EDForum

Me tapez pas svp

Je suis une bique en ce qui concerne la gravure
Mais je voudrais savoir s'il y avait moyen de graver aussi les sous titres....sachant que ca serait gravé avec Nero et sur un CD RW
Comment qu'on fait ?

Parce que je veux bien une VO, mais me faut les sous titres francais
( parce que le fichier sous titre est a part du fichier video si vous voyez ce que je veux dire )

Merci d'avance
_________________

Alors je sais pas si c'est ça que tu cherches comme info, mais moi j'incruste les sous-titres dans mes épisodes pour les regarder ensuite en .avi sur le pc ou sur un lecteur dvd qui lit les divx. Donc si tu incrustes ton sous-titre dans la vidéo, ensuite tu te retrouves avec un simple fichier .avi que tu grave comme d'habitude.
Pour celà, j'utilise le logiciel VirtualDub (gratuit). Il suffit d'y ajouter le plug-in Subtitler, ensuite tu inscrustes très facilement ton fichier de sous-titres au format .ssa dans ta vidéo, sans oublier de choisir le format de compression Divx si tu veux pas te retrouver avec un fichier de plusieurs GO
Toutes les explications ici. Si tu as des problèmes hésite pas à me demander, je fais cette manip plusieurs fois par semaine
NB : Pour convertir les fichiers .srt en .ssa ce site propose le logiciel SRT to SSA Convertor, qui a l'avantage de permettre de changer la police (taille, couleur,...) des sous-titres. Perso j'utilise Time Adjuster car je m'en sers aussi pour caler les sous-titres lorsqu'ils ne correspondent pas exactement à la vidéo.

Voilà!

Je suis un boulet hein ?
Apparement c'est ca qu'il me faut, pouvoir integrer le fichier sous itre a la video elle meme....
Mais boulet que je suis : comment on fait pour le faire ?
Merci a ceux qui prendront le temps d'expliquer a un abruti comme moi comment faire
_________________

On s'est téléscopés
Je ne connais pas Ripp-It_AM, mais ce que je te propose est très simple et rapide (un épi de 40 minutes encodé en une dizaine de minutes je dirais).

Je vais suivre tes conseils Ripp-it am est trop compliqué pour moi
_________________

Oki
Le lien que je t'ai donné est celui que j'ai utilisé pour découvrir le logiciel, mais il est pas très détaillé et j'ai eu quelques petites choses à trouver par moi-même ; alors MP-moi en cas de souci, ou poste dans ce topic si tu penses que ma réponse peut aider d'autres personnes du forum dans ton cas

Bon eh bien je vais abandonner mon idée de graver ma video avec les sous titres.....
Je dois d'abord changer le format de rmvb en .avi et je n'y arrive pas
Je n'ai jamais de chance avec des trucs dans le genre mais tant pis
_________________

Mwahahahahahahhaha j'ai bousillé tout mon après midi pour..........rien
Eh oui, tout l'après midi j'ai "joué" avec des logiciels permettant de transformer un format RMVB en format avi sans jamais y arriver ( ah si, j'ai reussi a en faire un format mpeg4 )
Bref, ce soir je decide d'abandonner, et de faire la gravure de la video simplement en VO sans les sous titres ( oui, a la base je voulais juste inserer des sous titres a la video avant de graver )
Et que vois je ? Lors du lancement de la gravure, je voit que la video possede les sous titres
Donc là, j'attend que ca grave, maisj'ai peut etre une chance d'avoir la video avec les sous titres
Tant mieux d'un coté

En tout cas, un très grand merci a toi Agnes, au moins, tu m'auras aidé pour le depart et je connait maintenant la maniere d'inserer des sous titres a une video ( lorsque celle ci est dans le format normal )
_________________

Ah oui désolée, mais c'était la seule version que j'avais
_________________

T'inquietes pas toi aussi je dois te remercier quand meme
Oui, sans toi j'aurais eu l'episode Pilote de Scrubs
Donc merchi beaucoup
_________________