EDForum

TVG: David, what was your reaction to the idea of having your own show? Boreanaz: I’m very fortunate. I mean, to give me my own series - a character like this [who] is so diverse, so old. There’s so much to him. When I read the breakdown for the character, it was something like, "245-year-old vampire with a conscience. If you knock him down, he’ll get back up like Joe Louis." The Joe Louis line stuck with me.

TVG: Joss, you’ve said if you had to compare Angel to a superhero, it would be Batman. Is that how you always envisioned him? Whedon: He does have the Batman thing of "I am all alone... with my 12 sidekicks." There are, like, 48 guys with keys to the Batcave. But, and I think this is a human truth, you are still alone. You can be alone in a crowd of people who love you. That is our curse. And that’s why I think vampires as a concept register.

TVG: David, quelle a été votre réaction à l’idée d’avoir votre propre show ? Boreanaz : j’ai beaucoup de chance. Je veux dire, me donner ma propre série – un personnage comme ça qui est si varié, si vieux. Il y a tellement en lui. Quand j’ai lu la fiche du personnage, c’était quelque chose comme, « un vampire de 245 ans avec une conscience. Si vous le mettez à terre, il se relève comme Joe Louis ». Et ça colle vraiment avec moi.

TVG : Joss, vous avez dit que si vous deviez comparer Angel à un super héros, ce serait Batman. C’est comme ça que vous l’avez toujours vu ? Whedon : il a ce truc à la Batman « je suis tout seul… avec mes 12 acolytes. » Il y a comme 48 gars avec les clés de la Batcave. Mais, et je pense que c’est une vérité humaine, tu es toujours tout seul. Tu peux être seul au milieu d’une foule de gens qui t’aiment. C’est notre sort. Et c’est pourquoi je pense que les vampires sont une sorte de concept dans leur genre.

TVG: In 2001, Buffy moved to UPN but Angel stayed on the WB. Did you worry that splitting the shows up would hurt Angel? Whedon: In terms of Angel I was pleased, just because it was time for people to realize that it stood on its own.

TVG: en 2001, Buffy a déménagé sur UPN mais Angel est resté sur la WB. Etiez-vous inquiet sur le fait que la séparation des shows puisse faire du tort à Angel ? Whedon : pour Angel, j’étais satisfait, simplement parce que c’était le moment pour que les gens réalisent qu’il tenait la route par lui-même.

TVG: It must’ve been hard, though, to continue to deal with the WB after such nasty negotiations over Buffy. Whedon: Yeah. This was a negotiation where both [then-20th Century Fox chairman] Sandy Grushow and [WB chairman] Jamie Kellner went at each other. And when elephants fight, mice get trampled. It was really just about money.

TVG : Ca a dû être difficile cependant de continuer de traiter avec la WB après tant de négociations difficiles sur Buffy. Whedon : Ouais. C’était une négociation où tous les deux [à l’époque-le président de la 20th Century Fox] Sandy Grushow et [le président de la WB] Jamie Kellner n’y sont pas allés de main morte. Et quand des éléphants se battent, les souris sont piétinées. Ce n’était rien qu’une question d’argent.

TVG: David, what did you think the first time you heard about the story line in which Angel’s infant son, Connor, would age into a teenager within a few episodes? Boreanaz: It’s nuts, man. But when Vincent [Kartheiser, who played Connor] came on, I really enjoyed working with him. But now nobody remembers Connor [on the show] except me. Whedon: It’s gonna come into play again. Assuming Vincent’s available.

TVG : David, qu’avez-vous pensé la première fois que vous avez entendu l’intrigue comme quoi le fils d’Angel alors bébé, Connor, deviendrait un ado en quelques épisodes ? Boreanaz : C’est dingue mec. Mais quand Vincent [Kartheiser, qui jouait Connor] est arrivé, j’ai vraiment énormément apprécié bosser avec lui. Mais maintenant, plus personne ne se souvient de Connor [dans le show] sauf moi. Whedon : Il va revenir à nouveau dans le show. Si bien sûr Vincent est libre.

TVG: Were you shocked at how resistant fans were when you put Angel and Cordelia together? Whedon: "Resistant" isn’t the word. They were chasing us through the streets with torches. They hated the idea. The Buffy-Angel [romance] has lingered. Boreanaz: The Buffy-Angel connection has got to win out [in the end]. They’re perfect together. - Shawna Malcom

TVG : Avez-vous été choqué par la réaction des fans résistants quand vous avez mis Angel et Cordélia ensemble ? Whedon : « Résistant » n’est pas le mot. Ils nous pourchassaient à travers les rues avec des torches. Ils détestaient cette idée. La romance Buffy-Angel s’est prolongée. Boreanaz : La connection entre Buffy-Angel doit l’emporter [à la fin]. Ils sont parfaits ensemble. – Shawna Malcom.