EDForum

Suite à une petite discussion HS dans le topic concours signs, j'ai eu envie de lancer un topic sur les expressions françaises, belges et quebecquoises.

Voici ce que j'ai pu relever :

je ne sais pas commencer avant samedi.

Pendant que les français ne peuvent pas commencer, nos amis belges eux ne savent pas.
J'ai appris aussi en vacances, au bord de la piscine :

qu'ils utilisent un essuie en sortant de l'eau.



Mon chum est à côté.

Les quebecquoises ont une façon rigolote de nommer leurs petits copains

... d'ailleurs...

c'est cute! disent-elles pour nous dire comme c'est mignon.

mais c'est plate ce topic

J'adore ces petites expressions qu'on retrouve souvent.
Et vous, en avez-vous noté d'autres?
Et nos amis belges et quebecquois, y-a t'il des expressions françaises qui vous amusent ou vous étonnent?

Les jurons québécois me font toujours rire, "tabarnac", "maudit crisse" et autres

Ceci dit, même en France, il y a des expressions propres à certaines régions, et je me souviens qu'une fois j'ai eu l'air bien bête (une seule fois!) en descendant dans le sud, et en disant "c'est bellot" d'un truc que je trouvais joli !

enfin, j'm'en va pas tout vo dire d'el patois d'ichi

Rien qu'en France,les expressions défilent! Et même mes cousins(ne vivant pas près de chez moi) ne comprennent pas certains mots comme la wassingue(je ne sais pas comment que ça s'écrit...)pour la serpillère, un ski pour un esquimau (la glace).
Pour les quécois, je suis toujours étonné des expressions! Je trouve que ça ressemble un peu à du vieux français... sans se moquer bien sûr...

Nos amis de Wissant employent souvent cette expression... Mais ce qui me fait le plus rire, c'est quand ils retournent l'ordre des phrases, genre "fais moi pas enrager..."

Alors, c'est parti pour une petit tour de Belgique des expressions:

1- Les "typiquement liégeoises":

- "Un mamé poyon"= un gentil poussin ( Darky)
-"Oufti": locution bien de chez nous, qui signifie à peu près "çà alors", avec les dérivés italo-liégeois "Minga ti" et "Minga non ti" (pas de traduction, les Italiens d'origine me comprendront )
- "Bièsse"= bête, imbécile (en wallon).
- "Un cougnet"= autre variante pour "imbécile"
-"Une dringuelle"= un pourboire

Les généralités belges":

-"Une chique"= un bonbon
-"Un bonbon"= un biscuit
-"Une drache"= une pluie battante, et par extension, boire un coup (remettre une drache= remettre une tournée au bar)
-"Un essuie de vaisselle"= un torchon de vaisselle
-"Un torchon"= une serpillière
-"Une loque" (à reloqueter)= vieux bout de tissu qui sert pour nettoyer
-"Un GSM"= un portable

Allez, c'est tout pour ce soir, si j'en trouve d'autres, je les posterai...


Je compte sur Manon pour les expressions "brusseleers" et autres (clette, foei, une fois...)
_________________

Encore !

moi aussi je connais des expressions cocasses :

ca farte ? = ca va ?
Hi coquine = Bonjour jolie demoiselle
Mignooooooone allons voir si la rose = Technique de drague totalement inefficase
Non mais c'est qui ce gros lourd ?? = réponse immédiate a la technique de drague précedente
Une pitchoune un peu raboteuse qu'aime le galak = une fille qui a envie de faire du "sport de chambre" pour rester poli

et les meilleures : raboter, repolir le tunnel, jouer a serre croupiere, faire la grenouille a l'envers, tater la truite dans le ruisseau privé (phrase de shakespeare), percer le beignet... etc = ... je pense que vous avez deviné a quoi je fais allusion

Pas de remontrance comme quoi je suis vulgaire, j'ai tout lu dans un bouquin de littérature française... je retrouverai le titre pour ceux ou celles qui sont tentés, mais laissez moi préciser que ce bouquin est tres bien écrit !!
_________________

Bon alors deux,trois de liège

-Liech(Liège biensure) en général par chez nous on aime bien les CH
-Non di dju (non de dieu)
-Fasse biésse (fausse bete:pour une personne un peu lecheur)
-Et koi valet (et alors mon garcon:pour une personne un peu lente)
-chale (ici)

ici les differences avec les francais

-Déjeuner (il se prend le matin,avant d'aller à l'école ou au travail)
-Diner (il se prend à 12h00)
-Souper (il se prend le soir souvent entre 17h et 19h,apres le travail en général)


Et une petite derniére pour la route de chez nous

On commande "un demi":C'est une biére de 25cl (oui je sais un demi c'est pas 25cl mais c'est comme ca.Etrange
_________________

Le demi c'est pareil qu'en France
_________________

ah bon,et bien j'ai encore appris une chose
_________________

J'aime bien cette partie mwa... j'ai découpé.... mé heuuu j'ai droit


Pis NixNBX.... "Allons voir la rose" c'est plus que çà... c'est hyper lourd pour l'époque en fait ...plein de sous entendus!



Moi je cherche, mais je connais que du "Patois"
_________________

@ Ambrelune : Je sais pour allons voir la rose, c'est du Ronsard...
Mais en fait c'est une connaissance a moi (je garderai son nom secret... en fait c le type qui se cache derriere le surnom de Yodaren dans "The Mioncemen") qui avait fait ca un soir dans un bar alors qu'il était bourré...

Et les deux nanas elles ont répondu : Non mais c qui ce gros lourd !!??


_________________

Serieux?
Ben j'vas tous lui repeter
_________________

@fenrir ... : rapporteur !!

sympa ta sign
_________________

Euuuuuh...
"ça farte", ça vient du sketch avec Braïce de Naïce.



Ça m'étonne que Gef ne t'en ai pas parlé...
_________________

Je me demandais pourquoi Angelus il disait toujours ça alors il m'a filé cette vidéo..... Je croyais que c'était Bryce de Nyce, moi
_________________

On a droit de vous faire profiter des expressions lorraines ??
Comment qu'c'est gros ?? ça get's môle ??
_________________

j'avais loupé ce topic !
j'adore ces tites exprissions !
_________________

On s'en fout, c'est pour illustrer la prononciation un tantinet délirante de ce personnage...
Il a même un smiley à lui sur JH.
_________________

En fait, si tu fais gaffe, toutes les expressions que cite Nix en viennent
_________________

Je m'insurge... pas toutes!!!

Les dernieres sont tirés du bouquin : "Petits mots inconvenants"

il est genial ce bouquin!!
_________________