EDForum

Mais Noir va me manquer quand même
_________________

+1 aussi J'aime bien, c'est drôle
Ça change de Noir en tout cas

Mais Kirika va me manquer
_________________

J'adore Ed Je tenais à le dire
_________________

Ed c'est le meilleur

Je n'ai vu que 3 épis en vf (vive la vo !!) et je dois dire que je suis décue. Pas sur les voix, elles sont assez ressemblantes (sauf celle de Nina, qui ne va pas du tout. Normalement la petite elle babille plus qu'autre chose, là elle fait des phrases noramle avec un ton de gamine de 10 ans ca enlève quelque chose à Nina...) mais c'est surtout à cause de la traduction...

Les dialogues sont un peu (voir beaucoup changés) et ca change pas mal à la personnalité des perso Par exemple Ed, dans l'épisode de ce soir, quand il fait bouillir l'eau en la touchant, il dit en vf : "je ne sais pas, je me suis concentré..." en vo, il dit : "je ne sais pas, ca vient de la force de mon esprit". En fait, en vo s'amuse souvent à se vanter (pas trop non plus, c'est juste rigolo de l'entedre raconter des conneries ), en vf il fait beaucoup plus humble. Sinon, la remarque de Tucker, sur quoi il n'est pas sexiste, n'existe pas dans la vo, et Hugues n'invite pas tout de suite Nina a l'anniversaire de Ed. Il le fait seulement quand il voit qu'elle a l'air triste...
Puis une qui m'a fait vraiment bizarre, c'est dans l'épi 5, la scène quand Hugues appelle Mustang par le téléphone. En vf, il raconte que depuis que Grace est enceinte elle est une bete de sexe.. En vo, il dit que depuis qu'elle est enceinte, elle est belle comme un ange...
Je vois pas trop pourquoi avoir mis ca en vf Ca va pas trop avec la perosnnalité de Hugues...

En fait il y a des changements de dialogues dans presque toutes les scènes

Sinon, cet été un film de Fullmetal Alchemist sort au Japon
_________________

Ben on peut se demander pourquoi ces changements, mais ça me gêne pas plus que ça Vu que je n'ai pas la VO à côté, je m'en fous un peu tant que ça reste cohérent

Les voix sont plutôt bonnes et bien interprêtées, c'est ça qui importe le plus pour moi et de très très loin

Veux voir la suite

Sinon, quand même, on peut remarquer que la qualité du graphisme et de l'animation des séries japonaises a carrément augmenté depuis y a 15 ans Quand je revois les vieilles séries de l'époque
_________________

Tient, maintenant, c'est FMA ?
Si ça continue comme ça, ils vont finir par mettre trigun Ou RoD...

Enfin, moi, j'ml'en fous, j'les ai déja vu

Ceci dit, même si parfois l'ambiance de FMA est un peu glauque (dans les premiers surtout...) c'est vraiment sympa... En tout cas, j'adore
_________________

Dans "Classé Confidentiel" sur la 6 ils ont fichus une musique de la BO de Noir pendant le doc sur Le Parain Alors ça c'est trop fort punaise...

Plus ça va, plus j'adore FMA
_________________

Il parait que Canal + arrete FMA le 8 ou le 9 avril... J'espère pour vous que non, parceque ca veut dire qu'ils arreterons juste au moment ou tout commence à prendre forme
_________________

Hey, z'ont pas intérêt là Pour une fois qu'une chaîne diffusait quelque chose d'intéressant à un horraire stable
_________________

QUOI ?
Oh, non *air affolé hystérique*
_________________

Euhh en fait j'avais lu 8-9 mars (pas avril) alors j'ai vérifié dans mes vidéos, et j'epsère pour vous que c'est pas vrai, parceque ca couperait en plein moment hyper important...

Mais bon j'ai fait un tour sur un guide tv sur le net, et pour le 15 mars FMA est toujours noté comme diffusé...
Enfin, je doute qu'ils arrete une série comme FMA, ils ont meme fait un mini-site de la série sur canal+.fr, et il y a des photos d'épisodes qui sont trèèès loin...

Donc je crois les doigts pour vous

Sinon, je continue de regarder en vf, et j'arirve pas à comprendre quelque chose : est ce que la vf est hyper vulgaire, ou ce sont les fansub que j'ai qui sont très très poli ??
Par exemple dans l'épi de ce soir, dans la scène où Winry viens voir Ed pour lui parler de sa montre, Ed l'engueule et lui dit très vulgairement qu'ils n'ont personne à Rizenbull, et Winry le traite de salaud et l'enguele à son tour... J'ai regardé les fansubs, et jamais ils s'insultent, et d'ailleurs il ne dit pas exactement la meme chose...
C'est comme la scène Ed/Al dans la chambre, on a l'impression que Al engueule Ed quand il lui parle, en vo on a plutot l'impresion qu'il va pleurer...

Je sias qu'il faut pas trop donner de crédit à une vf, mais ca m'intrigue quand meme... Je connais pas trop l'univers des fansubs, mais est ce que vous savez, si les personnes qui les font atténuent le language ? Genre s'amuse à virer des insultes, ou a écrire plus poliment les dialogues ?? Parceque en vf c'est quand meme un mot d'argot sur 2

EDIT : Surtout n'allez pas lire sur le site de canal+ les fiches des personnages, elles sont spoilers à fond... Y a des trucs dedans qui ne seront révélés que dans les derniers épisodes
_________________

/me espère qu'ils diffuseront tout

Pour le 8-9 mars, c'est peut être juste ces jours là qu'il n'y aura pas ?

Enfin on verra bien


Sinon, je sais pas comment c'est en VO, mais c'est vrai qu'ils parlent un peu plus vulgairement que dnas d'autres séries... Cela dit, j'ai déjà remarqué ce genre de décalages entre Da et Manga papier (où le manga papier employait des mots que la VF de l'animé évitait)... Après savoir lequel est le plus conforme à la VO, aucune idée


Sinon, je préférais le 1er générique au 2e Surtout la musique
_________________

Naaah le 2è générique c'est le besteuuh Quoique j'ai fini par me faire à Merissa 'générique 1), mais bon quand on voit le générique 3 et le 4, le 1 et le 2 sont géniaux (voui, il y a 4 génériques dans FMA... )

Pour le 8 et 9, il y aura les épisodes, ce sont meme des épisodes très importants. A partir de lundi, s'amorce 4-5 épisodes qu'il faut absolument voir et ne surtout pas en manquer 1, sinon on ne comprend plus.
Et au fait, ca a été démenti, ca ne s'arrete pas

Pour le manga/anime, le problème ne se pose pas vraiment, vu que le papier est sorti après l'anime. Il suis la meme histoire, mais oublie des choses, et en change d'autres... Et surtout il est très mal dessiné
Faudrait que j'aille poser la question pour les fansubs sur un forum spécialisé Parceque ca m'embete cette histoire de language, ca change beaucoup les personnages...
Mais pour les quelques insultes japonaises que je connais, j'ai l'impression qu'il y en a beaucoup moins en vo...
Puis je viens de regarder sur un forum, et tout le monde gueule contre la vf, en disant qu'elle est totalement naze...
Peut etre les traducteurs se sont dit : tiens mettons leurs pleins de gros mots dans la bouche, comme ca les djeuns seront content
*vais apprendre le japonais...*
_________________

Ouais, enfin c'est pas non plus comme s'ils avaient un langage abominable hein Ils ont juste l'air un peu normaux (c'est vrai quoi, des jeunes de 15 ans avec un super langage soutenu en toutes circonstances, c'est pas super crédible ).

Sinon des forums où des gens gueulent contre une VF, ça n'a jamais prouvé grand chose y a des gens qui gueulent contre toute VF de toute façons, donc... M'enfin, cela dit, y a sûrement des trucs qui changent, j'en doute pas hein Et possible que la VO soit mieux... Mais perso, la VF me convient assez bien

Sinon, je parlais pas du manga papier de FMA en particulier (je ne le connais pas celui là), mais des mangas papier en général (à commencer par Dragon ball, le premier où j'ai remarqué ça)
_________________

Euuuh je plussoie pour le 1ier générique J'aimais bien la chanson de Porno Graffiti Et pis ils avaient aussi fait un générique de GTO J'adorais la chanson aussi

Ah et le 1ier générique de fin, j'aimais aussi la chanson... Maintenant j'aime pas ces génériques..... [/super intéressant]

J'aime cette série

Il est marrant leur garde du corps

Mais c'est une impression ou il a la moustache soudée à la lèvre inférieure ?
_________________

Et les petites étoiles roses Mais surout quand elles tombent
_________________

Sont tous géniaux les persos

Mention spéciale à Gloutoni (ortho non garantie ) il est trop génial celui là
_________________

Ouééééééé Gloutoni est trop marrant Et Armstrong aussi il est trop fort ce type
J'adore ce manga
_________________