EDForum

Je voudrais savoir qui aime mafalda.

Je viens de retrouver un vieille album et je dois dire que j'adore ces réflexions

je terminerai par cette scéne de mafalda:

mafalda en train de lire un livre

mafalda:"Ema entre; elle voit la table du salon"
"Maman? le salon c'est quelle piéce?"

sa mére: "le living"
mafalda: "ah" Pourquoi diable on n'ecrit pas les livres en français?"

Bah euh...

J'adore Mafalda mais en VO exclusivement

Celle là je l'attendais de ta part

J'avoue que j'attendais une occasion idéale pour la caser

Ceci dit, outre la satisfaction particulière que ça m'apporte de pouvoir enfin faire à Rowan, c'est vraiment mieux en VO, le charme argentin de Mafalda disparait beaucoup avec la VF, c'est un peu le même problème que la VO et la VF de Buffy.

Les réparties très typiques de Mafalda souvent intraduisibles en français, comme les interjections argentines qui donnent une sorte de fierté patriotique aux personnages ont moins d'impact en français.

Mafalda était dans mes projets de mémoire en maitrise d'espagnol, c'est donc évidemment un personnage que j'aime beaucoup, elle et tous ses amis d'ailleurs, avec une affection toute particulière pour Felipe, Miguelito et Guille bien sûr

J'ai un livre en langue originale du meilleur de Mafalda et je le relis assez régulièrement, chaque fois, c'est un vrai plaisir.
C'est plein d'humour

Je le connais pas lui ?? Sinon je dois dire que j'adore les engueulades entre Susanita et Manolito.

ça me fait enser à ce gag que j'adore quand Mafalda écoute Susanita dire du mal sur les parents de Manolito en parlant de son frére qui a pour copine la fille du boucher qui... et lorsque mafalda rentre elle lui demande où elle était et mafalda qui lui répond: "avec la CIA"

Guille est le petit frère de Mafalda, il arrive donc un peu après les autres c'est le digne petit frère de sa soeur

Vi le gag de la CIA, je me rappelle, Mafalda en tire la langue

ah ben dans l'album que j'ai mafalda va à la mer et entre à l'école. Donc son petit frére je le connais pas encore.

Et puis un autre théme récurrent de mafalda c'est l'ONU, le nombre de référence à l'onu est assez important je trouve.

Vi et dans un degré moins important : la sopa (la soupe)
La sopa es a la infancia lo que el comunismo es al mundo

ah ben ça c'est bien traduit en vf

Le best de Mafalda pour moi...

Elle arrive dans la cuisine et sa mère est en train de pleurer en épluchant des oignons alors Mafalda ... Elle repart... Et revient avec un Globe Terrestre qu'elle pose sur la table ... Et lui sort un truc du genre :"Maintenant tu as une bonne raison de pleurer" et sa mère et moi

J'adorai mes cours d'espagnol quand on bossait sur des planches de Mafalda
_________________

@ Alias : oui, pas de risque de se tromper, là c'est du mot à mot

@ Bulle :
Ma préférée, Felipe arrive chez Mafalda avec une petite fleur, il frappe à la porte, Mafalda lui ouvre et Felipe lui dit "Petit cadeau de printemps " Mafalda prend la fleur "Quelle jolie fleur, merci Felipe" et le fait entrer dans son appartement qui est plein de fleurs de tous les côtés, Felipe voit toutes les fleurs et repart tout triste "C'est comme si j'avais offert un sucre à Fidel Castro"

C'est trop mignon

ça me fait penser qu'en 1ere on avait étudié une bd de quino ou la grand mére recevait pour son anniversaire mais ou à la fin elle restait toute seule pour faire la vaisselle. A lire c pas drôle mais en bd ça l'est

J'adore et là je confirme avec Linou c'est génial en VO !!

Ah Felipe
_________________

Tawi

Rowanichou n'est pas là?

j'adore Mafalda !!!
J'ajoue les avoir en fançais mais cela me fait toujours rire ...
C'est à la fois jsute, sensible, vrai et drôle
_________________

Je voulais acheter un autre album à carrefour mais y en avait pas Faudra que j'aille à la fnac je pense.

Ca fait très longtemps que je n'en ai pas lu, mais je me souviens que j'adorai l'humour!!
_________________

pfff..ça m'etonne pas venant de ta part drago..

mwa j'adore, elle me rappelle mwa en plu jeune

J'en pense que je l'adore ... ... D'où ma sign d'en ce moment ...

J'ai fait du rangement dans ma chambre et je suis tombée sur un vieil album de "Mafalda", et ça m'a fait du bien d'en relire ... Elle est trop forte !!!

C'est de là que j'ai pensé en faire une sign ...

Sinon, j'adore tout les perso ... Je connais pô non plus Guille, encore ... Et j'adore Felipe ...
_________________