EDForum

moi y'en a beaucoup mais c'est l'une d'Anya que j'aime bien

moi je peux pas dire car je ne connais aucun dialogue par coeur.
mais il y a beaucoup de dialogue qui m'ont marqué, touché, ému, fait rire ......
l'1 des + beau pour moi c'est celui de buffy et angel dans amends, lorsqu'il voulait se suicider.
mais il y en a plein.
ceux qui me font le + rire sont ceux de anya et d'andrewn.
l'épisode où ils croyaient que dawn était 1 potentiel c'était trop marrant quand anya lui a dit (c'est pas exact je me rappelle + trop, en gros quoi) :"avant t'étais 1 simple fille clepto avec des souvenir inventés" ! des barres
_________________

Le problème avec ce genre de questions c'est qu'on en a plein qu'on adore mais qui ne nous viennent pas à l'esprit quand on les cherche. Par exemple je remarque que la plupart d'entre vous ont cités des citations de la saison 7, sans doute parce que vous êtes en train de la regarder, et celles de saisons plus anciennes vous ne vous en rappellez pas.

Moi celle auquelle je pense est dans la saison 5 avec le troll d'Anya, dans le bronze, lorsqu'il est en train de tout casser:
Willow: "Je voudrais que Buffy soit là"
Buffy, entrant soudain par une porte: "Je suis là!"
Willow: "Je voudrais un million de dollars"

Mais j'ai remarqué recemment que ce même type de citation drôle se retrouve au tout début du 1er épi la saison 1 de Friends, lorsque Rachel entre en robe de mariée alors qu'un mec avait fait allusion au mariage juste avant. Alors je me demande si c'est un hasard, ou si l'une des séries a copié l'autre? Dans ce cas ça serait BTVS qui aurait pompé sur Friends étant donné les dates. Vous avez une idée?

pareil il y en a tellement , entre autre celle là m'a plût . Alex ( je ne me rappeles plus quel numéro d'épisode ) quand il dit moi je rigoles face au danger ensuite je vais me cacher ( en vo je ne sais pas si il dit ça aussi ) .
D'ailleurs il est question de citation différente en vf de la vo . Est-ce que sur les dvd qaund on les regardes en vostf les sous titre traduisent plus fidélement les dialogues originaux ?

C'est une bonne question. Je n'ai pas encore de dvd BTVS alors je peux pas te répondre mais je crois qu'ils traduisent plus fidèlement les dialogues, en effet. Par contre je ne sais pas du tout ce qu'il font pour les jeux de mots intraduisibles dans une autre langue. Quelqu'un sait-il?

Dans la première saison, dans "Billy" quand Buffy dit (en fançais, j'l'ai pô en VO): "ça c'est envoyé"
Je sais pas pourquoi mais j'ai repassé ce moment 20 fois tellement je l'adore
_________________

Pas mal, oui, Saison 1 Episode 3 The Witch (qui va passer mercredi sur Série Club d'ailleurs). Ici c'est plutôt bien traduit, en VO je crois que ça donne "I laught in the face of danger, then I hide until it goes away" soit "Je ris face au danger, puis je me cache jusqu'à ce qu'il disparaisse"...
Pour les épisodes que j'ai en DVD, je trouve que les dialogues sont plutôt bien traduits (à part Once More, With Feeling >> ), même si on passe à côtés de certains jeux de mots intraduisibles...
J'ai pas d'exemples précis, à part le "On est ton pire cauchemar" de Warren, Andrew et Jonathan dans la saison 6 épisode 11 Gone (en VO : "We're your arch-nemesises...ses" d'ailleurs l'effet est pas mal rendu en VF - pour une fois - avec "On est tes épées de Damoclé... clè...clès")
D'ailleurs ce gag on le retrouve dans Conversations with Dead People, mais je sais pas ce qu'il donne en VO
C'est ça qu'est bien avec Buffy, il y a toujours une continuité sur des détails !...
_________________

trop fort cette replique ! elle est excellente
_________________

J'aime beaucoup celle-là :




_________________

Y'en a plein que j'aime, déjà une parmi d'autres... dans Guise will be Guise, saison 2, Cordy qui se moque d'Angel :


_________________