EDForum

Alors voilà, je viens de revoir le pilote à l'instant et pandant le cérémonie qui intronise Luke en vaisseau, le Maître dit :
Mon âme est ton âme.

La question est, c'est une faute de Joss (ce qui m'étonne le connaissant) ou c'est nécessaire dans le rituel ?

Mais quand même, je vois pas l'intérêt de dire pour des vampires.
_________________

Ah oui, c'est intéressant ça, je n'ai jamais fait attention.
Tu l'as vu en VO ou en VF?
Peut-être qu'ici, âme a un autre sens

Il faudra que je regarde de nouveau cet épisode, je ferai attention à ce que tu as signalé

J'avais jamais fait attention ! C'est vrai que c'est bizarre ça

Peut-être qu'en VO ils disent autre chose ?
_________________

Je l'ai regardé en VOST et il dit "My soul is your soul" et c'est traduit pasr "Mon âme est ton âme".

On peut même pas dire que c'est à cause de la VF
_________________

Bon alors on va dire que le mot âme est utilisé au sens figuré non?
L'art et la manière de tout arranger à notre sauce

La phrase complète est :My blood is your blood. My soul is your soul.
Et ensuite Luke répond : My body is your instrument.

Je pense que le Maître parlait du corps en entier
_________________

Blood pour le sang et soul pour l'esprit qui accompagne Luke

Wé, mais ça me tracasse quand même, quand on sait que les vampires ne supportent pas les âmes.
_________________

L'âme du vampire, pas l'âme d'un humain...

Ca a différents sens le mot "âme", on dit aussi qu'une maison a une âme...
_________________

Oui je pense que c'est "âme" au sens large. C'est l'esprit, la personnalité du vampire. Pas sa vraie âme

Vi je suis d'accord avec vous, mais ça m'a fait bizarre sur le coup.
_________________