Affichage :
EDForum Index du Forum

EDForum

Forum généraliste spécialisé dans les séries TV
Buffy dans le monde

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet

Rechercher dans ce sujet :
Messages
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 13 Aoû 2011 18:51
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
:up:
Avec le streaming on peut maintenant facilement voir Buffy dans d'autres langues. J'ai commencé à regarder quelques passages d'épisodes de "Buffy, la cazavampiros" pour bosser mon espagnol, et ça marche plutôt bien :we:
Et il y a deux versions espagnoles en fait, une pour l'Espagne (castillano) et une pour l'Amérique Latine (latino). Je préfère la version latino, les voix correspondent beaucoup mieux aux acteurs, mais on ne trouve presque que la version d'Espagne en ligne.

Bref si vous êtes curieux, ou que vous voulez bosser votre niveau de langues, je vous donne les liens :


Version d'Espagne (il y a plein d'autres séries sur le site)

Version Amérique Latine (Saison 1)

Version italienne La meilleure, mais les Italiens sont réputés pour leurs doublages.

Version allemande
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Dernière édition par Nico Tam le 07 Sep 2011 21:24; édité 1 fois
Tere Sexe : Féminin
Enchanteresse
Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place 34 Concours graphiques - 23e place
Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits
MessagePosté le : 14 Aoû 2011 13:56
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Buffy en italien :eyeslove: j'ai vu toute la saison 3 dans cette version, ça me rend toujours nostalgique. A noter que once more with feeling a été entièrement doublé que par les français (il me semble). Le respect de l'œuvre originale doit être bien secondaire chez nous.
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | Site web
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 14 Aoû 2011 14:27
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Ouai j'adore vraiment l'italien ! Et OMWF a aussi été entièrement doublé en espagnol d'Amérique Latine, je crois que c'est tout :wink:
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Tere Sexe : Féminin
Enchanteresse
Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place 34 Concours graphiques - 23e place
Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits
MessagePosté le : 15 Aoû 2011 10:52
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Ah ben je le cherchais dans une autre langue y'a au moins un an et je trouvais pas, j'y jetterai un coup d'oeil ça doit être marrant !
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | Site web
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 23 Aoû 2011 19:32
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Et voilà comment ils regardent Buffy en Russie, avec des voice-overs par dessus les voix originales, comme en Pologne. Faut être habitué hein !


EDIT (23 Aoû 2011 19:47) :
Et la version Hongroise :we:
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Dernière édition par Nico Tam le 23 Aoû 2011 19:47; édité 1 fois
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 26 Aoû 2011 16:28
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Alors, voilà mon petit projet en vidéo. Il s'agit de quelques scènes de "Lovers Walk" (3.08) doublé en plusieurs langues différentes :o C'est assez amusant à comparer. Quelle est votre version préférée ? :we:





_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
loarwenn Sexe : Féminin
Reine-Sorcière
Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place 41 Concours graphiques - 21e place
Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad
MessagePosté le : 26 Aoû 2011 18:57
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
J'aime bien l'allemand, et l'italien, et pourtant je comprends rien à l'allemand :we:

Les espagnols me parlent moins par contre :hum:
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 26 Aoû 2011 19:43
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Ouai, pareil pour l'allemand, et la voix de Buffy est très jolie.
Pour l'espagnol, la version d'Espagne est trop agressive (la "jota" forcément), mais j'aime bien la version latino, Buffy et Willow sonnent très bien je trouve :we:
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Rowan Sexe : Féminin
Modératrice
Mageprincesse
Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place 55 Concours graphiques - 18e place
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
MessagePosté le : 26 Aoû 2011 21:09
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Senior Giles :mdr: :mdr: :mdr:

J'aime bien l'italien et l'allemand aussi, sauf que Spike ne sonne bien dans aucune langue étrangère :ack:
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 27 Aoû 2011 15:47
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Rowan a écrit :
Senior Giles :mdr: :mdr: :mdr:

:D Notez aussi comment ils prononcent Giles en castillan et en brésilien :we:

Sinon, je remarque quand même que le français, même si très bien au niveau des voix, est la version qui trahit le plus l'originale (même si j'ai du mal à comparer pour l'allemand).
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Nine Sexe : Féminin
Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes
Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place
Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl
MessagePosté le : 28 Aoû 2011 01:40
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
L'italien, sans hésitation. D'ailleurs, je ne suis pas d'accord avec Rowy pour Spike : la version italienne de sa tirade est tout bonnement magnifique !
_________________
Merci Mya :bisou:


Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 09 Mai 2012 00:11
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
:up:

Je reposte ma vidéo qui restera je l'espère en ligne cette fois :)



_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Harmonie Sexe : Féminin
Magicienne
Magicienne

Inscrit le : 02 Oct 2004
Messages : 1221
Séries favorites : Angel, Alias, Buffy, Dark Angel, One tree hill
MessagePosté le : 11 Mai 2012 15:18
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
En français c'est la meilleure :langue:

Les intonations sont assez similaires, dans la majorité des langues, donc les voix sont plutot bien choisis pour les personnages. Sauf pour Oz en allemand (je si me rappel bien) et Buffy en espagnol. :ko:
_________________

Alors?! Est-ce que j'ai raison ou j'ai pas tort?! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
Nico Tam Sexe : Masculin
Maître des Arcanes
Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8379
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place 15 Concours graphiques - 31e place
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
MessagePosté le : 11 Mai 2012 23:45
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Welcome back Harmonie :wink:
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
  Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum