EDForum :: Voir le sujet - Recherche un Bon Traducteur

Ange.dawnie Sexe : Féminin

Sorcière

Inscrit le : 31 Juil 2003
Messages : 1510
Localisation : Au Québec!

Posté le : 06 Fév 2004 00:12

Je sais pas si je poste au bon endroit mais je tente ma chance :razz:

donc je lis beaucoup de fanfic mais les plus interresants sont en anglais alors, je voulais savoir si quelqu'un connaîtrais un bon traducteur qui ne met pas la motite en anglais et qui font des phrases qui on de l'allure! car je suis très mauvaise en anglais

. Merci a l'avance! :kiss:

_________________

Je t'adore Ma Bidule :bisouevil:

Merci

Vive les Quebécois! :baille:

| Profil | MP

MÅnºn_MºrgÅne

Invité

Posté le : 06 Fév 2004 00:15

heu si c'est que pour des fanfic ça irai mieu dans le forum fanfic.

je t'aiderai bien mais j'ai déjà pas le temps de traduire mes propres texte pour mon site donc faudra que tu trouve quelq'un d'autre :wink:

|

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 06 Fév 2004 00:28

Je crois qu'elle parle d'un traducteur automatique Manon :wink:

| Profil | MP | E-mail

MÅnºn_MºrgÅne

Invité

Posté le : 06 Fév 2004 00:30

haaaaaaaaaaaaaa :oops:

ben il est tard moi j'ai pas tout compris

ben la y en a pas des bon traduceurs automatique le meilleur que je connaise c'est systran

|

Ange.dawnie Sexe : Féminin

Sorcière

Inscrit le : 31 Juil 2003
Messages : 1510
Localisation : Au Québec!

Posté le : 06 Fév 2004 00:34

Oh de traducteur automatique ou humain benevole sa fait l'Affert :lol:

_________________

Je t'adore Ma Bidule :bisouevil:

Merci

Vive les Quebécois! :baille:

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 06 Fév 2004 00:36

Oui mais là un traducteur humain bénévole, tu rêves un peu, je sais pas si tu te rends compte du boulot que c'est de traduire et surtout retaper toute une fanfic :razz:

| Profil | MP | E-mail

Ange.dawnie Sexe : Féminin

Sorcière

Inscrit le : 31 Juil 2003
Messages : 1510
Localisation : Au Québec!

Posté le : 06 Fév 2004 00:41

Je sais

mais je rêve aussi pas mal un traducteur automatique qui marche bien :lol:

Oh! precision: Gratuit! il doit etre gratuit hein! :razz:

_________________

Je t'adore Ma Bidule :bisouevil:

Merci

Vive les Quebécois! :baille:

| Profil | MP

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 06 Fév 2004 00:44

systran par l'intermédiaire d'AOL est gratuit :razz:

| Profil | MP

alf

Mageprincesse

Inscrit le : 21 Avr 2003
Messages : 13872
Points : 65 Concours jeux - 17e place

Séries favorites : meuh

Posté le : 06 Fév 2004 01:03

Les traducteurs automatiques vont te donner une traduction au mot à mot, les phrases n'auront pas grand sens

Par ailleurs, tu es censée être sous les roues de ma 2CV toi :aw2:

désolée, il fallait quelqu'un qui meurt bêtement dans la saga d'edfou et, hmm, désolée

| Profil | MP | Site web

Ange.dawnie Sexe : Féminin

Sorcière

Inscrit le : 31 Juil 2003
Messages : 1510
Localisation : Au Québec!

Posté le : 06 Fév 2004 01:14

Alf? je peut savoir de quoi tu parle la?

EDIT: Pfff laisse je vient de lire :boude:

Je suis si tannante que je me fait tué maitenant erf... :boude:

injustice! j'apparait a une seule place et je meurt :boude:

_________________

Je t'adore Ma Bidule :bisouevil:

Merci

Vive les Quebécois! :baille:

| Profil | MP

alf

Mageprincesse

Inscrit le : 21 Avr 2003
Messages : 13872
Points : 65 Concours jeux - 17e place

Séries favorites : meuh

Posté le : 06 Fév 2004 01:24

angedawn.summers a écrit :

Alf? je peut savoir de quoi tu parle la?

Répond une ignorante qui n'a pas lu le chef d'oeuvre qu'est la Saga d'EDFou

Enfin, pub mise à part, il me semble avoir vu un jour un site qui proposait des traductions de fics (pas beaucoup, mais...)

Faudrait que je recherche ça :aw2:

| Profil | MP | Site web

Sweety

Magicienne

Inscrit le : 13 Jan 2004
Messages : 1206
Localisation : Là où le vent me mène

Posté le : 06 Fév 2004 13:38

J'suis allée jeter un coup d'oeil sur Systran, et je le déconseille vivement : c'est une traduction mots à mots, donc les phrases n'ont plus aucun sens. Voici un petit aperçu :

Citation :

Le NBC ont libéré plus de détails au sujet du nouveau véhicule pour Alyson Hannigan, un sitcom qui profiterait de ses qualifications comiques, comme démontré dans les films américains de pâté en croûte

C'est une allusion au film "American pie"

Citation :

Aucune date de début pour le pelliculage n'a été fixée. Alyson est actuellement préparation occupée à son début de fin occidentale dedans quand Harry a rencontré Sally.

On dirait qu'un p'tit chinois :merci: