Néocray
Maître des Arcanes
Inscrit le : 08 Juin 2003
Messages : 7733
Localisation : Calvados
Séries favorites : Stargate, Lost, CSI, Kaamelott, Dr House, A-Team, Les Têtes Brûlées...
Inscrit le : 08 Juin 2003
Messages : 7733
Localisation : Calvados
Séries favorites : Stargate, Lost, CSI, Kaamelott, Dr House, A-Team, Les Têtes Brûlées...
Nine a écrit :
À part ça, les jeux de mots sont toujours aussi tordant, malgré le défaut de traduction toujours visible Parce qu'en VO, il demande bien "Rogue Leader" comme non de code, pas "Leader Rouge"
Ceci dit, le clin d'oeil est fait à Star Wars, et dans la version française, le Rogue Squadron est l'escadron Rouge.
Mais bon, je télécharge les épisodes en VOST, puisque Néocrayette tient absolument à ce que je les vois avec les voix originales (même si je suis incapable de suivre sans sous-titre comme elle).
Nine a écrit :
Pour ceux que ça intéressent, voici la petite histoire :
À la fin de la saison 5, Mickeal Shanks n'aimait pas l'évolution de son personnage. Il a donc préféré quitter la série en acceptant de revenir de temps en temps en tant que guest...
À la fin de la saison 6, Mickeal Shanks aprécia grandement la tournure qu'avait pris son personnage pendant son absence, il a donc demandé à reprendre son rôle initial dans la série
Merci de donner la version officielle.
La version officieuse, c'est qu'il voulait passer à autre chose (ce qui se comprend parfaitement), mais comme il n'a pas réussi à trouver un bon job, ben il a voulu revenir.
Enfin, je retrouve dans la saison 7 un peu de l'originalité des premières saisons...
_________________