EDForum

Mouaif, bon, je vais pas rentrer encore dans le débat stérile, après on va m'accuser de toujours le lancer Alors que je n'arrête pas de lire des "La VO c'est mieux", "Ah là, je l'ai même pas regardé en VF parce que c'est trop nul", etc... C'est lourd à force

Vous aimez pas les VF, grand bien vous fasse, mais arrêter de le répéter à chaque topic, c'est franchement gavant et ça donne vraiment pas envie de participer aux discussions...
_________________

@dara: la vf est trés bien car elle permet au plus grand nombre de découvrir une série, ce qui concourt au succés de celle ci.

Mais à l'inverse, une vf pas top peut totalement desservir une série ou un film . Là l'exemple qui me vient à l'esprit est la série The Oc/ New port beach. En vf, on peut pas dire que les voix colle bien aux personnage vis à vis de la vo, et puis d'aprés ce que j'ai constaté on perd de nombreux jeux de mots et c'est dommage car c'est la toute la force de la série.

Mais comme je le dis, la vf a aussi des avantages et peut avoir des avantages dés lors que le doublage est bien fait

À la limite, je m'en fous même qu'on dise qu ela VF a ses qualité ou pas Ce qui me saoule à force c'est de voir systématiquement des topics comme ça :






Le nombre de post dont le contenu est "la VF c'est de la merde", non seulement c'est lourd, mais ça sert vraiment à que dalle à part peut-être se donner l'impression qu'on a quelque chose à dire...
_________________

T'énerve pas Dara Je disais pas que la VF est de la merde, j'ai même dis que dans ce cas, c'était pas mal Dans mon post, je demandais simplement subtilement confirmation qu'il y avait bien un "Hello" dans la VO En fait, c'était même un "Hi" (merci Alias )
Mais puisque ça t'embête que je sois subtile, je le serai plus Na

De toute façon, c'est pas la VO qui m'a fait aprécier cette scène puisque je l'ai même pas vu en VO D'ailleurs, ça prouve que la VF est pas si mal faite, sinon, on sentirait pas si bien la VO
_________________

Oué Dara t'énerves pas

Moi j'ai juste pas aimé les voix de la VF
Ca va pas avec les perso, je préfère les voix VO

La seule chose que j'aime pas avec la VO, c'est que je dois être attentif pour comprendre alors qu'en VF ca "s'écoute"
_________________

Bah au bout d'un temps, la VO, ça s'écoute aussi
_________________

Suis pas encore assez bon alors
(et pis on parle bien de la première écoute hein )
_________________

Mouaif, faudrait un bon bout de temps... Ou alors des facilités avec les langues et/ou regarder vraiment souvent de la VO...
_________________

Comme on parlait du logiciel de chat, je me demandais si quelqu'un savait d'où venaient les pseudo des 2 parents: "mozart182" (Jack) et "Handel_4me"(Irina) ?
_________________

Dara, je dis plus rien pour l'allemand, alors de nous faire ch*er avec ta VF, oui on préfère la VO, parce qu'on voit et entend vraiment le jeu des persos, ils jouent dans l'action tandis que que les doubleurs sont devant un grand écran et lisent juste.

Je ne peux comprendre qu'on puisse parler du jeu merveilleux d'un acteur ou d'une actrice en voyant la VF et en attendant la VF. Je peux pas admettre qu'on dise que ke jeu était troublant, non, cette alchimie est rompue par le doublage.

De plus, les scénaristes écrivent quelque chose de bien particulier or le doublage n'est qu'une adaptation donc on perd encore de la qualité, et même de la VO à la VOST.

Ton gros problème c'est que tu supportes pas tout ce qui est différent de ton petit français. Le monde ne tourne plus depuis longtemps autour de la France et de la fracophonie, c'est fini. On vit dans une autre époque.

Et au fait, je regarde pas forcément que la VO anglophone, j'ai déjà vu des films en espagnol, allemand et russe sans connaître un seul mot de russe ou d'espagnol. Quand je vois un film, je veux le voir completement, donc aussi l'entendre. Je n'aimerai pas forcément voir les acteurs qui changent dans le film, voir un français à la place d'un anglais.


_________________

Dans mes bras ma fifille© Hier j'ai vu un film Mongol. En mongolien .
_________________

dans tes bras môman© ©
_________________

Faudrait voir à ne pas inverser les rôles peut-être... moi, je ne parle de VF que quand voir une longue série de "vive la VO, la VF c'est une sous-merde qui mérite pas d'exister" me saoule trop pour que je continue à le lire en silence...

Moi je peux pas admettre qu'on arrive à s'imerger correctement dans ce qu'on regarde quand on doit lire des sous-titres ou pire encore ne pas comprendre la moitié. C'est à ce niveau là que j'en suis, si je ne lis pas les sous-titres je ne capte pas le quart... Pourtant l'an dernier, j'ai passé un semestre à faire une à deux heures de visionnages de reportages en anglais dans le cadre du cours d'anglais... Ben je comprenais quasiment aussi mal à la fin qu'au début et au bout d'une heure, j'avais l'esprit épuisé comme si j'avais suivi plus de 4 heures d'un autre cours à force de rester concentré... Dans ces conditions, regarder un truc en anglais tient autant du loisir que suivre un cours dont tu comprends que la moitié... Bref, pour y prendre vraiment plaisir on peut repasser...

On y perd un bout (et encore, pas toujours). Ok. En qualité intrinsèque on y perd un bout dans la plupart des cas, c'est probable. Mais en devant se concentrer et ne pas tout comprendre, à mon sens on y perd bien plus... Ok, Sydney sera peut-être un peu plus convainquante et alors ? Ok, je sentirai mieux qu'elle est triste et au passage, je rate les 3/4 du dialogue... j'y ai gagné quoi ? Je regarde pas la télé pour juste voir quelqu'un de triste ou de joyeux (d'ailleurs les drames et autres films 100% réalistes qui ne font que raconter une possible vie de tous les jours même si ce sont des événement un peu particuliers m'ennuient... J'en regarde extrêment rarement parce qu'en général, j'ai à la fin l'impression de ne pas avoir vu grand chose, d'avoir perdu mon temps...). Sûrement qu'on a une autre approche et d'autres besoin quand on regarde quelque chose, qu'on lit un livre ou autre... Toujours est-il que cette perte qui te semble primordiale n'est pour moi que secondaire. C'est domage d'y perdre de ce côté (même si dans la majorité des cas, quand je vois la VO et la VF d'un truc, je vois assez peu de différence à ce niveau, effectivement dans certains cas, c'est flagant, mais le plus souvent, c'est minime), mais le gain en compréhension (pour la VO), en possibilité de se concentrer sur les images (pour la VOST) et en facilité à se plonger dans l'histoire (pour les deux) compense plus que largement.

C'est beau ce que tu dis... Et surtout à mon sens complètement hors sujet Désolé, mais qu'est-ce que j'en ai à fouttre que la langue la plus répendue soit l'américain ? Sérieusement, ça change que dalle quand je suis assis devant ma télé... Oui, je suis francophone et non, je n'aime pas les langues. Ça je ne l'ai jamais nié et si pour toi, c'est une tarre, alors soit. Mais faire des efforts de compréhension ou d'apprentissage d'une langue j'ai toujours trouvé ça chiant et à la limite débile... Dans la mesure où je n'y prends vraiment aucun plaisir, je préfère employer à des choses plus intéressantes le temps que je pourrais dépenser à apprendre des lanques qui permettent juste de parler avec plus de monde (alors que déjà avec les francophone j'ai majoritairement rien à dire). J'ai appris un minimum d'anglais, parce qu'il le faut... Mais je n'y prends vraiment aucun plaisir, c'est désagréable au possible... Apparemment, mon rapport aux langues n'est pas celui de tout monde et beaucoup aiment ça... Tant mieux pour eux (et j'aimerais bien avoir leur goût pour ça d'ailleurs, ça me rendrait certainement la vie plus agréable), mais vraiment j'aime pas.

Ce que je pourrais répondre rejoindrait ce que j'ai dit plus haut, donc je vais pas répéter... Toujours est-il que voir un truc dans une langue que je ne comprends pas me gâche de beaucoup le plaisir... Vous ça ne vous gâche rien et tant mieux pour vous, mais est-ce une raison pour répéter dans chaque topic parlant d'une diffusion en VF que vous détestez la VF ? Ne regardez pas en VF alors, personne ne vous y oblige que je sache... C'est vraiment trop demander de ne pas le répéter systématiquement dans chaque topic ?

Peut-être que tu te bornes un peu trop à ce que TU attends d'une série ou d'un film et à ce que TU apprécies dedans... C'est d'autant plus facile de se borner à ça qu'apparemment sur le forum, c'est le cas le plus répandu... Puis ça fait bien de vomir sur la VF, m'enfin je pense que tu dois pouvoir comprendre qu'on ne cherche pas tous la même chose et qu'une qualité ou un défaut que tu considère comme étant de premier ordre ne l'est peut-être pas pour tout le monde, non ?
_________________

Un petit "je sais pas" ca aurait été cool ...


_________________

Je sais pas


J'ai adoré ces 2 épisodes, mais n'ayant pas encore vu la saison 2, j'ai pas tout capté
_________________

Dragon!! Tu peux pas regardé la s3 sans avoir vu la s2!!!

Enfin, moi je dis ça je dis rien
_________________

@Dara : Je comprends tout à fait ton point de vue. Beaucoup, enfin toutes, mes copines ne comprennent pas pourquoi je préfère regarde les séries et films en VOST. Elles me disent que c'est trop "compliqué" de lire les sous-titres et elles n'aiment pas devoir se concentrer plus que ça devant un film. Et je les comprends très bien, d'ailleurs quand une copine est chez moi pour regarder un dvd, je le mets en VF.

Je pense que c'est une question d'habitude. Au début je voulais améliorer mon anglais et c'est pour ça que je regardais en VOST, mais au fur et à mesure je ne supportais plus de regarder en VF... Je préfère entendre les vraies voix des acteurs
_________________

Ben je sais bien, mais comment faire ? J'ai pas eu le temps de regarder la 2 et le vendredi soir une vilaine fille ( ) m'oblige à voir la 3
_________________

Ah ben oui mais non. Enregistre la s3 et regarde quand t'as vu la s2. Quant à la vilaine fille, tu me l'envoies
_________________

Mon magnéto refuse de marcher et la vilaine fille, je me la garde
_________________