semaine...

Inside Out -> L'Horreur sans Nom
Shiny Happy People -> Douce Béatitude
_________________

Tiens tiens j'ai toujours cru que c'était toi *l'horreur sans nom*... lol

Mise à part ça, toujours pathétiquement pas à la hauteur, les titres français...

@+++, queen
_________________