Affichage :
EDForum Index du Forum

EDForum

Forum généraliste spécialisé dans les séries TV
à vendre sur Ebay

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet

Rechercher dans ce sujet :
Messages
MÅnºn_MºrgÅne 
Invité

MessagePosté le : 07 Oct 2003 10:55
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Si vous trouvez des articles qui ne parle pas que de Faith ou de Tru Callling vous pouvez les poster ici de préférence en Français ou m'envoyer un mp :wink:

E!Online Septembre 2003

Traduit par Aeris (Buffy's Spirit)

Buffy's Bad Girl Goes All Martha Stewart
Citation :

Elle a été une pom-pom girl et une Tueuse de vampires - désormais, elle voit des gens qui sont morts. Mais une chose ne change jamais dans toutes les transformations d'Eliza Dushku, 22 ans : c'est une dure.

Il y a quelques mois, l'ancienne méchante de "Buffy contre les Vampires" a refusé une offre de spin-off sur Faith, choisissant à la place de jouer dans la nouvelle série dramatique de la FOX à vous glacer le sang, "Tru Calling." Elle joue Tru, une étudiante en médecine qui fait des gardes de nuit à la morgue et découvre qu'elle a une sorte de, euh, sixième sens pour aider les morts : elle peut revenir dans le temps et empêcher leur décès.

On parle déjà de la série comme (selon les propres mots de Dushku) : "'Six Feet Under' qui rencontre 'Cours Lola Cours'," et pourtant, elle avait d'abord hésité à accepter le rôle.

Pourquoi cette hésitation au départ ?

J'ai toujours non, non, non à la télévision à cause du contrat - qui dure six ans. Je veux vraiment retourner en cours. Je veux dire, avec une mère professeur, on n'avait pas la télévision. Chaque matin quand on descendait, on demandait genre "Qu'est-ce qui se passe en Bosnie ?" On parlait de ces choses-là en permanence, et ça m'intéresse. En même temps, si la série devait durer sept ans, j'aurais 27 ou 28 ans. C'est pas un drame, je peux toujours commencer ma vie à ce moment-là.

Cela vous rend-il nerveuse d'être le personnage principal d'une série ?

J'ai un petit peu de ce que ma famille appelle le Syndrôme de l'Imposteur. Je pense qu'on va découvrir d'un jour à l'autre que je n'ai aucune idée de ce que je fais. Je n'ai jamais pris de cours de comédie. J'ai trébuchée et je suis tombée là-dedans. J'ai vraiment eu beaucoup de chance d'être au bon endroit au bon moment.

Et maintenant vous vous faites un nom en tant que fabuleuse bad girl. Comment êtes-vous devenue si dure ?

J'étais un garçon manqué quand j'ai grandi à Boston. J'ai trois frères aînés, et ma mère nous a tous élevés toute seule, tout en restant professeur à plein temps. Alors je traînais avec des garçons tous les jours. Avec les garçons, il faut vraiment vous défendre vous-même et pouvoir dire "Hey, toi." Vous devenez inévitablement grande gueule. Ma mère l'a lavée avec du savon une fois. J'ai dit un gros mot quand j'avais, je crois, six ans, et j'ai eu du savon dans la bouche.

Est-ce vrai que vous avez été élevée dans la foi mormone ?

Je m'en suis détachée très tôt. Mes frères et moi n'étions pas totalement rebelles, mais je me rappelle le trajet vers l'église dans le mini van le dimanche - l'église est à trois heures de route si vous êtes mormons. Quand on s'arrêtait à un feu rouge, on ouvrait la portière du côté et on courait vers les collines. Ma mère nous hurlait après ?

Qu'est-ce que vous attendez le plus de votre nouveau boulot ?

La régularité. J'aime savoir où je vais me réveiller et travailler. Je viens de m'acheter un chiot, et je me sens très casanière. Je ressemble de plus en plus à Martha Stewart.

Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | 
MÅnºn_MºrgÅne 
Invité

MessagePosté le : 03 Mar 2004 21:36
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Citation :
Actress Eliza Dushku, star of Tru Calling, has taken to buying cheap luggage after having her expensive Louis Vuitton bags stolen twice during her travels in the past year.

The former Buffy the Vampire Slayer star admits she feels like the ultimate thieves' target following her spate of bad luck.

She says, "It was a tough year for my luggage because I've had my luggage stolen twice this year. I went to Miami with a bunch of friends about six months ago and we checked out of the hotel, and they say sometimes people watch you get in your car.

"We stopped to get something to eat for two minutes and we came back and the window was smashed out and all my luggage was gone. So that was a really big bummer because I had been shopping and brought all my cute stuff at South Beach too.

"And then I was robbed and mugged in Seattle. These guys really set me up... like this shady limo company. They took me to this spot off the highway. They were supposed to drive me to Vancouver because my flight was delayed. It was a whole mess. They stole my luggage again. It's really harsh because now I'm like bag lady and I have duty free bags when I'm on the plane."


source

alors petite traduction, dans ce mini interview Eliza explique qu'elle c'est déjà fait voller ses bagages deux fois, une fois lors d'un voyage à miami avec des amis et une autre à seatle lorsqu'elle devait se rentre à vancouver et comme son vole avait été anullé elle avait du prendre une limousine.
mais la j'aimera qu'on me dise ce qu'elle veux dire par Bag lady ? c'est une expression je pense mais je vois pas comment le traduire. tout come les duty free bags, je vois pas tres bien ce que c'est :aw2:
[edit] haaaa je crois que j'ai compris le terme "I have duty free bags when I'm on the plane" elle veux surement dire que quand elle rentre chez elle elle achete des trucks au duty free de l'aeroport non ? :aw2:

ha et une des dernière emissions qu'elle a faite c'était chez "Sharon Osborne' qui lui a offert un sac de voyage :lol: :razz:

la pauvre franchement il faut pas avoir de bol pour arriver à se faire voler ses bagagfes deux vois dans la même année :p
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | 
aliasboy33 Sexe : Masculin
Modo retraité
Roi-Sorcier
Modo retraité
Roi-Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 15614
Points : 3 Concours jeux - 43e place 17 Concours graphiques - 28e place
MessagePosté le : 03 Mar 2004 21:39
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
je traduirais duty free bag, par les sacs qu'on a quand on prend l'avion, tu vois ce que je veux dire manon??

Et pour lady bag, eh ben un sac à main ou quelque chose du genre je pense.
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
  Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum