EDForum

J'aimerais juste faire une remarque au sujet d'Anya dans l'épisode "Soeurs ennemies" de la saison 5. J'ai remarqué dans cet épisode un non sens: dans la scène où on voit Giles faire l'ouverture de son magasin, il y a peu de monde dans le magasin d'aillaures, Anya rentre et est étonnée du prix d'une poudre et elle dit: "Lorsque j'étais vampire....", or Anya n'était pas un vampire mais un démon. Donc j'aimerais savoir ce que dis la VO car je n'ai pas les DVD
_________________

Oui je l'avais notée cette incohérence, preuve que les traducteurs ne suivent pas vraiment la série
J'ai pas vérifié la VO, mais je suis à peu près certaine que ce sont les traducteurs français qui ont fait n'importe quoi.

Je viens d'en noter une énorme dans Friends qui m'a bien sûr mise en colère
Joey a une bonne idée, et Chandler réplique en VO que quand il s'agit de filles, il devient Rainman, or tous ceux qui ont vu Rainman savent qu'il s'agit d'un autiste-asperger, quelqu'un qui a du mal à comprendre les choses simples mais qui comprend les choses compliquées et qui est doué d'une intelligence remarquable dans certains domaines en particulier, et tous ceux qui suivent Friends savent que Joey ne comprend pas toujours tout (manque de culture générale) mais qu'il a souvent des éclairs de génie dans certains domaines, vous savez comment les traducteurs français ont traduit ça ? il devient autiste et débile, non seulement c'est vexant pour les autistes, mais en plus le mot "débile" veut dire exactement l'inverse de la réplique en VO de Chandler

ouais ben de toute façon les mauvaises traduction françaises yen a un paquet.
alors je précise que NON, ce n'est pas du tout ça dans la VO, je me rapelle que j'avais remarqué ça avec une amie, dans la VO ils disent bien "a demon", mais dans la VF ils ont pris ça à la légère et ont mis un vampire... comme si c'était pareil!!! il est gros celui-là qand même.
mais de toute façon, ces incohérences de la VF, on aurait besoin de plus de deux mains pour les compter...

edit: HS Linou c'est quel épi de Friends ça ?
_________________

Dans la V0 elle dit bien "Quand j'était un démon"

C'est pour ses erreurs que préfére les VO au VF entre autre sans parler de certaines voix ...........
_________________

_________________

Ah oui?... J'ai pas du porter attention.. Je me rappel pas de ça. Je regarderai mon dvd ce soir

Moi ce qui me fait rire c'est le 'Elle a effectivement l'air mort' d'Alex dans la saison 7.. Je me rappel plus le titre de l'épisode.. Help?.. Bref quand ils sortent des cerceuils
_________________