EDForum

Comme je l'ai déjà dit sur un autre sujet, j'ai beaucoup de mal avec la vf.

En fait, j'en ai Ras le bol d'entendre toujours les mêmes voix au fil de mes zappings.
Clac j'allume ma télé et je regarde "Loïs et Clark" , quelques années plus tard "Buffy" ... tiens mais la voix de buffy est la même que celle de Loïs ?? Ok , sa voix n'est pas mal, mais je pense automatiquement à Loîs Lane ou à Ariel la petite sirène. Pas super convainquant.

De soncôté, la pauvre Willow a écopé de la voix de niaise de "Fred" dans Dirty dancing...
Alex pour sa part avait la même voix que Joey etc

Bref, j'en avais assez d'entendre encore et toujours les mêmes voix. Ils ont qu'une dizaine de doubleurs ou quoi ??

Deuxième déconvenue (mais ça je l'ai compris bien plus tard) lorsque j'écoutais les traductions, pour moi, les textes étaient plutôt bêbêtes. La première fois que j'ai vu la série, je l'ai prise pour une série ado idiote. Du moins c'est la première impression que ça m'a fait.

Et quand je l'ai découvert en Anglais, là, j'ai réellement saisi la beauté des dialogues, leur justesse, leur humour.

Il n'y a rien de mieux que voir les films et séries en V.O. On est beaucoup plus proche du message que veut faire passer le réalisateur et le scénariste. Les traductions transforment souvent le sens des phrases et je trouve ça gênant.

Je ne veux pas critiquer les doubleurs, ils font généralement du bon boulot, et c'est vrai que Claire Guyot est talentueuse et sa voix est agréable. Mais personnellement, maintenant que j'ai goûté à la V.O , je ne peux pas regarder autrement la série!
_________________

J'ai noté d'ailleurs que la VF change légèrement le ton de la voix lorsque Angel et Spike deviennent des vampires, elle devient plus caverneuse, plus effrayante, ce n'est pas le cas de la VO, un petit plus pour la VF.

Hein ? La voix de David Boreanaz est à chier ???

Purée... 'fin chacun ses goûts
_________________

Héééé moi j'ai jamais dit ça hein, j'ai juste dit que la VF rendait la voix d'Angel et Spike lorsqu'ils se changent en vampires, plus caverneuse, m'enfin, ne me dites pas que vous ne l'avez pas remarqué ?

Oui linou j'avais remarqué ça aussi

En fait je répondais au post d'Harmonie moi pourtant il a une si belle voix
_________________

Si c'est vrai qu'en VF, leurs voix de vampires est plus roque

Mais je te rejoins Mary, la voix de DB pourrie? J'comprends pas... J'me rappelle encore de The Prom en VF, la voix de DB est véritablement minable, rien à voir avec la Vo...
Mais bon, les goûts et les couleurs... (ça revient souvent en ce moment )
_________________

Mouais, enfin en même temps, les doubleurs n'ont pas les prothèses dentaires dans la bouche hein... C'est plus facile pour eux de faire ce genre d'effet...
_________________

Non mais attends, c'est pas une critique, juste une constatation, rôooo mais alors quoi, bon.
C'est un aspect de la VF que j'aime bien c'est tout, ça ne veut pas dire que je n'aime pas les voix originales.
Alors quoi, on ne peut plus dire ce qu'on apprécie de la VF maintenant ? bande de VOistes obsessionnels et intolérants

J'aime les VO c'est claire c'est vraiment eux qui parle donc la réalité, mais quand on ne connait pas anglais c'est bien avoir les VF car si non merci pour comprendre la série, par contre les sous-titres en français sont pas toujours exacte ni les VF et c'est ça qui est c**
Donc moi je suis pour les deux je regarde VF et VO mais plus la VF
ce qui est bien avec les VF c'est surtout que les voix des vampires sont plus roque et ça apporte le petit + que la VO.Mais comme dit Rowan je vois pas trop comment avec des prothèses et je trouves qu'ils se débrouilles très bien pour parler pas de cheveux sur la langue

Sur ce moi je préfére la vrai voix de Charisma elle a une voix très belle,
_________________

Quand je regarde en VO par contre, je ne mets jamais les sous-titres en français, je les mets toujours en anglais, et puis c'est très bon pour progresser en anglais.
N'empêche que j'aime la VF aussi et il faut arrêter de critiquer le travail des doubleurs, ils font ce qu'ils peuvent et s'en sortent vraiment bien, et ce ne sont pas eux qui s'occupent des traductions, ils ne font que les lire.

+1.
Sauf Patrick Borg que j'aime définitivement pas
_________________

Ah si, moi je l'adore quand il double Angel en vampire

Oué mais il sait pas dire Faith le pôvre Il dit toujours Fesse
Mais je l'aime bien aussi quand il double Angelus, il a l'air moins bête
_________________

C'est sur que ce n'est pas la faute des doubleurs
Ils ont leur feuille et lisent les lignes, ils font un travail remarcable et difficile, j'avais vu un doc sur ça et il faud y mettre tout son coeur pour resentir la scène et l'interprèter alors qu'il ne sont pas sur le lieu du tournage ni à la place des acteurs
_________________

Bah, si tu m'entendais parler anglais, tu ne serais plus choqué par l'accent de PB

@ Drift, absolument, ce sont d'ailleurs aussi des acteurs les doubleurs, ils font un excellent travail et ne méritent que notre respect.

!!!

OMG !!! La voix de SMG aigü, stridente !!!

C'est une voix américaine!! elles sont toutes dans ce genre!!
_________________

Voilà pourquoi je préfére les voix Françaises .... et de très loin
_________________

Oooh je suis pas d'accord moi

Je trouve pas les voix françaises très douces... ni les voix américaines d'ailleurs

Tout ça pour dire que euhhh.. je veux être une princesse
_________________

D'ailleurs sa pourrait faire un concour sympa: Doubler une scene de BTVS et apres les gens votent pour la meilleure scene mais jsé po si c possible....
_________________