EDForum

SMG à Séries Mag:



Qu'en pensez vous? il est vrai que la voix francaise de buffy est bien mais elle ne vaut pas la vrai voix de SMG!Je pense que le doublage des personnages fait perdre une partie du jeu de l'acteur et c'est pourquoi je préfère regarder les épisodes en VOST. Tenez par exemple, angel a beaucoup plus de charme avec sa vrai voix!!
_________________

Je pense exactement la même chose que toi

Sinon, édite ton titre, tu as mis "doubage"
_________________

J'ai édité pour elle

merci linou
_________________

Vous voulez que j'édite pour corriger toutes les fautes ?

Sinon pour le doublage, comme je l'ai souvent dit, j'aime regarder les 2, d'abord en VF, ensuite en VO sous-titrée en anglais.

tu t'ennuies à ce point ?

sinon moi pour les doublages, quand je commence à regarder en vo, je peux plus voir la vf
_________________

j'aime bien la vo pour justement me rendre compte de la voix, du jeux de l'acteur mais je n'y comprend strictement rien et les sous titres sont pas toujours très fidéle en plus d'être fatiguant a lire, (ça empêche de voir correctement les scénes) donc vive la vf aussi
_________________

Nan, mais ça rend les posts un peu plus lisibles
Mais je ne le ferai pas, il y a trop de boulot


C'est vrai que... m'enfin, moi j'aime les 2.

Moi je suis un petit faignant, je préfére la VF.

Edit: En VO j'arrive pas à vraiment me concentrer dessus, sauf exeption: Once More With Feeling en VOST.

Je déteste la VF pour tout. films ou séries m'en fiche.
Surtout qu'en France, il n'y a pas d'études pour doubler (y en a-t-il quelque part ?). Les doubleurs ne sont pas qualifiés. Je trouve qu'ils ne restituent absolument pas les sentiments des acteurs. Et puis des fois, ça ne colle pas avec les lèvres et sans oublier tous les désagréments des traductions. Déjà, on perd tous les jeux de mots et en plus pour coller un tant soit peu aux lèvres, les traductions sont des fois à mille lieux de la VO.
depuis que j'ai commencé à regarder BTVS en Vo, je ne peux plus voir un film ou un épisode en VF sans être déçu.
et pis, j'ai jamais trouvé que lire des sous-titres était fatiguant, au bout de deux minutes, je les oublie les sous-titre. Ben vi parce qu'en regardant un épi en VO sans sous titre, je comprend la moitié de l'épisode, donc je préfère le regarder en VO sous-titré en français tout en faisant attention à ce qui se dit.
Oh et pis sans oubleir aussi les traductions des titres qui deviennent totalement ridicules, ou alors qui ne respecte pas le double sens du titre original ou laors qui n'a rien avoir l'épisode.
Et pis je vois mal comment on peut se mettre dans l'ambiance d'un épisode sans le jouant et en le doublant simplement. Ca me paraît compliqué, m'enfin, j'ai juste fait du théâtre donc d'un autre côté, je sais pas... j'avance ça, comme ça sans preuve
Zoilà, une synthèse de ce que je pense de la VF because je suis en retard .
_________________

Je crois que je peux dire avec Angy !
C'est à peu près ce que je pense !
_________________

Moi ce qui m'a gonflé dans la vf c'est le changement de voix du perso de Faith!
_________________

La voix de Buffy en V.O. .... perso je trouve les voix américaines affreuses !

Les voix Françaises sonr beaucoup plus douces et certaines sensuelle .... parceque les voix où tu as l'impréssion qu'il mangent 15 malabars burkkkk !
_________________

Je suis pas trop d'accord pour dire que les doubleurs font du mauvais travail.
D'abord, faut se rendre compte de ce que c'est. Pas toujours évident de trouver les termes qui collent avec les lèvres...
Ensuite, un personne comme Claire Guyot qui est chanteuse et actrice, je trouve qu'elle fait de l'excellent travail. Faut la voir en train de doubler Buffy Elle y met tout son corps!
(D'ailleurs, elle fait un travail superbe aussi dans Sexe Intentions)
Après, y'a des voix qui collent moins biens (Tara par exemple ), mais bon, ça se laisse regarder... C'est quand même pas l'horreur de voir Buffy en VF?

Je préfère aussi largement la VO, pour toutes les séries en général, mais c'est pas à cause du doublage, c'est surtout que je préfère entendre les vraies voix, tout simplement
_________________

Je suis d'accord avec toi mon Rupy, même si je trouve quand même que la doublure d'un acteur ne pourra jamais égaler le jeu dudit acteur.

Mais c'est clair qu'ils font du bon boulot. Mais j'aime pas quand même regarder une série en VF

Et je prèfère la VO pour avoir leurs propres intonations, leurs "vraies" voix comme tu l'as dis.

Pis je dois dire que la voix d'Angel en VF franchement... ça lui va pas du tout
_________________

Ah ouep, Patrick Borg Je suis d'acc' avec toi là-dessus. J'ai toujours cru que DB jouait comme un pied... jusqu'à ce que je puisse voir les DVD. Lui il gâche tout Il aurait dû rester sur Flipper
_________________

Moi je trouve qu'ils sont forts les doubleurs.
Il suffit de regarder la scène où Andrews répète en play back sans son ce qu'il a filmé de Alex et Anya.
C'est simple, le mouvement des lèvres d'Andrews correspond exactement à ce que disent Alex et Anya, on croirait qu'il parle français

VO powaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!!!!!!!

*Post constructif du jour*
_________________

Humm..

C'est normal qu'après avoir écouté la vraie voix des acteurs, c'est un peu dur d'écouter avec la vf.. Mais sincérement.. Ce n'est qu'une question d'association..

Les gens comme moi qui on commencé en l'écoutant en francais n'on pas de problème avec la traduction.. Car la voix de claire est associé à la voix de Buffy...

Et heuuuu Je vous en prit.. La voix de David Boreanaz est à chier!!.. Vive la traduction française pour lui.. La traduction lui donne de la profondeur et de la douceur..
_________________

Tout pareil

J'ai pas regarder un épisode de btvs en vf depuis une éternité mais je trouve quand même que Claire Guyot a fait un très bon travail, mais il ya pas que ça hélas, il y a d'autres voix moins réussis et les jeux de mots qui comptent énormément comme dans Friends.
Donc ya pas photo, on perd beaucoup dans la vf, malgrès le talent de certains doubleurs, et je considère qu'on ne peut pas juger une oeuvre si on ne l'a pas vu dans sa version original. Les acteurs ont leur voix, leur intonations, leur jeux ... et on doit le prendre comme c'est, et puis ça tombe bien vu que j'adore toutes les voix : l'accent british de Giles, la voix grave de Willow, la douceur de Tara...et yen a marre d'entendre qu'on aime pas la voix de buffy, je la trouve très bien, et en partie pour le jeu de smg.

voilà, donc VO powwwwwwwaaaaaaaaaa aussi
_________________