EDForum

Il est pas fait sur le meme ton le Ewww. L'actrice qui double Summer la joue "pétasse", et double tout comme ca. Donc forcement ca passe pas. Summer c'est plus en snobinarde qu'il faudrait la jouer...

Je me demande si les doubleurs regardent au moins un épsiode en vo ava,t de jouer, pour au moins voir ce qu'a fait l'acteur original... Ca serait pas du luxe de le faire...

Bon, en fait j'ai décidé que j'allais les regarder, en attendant d'avoir les dvds Je suis en manque OCien. Et puis ca passe un peu, quand on essaye de se souvenir des dialogues avec les voix originales...

Un point positif, la voix d'Anna est pas mauvaise. Elle correspond bien avec le perso.
_________________

un autre truc que j'ai remarqu" c'est le "guitalian" ou un truc comme ça en vo qui devient le "cotillon" en vf, ça fait quand même vachement moins classe je trouve

Par contre c'est calir que pour summer la vf lui donne un cpoté pét*sse .

En anglais ils disent "cotillion" aussi, mais ca se prononce (a peu pres) (catiliane), comme tu le dis ca fait assez classe. En plus le terme "cotillion" c'est "archaique", très peu utilisé, sauf dans certains cas. Et ca désigne un bal .
Chez nous, je sais pas si ce bal ce désigne aussi comme ca. Mais pour nous des cotillions, c'est pas ca... C'est passer en langage courant, et ca désigne les confettis et les trucs qu'on balance au nouvel an/mariages/anniversaires... Ca altere beaucoup le sens de la phrase... D'un sens soutenu ca devient quelque chose de bancal...

Après on me demande pourquoi je suis morte de rire, en cours de version d'anglais, quand la prof dit que les traducteurs essayent de rester très proche de l'original et qu'ils font un gros travail de recherche
_________________

je viens de voir sur imdb que Mischa Baron elle est plus jeune que moi, elle est de 1986

Rohhh la jeunette Ca doit etre la plus jeune du cast non ?? Les autres ils ont plus de la vingtaine...

Mais d'un coté ca m'étonne pas. Elle jouait dans Coup de Foudre à Notting Hill (qui date de 1999), et dedans on lui donnait une dizaine d'année... D'ailleurs ca m'avait étonné, quand j'ai découvert que c'était elle
_________________

oui c'est elle la plus jeune, enfin à part l'actrice qui fait sa petite soeur (enfn je me peux me tromper on sait jamais )

Mais franchement j'aurai cru au 1er abord que c'était rachel Bilson () qui était la plus jeune.

T'as vu la date de naissance de Melinda Clarke ? (Djudju ) 24 avril 1969, elle que 35 ans
_________________

eh ben dis donc, c'est pas pour être méchant mais elle fait plus vieille dans la série

sinon je sais pas si t'as déjà lu mais il existe une bd parodie de the oc que tu peux trouver là

the oc bd parodie

sinon [mode potin] tu savais que Rachel Bilson et Adam Brody sortaient ensemble pour de vrai ( je me rend comte que cet phrase fais trés 14 ans discussion inside) [/mode potin ]

la BD

J'adore Brendon et Brenda et Dylan et Donna à gauche derrière la pancarte
_________________

:bisouevilmalasain: vampounette, ça faisait longtemps et puis je me suis dis le même truc quand j'ai vu la bd la 1ere fois.

une photo de samaire armstong (anna) où je la reconnais pas samaire Armstrong

Je la reconnait pas non plus dessus Samaire...

Morte de rire pour la bd Ils sont bien ressemblant les persos.

[mode potin on] Yep je sais, il parait meme qu'ils vont se fiancer [/mode potin off] (pirée c'est flippant de parler comme si j'vais 14 ans )
_________________

the oc: 1x17 pas mal.

Dis moi alias, t'aurais pas oublié les balises spoilers

Sinon, j'ai bien aimé l'épisode de samedi, c'est vrai que le terme de cotillon ne paraît pas approprié
J'aime beaucoup la nouvelle aussi
_________________

non finalement pas grave, mais mets le en spoiler
_________________

désolé mais bon ma phrase peut être pris dans plusieurs sens donc en faites vous savez pas

C'était trop bien Samedi. J'adore Anna (bien que je préfère Summer), par contre ça m'a plutôt choqué parce qu'avec les maquilleurs que la prod a à sa disposition ils auraient pu lui cacher les trois gros boutons qu'elle avait sur le visage.

On a pas trop vu Kiki et Sandy (enfin moins que la semaine dernière du moins) mais sinon c'était cool!!!
_________________

et sur la 1ere image tu vois les persos de Beverly Hills derrière
_________________

J'adore cette série surtout Adam Brody qui joue super bien!!



C'est clair elle avait une de ces poussée d'acné!!

Super la BD!!!
_________________

Un petit quizz pour savoir quel personnage de the oc vous êtes

which oc character are you??

personnellement je suis



Anna




[/code]

Je suis




_________________