EDForum

Joss Whedon's Letter Included in Buffy Complete DVD (8 December 2005)

Those of you who are the proud owners of the Buffy Complete Series DVD Box set will also know the contents of this letter. But for those of you who aren't lucky owners, here's Joss Whedon's letter to the fans:


Well, here you have it. All of it. Seven years of painstaking work, of pain and creation, of wit, confusion, strength, compromise and achievement... of me, dreaming of nightmares.

To say that Buffy has been the greatest, most difficult and rewarding experience of my career thus far would actually be to undersell its significance. It represents the best work (again, so far) of so many talented people I can’t possibly name them all here. David Greenwalt and Marti Noxon, who ran the show with me are more responsible for its shape and terrible beauty than I ever intend to give them credit for, do spring to mind. But so many great writers, actors and crew labored beyond the beyond to make this show happen that it extended, as true art does, beyond my reach. This show ran me, not the other way around. It told me what to say, what to show, when to give comfort and when to draw blood. This show, seven years of it, is a living thing. Put it on your shelf, and go to bed. It’ll whisper to you in your sleep.

Joss Whedon

Bien, voilà vous l'avez. En totalité. 7 annèes de travail minutieux, de douleur et de création, d'esprit, de confusion, de force, de compromis et d'accomplissement ... de moi, cauchemardant.
Dire que Buffy a été la meilleure, la plus difficile et la plus utile experience de ma carrière jusqu'a présent, en réalité ça ne serait pas suffisant pour exprimer ce qu'elle représente.
ça représente le meilleur travail (encore, jusqu'a maintenant) de tant de personnes si talentueuses qu'il m'est impossible de les nommer toutes ici. David Greenwalt et Marti Noxon qui ont fait la série avec moi, sont plus responsables pour la forme et la beauté épouvantable de la série, que je ne l'avouerai jamais ... gardez ça en tête. (suis pas sûre de bien traduire là mais j'arrive pas à faire mieux )
C'est le dur travail de tant d'auteurs, d'acteurs, d'une équipe qui ont porté cette série au delà de l'au delà () , là ou est le véritable art, au delà de ma portée. (mouais bis ... je dirai aussi, plus loin que je n'aurai pu l'emmener ... )
Cette série m'a appris plus que n'importe quel autre. Elle m'a appris quoi dire, quoi montrer, quand donner du réconfort et quand faire saigner ( )
Cette série, ses 7 années, est une chose vivante. Mettez-le sur votre étagère et allez vous coucher. Il chuchotera dans votre sommeil. ( )

Joss Whedon