Messages
willow.tch
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 
94 
Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...
Posté le : 24 Juil 2008 10:44
Je m'y prends super tard
Mon frère se marie samedi et la fiancée est Thailandaise, je dois traduire ce qui va être dit, et j'ai besoin de traduire 5 articles du code civil en Anglais
le reste du texte est aussi difficile dans les tournures
est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Merci
_________________
green witch
ModératriceArchangemage
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 11
Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy
Posté le : 24 Juil 2008 10:48
j'y connais rien au code cicil
mais on peut y penser ensemble, parait que 2 cerveaux valent mieux qu'un
qedit : t'as cherché sur le net si ya pas déjà des traductions qui existent ?
_________________
Dernière édition par green witch le 24 Juil 2008 10:48; édité 1 fois
willow.tch
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 94
Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...
Posté le : 24 Juil 2008 10:50
Le problème c'est que j'ai pas le temps d'y penser (d'où l'oubli
) là je dois faire 2 ourlets de pantalon et je pars en début d'aprem pour les courses, je rentre ce soir à chépasquel heure et demain je repars tôt
Pour ça que je m'adresse ici, dans l'espoir que quelqu'un ai pitié
Merci beaucoup
si plusieurs personnes peuvent y réfléchir, je peux taper le texte en français ici
edit: oui j'ai cherché, j'ai pas trouvé...
edit: j'ai trouvé sur Legifrance mais faut faire la recherche en anglais et connaitre les termes anglais
j'essaie là....
_________________
Dernière édition par willow.tch le 24 Juil 2008 10:53; édité 2 fois
green witch
ModératriceArchangemage
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 11
Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy
Posté le : 24 Juil 2008 10:53
copie déjà le etxte en français par ici. (retapes pas tout hein, ça doit se trouver sur le net. au pire tu files les refs des articles)
je te promets rien parce que j'ai pas mal de taff en ce moment, mais ce soir j'essaierai de regarder un peu.
_________________
willow.tch
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 94
Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...
Posté le : 24 Juil 2008 11:03
Merciiiiiii !!
Citation :Nous allons procéder au mariage de....
En application de l'article 75 du code civil, nous allons vous donner lecture des articles du même code, sur les droits et devoirs respectifs des époux et sur l'autorité parentale :
Art. 212 du code civil:
Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance.
Art. 213 du code civil:
Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille. Ils pourvoient à l'éducation des enfants et préparent leur avenir.
Art. 214 du code civil:
Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives.
Art. 215 du code civil:
Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie.
Art 371 du code civil:
L'autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l'intérêt de l'enfant.
Elle appartient aux père et mère jusqu'à la majorité ou l'émancipation de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son développement, dans le respect dû à sa personne.
Les parents associent l'enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité.
A-t-il été fait un contrat de mariage ?
Si un contrat de mariage a été fait, veuiller me déclarer :
la date de ce contrat
le nom du notaire qui l'a reçu
ainsi que son lieu de résidence
Consentez vous à prendre pour époux....
Au nom de la loi, je déclare uni par la mariage...
_________________
Dernière édition par willow.tch le 24 Juil 2008 11:04; édité 1 fois
willow.tch
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 94
Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...
Posté le : 24 Juil 2008 11:14
Double post parce que j'ai trouvé les traductions du code civil \o/
Donc en fait il resterait a traduire le reste du texte en "bon anglais" (chose que je sais pas faire
)
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
_________________
Avalon_Derevko
ModératriceFille de Chuck Norris
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 166
Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT
Posté le : 24 Juil 2008 11:20
Bravo wiwi
_________________
Life. Live it. If you insist on letting the shit that will always exists consume you, it's a choice.
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 24 Juil 2008 19:02
Ne serais-tu pas un poil sur les nerfs ma poulette ?
Qu'est-ce que ce sera quand ce sera ton mariage !
Me tarde que ce mariage soit passé, tu me manques
_________________
willow.tch
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 94
Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...
Posté le : 24 Juil 2008 23:50
si un peu
on verra si je me marie un jour
en attendant personne m'a fait la traduc ?
_________________
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 25 Juil 2008 11:10
loarwenn
Reine-Sorcière
Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 
41
Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad
Posté le : 25 Juil 2008 11:26
Ben il lui manque toute la partie après les articles si j'ai bien compris...
Ce que je comprends moins c'est pourquoi c'est à toi de traduire ça will, c'est pas toi qui va officier, si ?
En tout cas je te souhait une belle journée demain
_________________
green witch
ModératriceArchangemage
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 11
Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy
Posté le : 25 Juil 2008 11:36
c'est toi qui lit la traduction en anglais ?
erf c'est déjà demain, j'aurais pas le temps
profites bien de la journée en tout cas, ça passe trop vite...
_________________
willow.tch
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 94
Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...
Posté le : 25 Juil 2008 21:28
Rowy...
oui, il me fallait le reste du truc, tant pis, je vais essayer de trouver 5 minutes pour le faire, tant pis si c'est pas du bon anglais
Le Maire parle pas Anglais donc je lis la traduc
_________________
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
