EDForum :: Voir le sujet - Du bon usage de la langue française dans les médias

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 04 Mai 2005 11:38

Suite à la lecture d'un article de fond de mon télépoche ( :mock:

), j'ai été mise au fait d'une récente recommandation du csa visant à supprimer les expressions étrangères (essentiellement anglo-saxonnes) employées couramment à la radio et à la télévision, afin qu'elles soient remplacées par leurs équivalents français.

Citation :

Quelques exemples:

-aquaplaning aquaplanage (n.m.)
-boomer haut-parleur de graves (n.m.)
-bug bogue ( n. m.)
-burn-out arrêt par épuisement
-amping-car autocaravane (n.f.)
-cart voiturette, n. f.
-chat causette (n. f. )
-crash test essai de choc (n.m.)
-customization adaptation à l'usager (n.f.)
-duplex duplex (n.m.)
-e-mail adresse électronique (n.f.)
-firewall barrière de sécurité (n.f.)
-flash-back retour en arrière
-Flash-ball (marque déposée française) (arme de) défense à balles souples
-frequency modulation (FM) modulation de fréquence (MF)
-hacker fouineur (n. m.)

-hardware matériel, n. m.
-hot line, hotline numéro d'urgence
-jingle indicatif (n. m.)
-joystick manche à balais
-kit (en) prêt-à-monter, n. m.
-magnet aimantin (n.m.)
-pacemaker stimulateur, n. m.
-penalty tir de réparation
-scoop exclusivité (n. f.)
-smiley frimousse (n.f.), fam.
-spin-off opération de recentrage
-start-up jeune pousse
-starting block bloc de départ (n.m.)
-teaser aguiche (n.f.)
-webmaster administrateur de site, de serveur (n.m.)
-World Wide Web toile d'araignée mondiale (ou, ellipt., toile mondiale, toile)

liste complète

Pensez vous qu'il faille à tout prix remplacer les termes anglais par un équivalent (pas toujours bien recherché d'ailleurs) dans les médias et par la suite dans nos conversations?
Beaucoup des mots mis en cause sont utilisés de manière courante et font partie intégrante de notre vocabulaire.
D'une manière plus générale, l'emploi de mots étrangers est-il un facteur d'enrichissement ou d'apauvrissement pour une langue?
_________________

alias

| Profil | MP

green witch Sexe : Féminin

Modératrice
Archangemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 Concours jeux - 32e place

11

Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy

Posté le : 04 Mai 2005 11:44

tiens, ils ressortent ce "vieux" débat

ça fait un bout de temps qu'on en parle

moi je trouve ça ridicule.

autant je suis contre l'usage du langage SMS et les fautes d'orthographe sur les forums et à l'écrit en général, autant je ne vois pas l'intéret de ctruc :-/

_________________

| Profil | MP

Angy

Maîtresse-Mage

Inscrit le : 11 Mar 2004
Messages : 3830
Points : 8 Concours jeux - 37e place

17

Localisation : Strasbourg (un jour)
Séries favorites : Buffy, Angel, Dark Angel, ER

Posté le : 04 Mai 2005 11:47

Je plussoie
J'opterais même pour un enrichissement de la langue.
Et puis, jusqu'à présent, on a et on utilisera toujours des mots de langues étrangères. Les racines d'une tonne de mots (et même plus) sont de langues étrangères. Alors je ne comprend pas vraiment le problème d'utiliser des mots anglophones...

_________________

Mirci Dara

| Profil | MP

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 04 Mai 2005 11:50

C'est bien mon sentiment aussi, c'est pour ça que j'aimerai comprendre les pro-langue française :_/:

_________________

alias

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 04 Mai 2005 11:53

avec Greenouche.
Autant je défends toujours avec ardeur la langue de Molière, autant je me vois mal dire "le fouineur a été mettre des frimousses partout sur la toile d'araignée mondiale, ça fait boguer le matériel, il faut que les administrateurs de serveurs mettent des barrières de sécurité et qu'on appelle les numéros d'urgence"
Pour le coup, j'ai l'impression de parler en martien là :gni:

| Profil | MP | E-mail

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 04 Mai 2005 12:00

excellent linou... d'ailleurs, on est obligé de faire la "traduction" pour comprendre

_________________

alias

| Profil | MP

Batman

Maître-Elémentaliste

Inscrit le : 11 Mar 2003
Messages : 6415
Localisation : Gotham City
Séries favorites : Buffy Charmed Alias Smallville...

Posté le : 04 Mai 2005 12:08

Moi au contraire j'utilise des équivalents français chaque fois que je peux: par ex

-salon pour chan

-conversation en ligne ou salon pour chat

-pare-feu pour firewall

etc et cecic bien avant l'avis du CSA

.Pourquoi pratiquer le nationalisme linguistique et éviter d'utiliser des mots anglais en informatique ? Parce que l'utilisation d'une langue n'ets jamais sans effets : une langue influe sur l'esprit de ceux qui la parlent. L'anglais est le vecteur insidieus d'une mentalité que voudrait imposer par le mode politico-économique des USA et reprise par nos ( mode " ironique " marche ") "chères" (mode ironique " arrêt ") élites européennes.

Utiliser des équivalents français est d'autant plus important pour nous autres Français que notre langue était jusque à l'arrivée du net et des ordis multimédias au milieu des années 90 ,l'une des rares à s'être dotée d'un vocabulaire informatique propre ,grâce à une politique linguistique ovlontariste . Alors pourquoi perdre ce bel acquis?

Apprendre l'anglais parce que ç'est la langue mondiale ,malheureusement oui il le faut :bluecry:

mais pas la peine d'en rajputer en adoptant sans les traduire tous les termes anglais relatifs à des inventions ou concepts nouveaux. L'anglais est déjà la langue des sciences ,elle ne va pas devenir en plus la langue de notre mentalité :-/

!

Enfin bon moi ce que j'en dit

!
_________________

Batman la chauve-souris de Gotham

!
Rejoignez Elindore forum consacré à Baldur's Gate I et II et à un magnifique jeu de rôle au coeur des Royaumes Oubliés

.
~lien~

| Profil | MP | E-mail

ProfondlyDisturbed Sexe : Masculin

Étudiant

Inscrit le : 21 Avr 2005
Messages : 70
Localisation : quelque part entre Nantes et Vladivostok

Posté le : 04 Mai 2005 13:30

au lieu de faire ce genre de chose, le csa devrait demander à certains journalistes de ne pas faire de fôts de fransais ...
"Or c'est encore plus pire/plus mieux"
"Si les cardinaux révèlent ce qui passent lors du conclave dans la chapele St Sixtine, ils seront excommunicés "

...
Mais c'est vri que je vois mal pujadas parler de "ces frimousses qu'utilisent les jeunes sur les Salons de Discutions que l'on trouve via un moteur de recherche sur latoile d'araignée mondiale"...

| Profil | MP

tobuf'47

Roi-Sorcier

Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6 Concours jeux - 38e place

Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity

Posté le : 04 Mai 2005 13:47

Ils cherchent à tout compliquer :tourni:

C'est quoi cette volonté nationaliste et quasi-sectaire.
On oublie els mots étrangers et hop, on les remplace.
Adieu les leitmotiv, scénarii etc? jamais

Et dans ce cas, faudrait aussi changer les mots latin qui ont subsisté :evil:

| Profil | MP

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 04 Mai 2005 13:50

linou a écrit :

"le fouineur a été mettre des frimousses partout sur la toile d'araignée mondiale, ça fait boguer le matériel, il faut que les administrateurs de serveurs mettent des barrières de sécurité et qu'on appelle les numéros d'urgence"

Omg (Oh my god :evil:

), c'est excellent !!! :top:

J'en ai une aussi !!! :jump3:

"Mon autocaravane a fait de l'aquaplanage. Du coup, la modulation de fréquence a sauté et mon fils a lâché son manche à balais pour le récupérer en prêt-à-monter. Cet incident digne d'un véritable essai de choc lui a fait raté son tir de réparation, l'obligeant à se remettre dans le bloc de départ pour une nouvelle partie alors que ma fille était en train de râler qu'elle avait manqué le début de son opération de recentrage préférée."

:crazy:

C'est débile, English powaaaaaaa !!! :evil:

_________________

| Profil | MP

Fenrir

Sorcier

Inscrit le : 27 Aoû 2003
Messages : 1805
Localisation : Paris, à 2m de sa blonde...
Séries favorites : Celles qui finissent mal...

Posté le : 04 Mai 2005 13:58

linou a écrit :

autant je me vois mal dire "le fouineur a été mettre des frimousses partout sur la toile d'araignée mondiale, ça fait boguer le matériel, il faut que les administrateurs de serveurs mettent des barrières de sécurité et qu'on appelle les numéros d'urgence"

Et tu aurais raison, d'autant que le hacker (pardon, mais je n'utiliserai pas le mot "correct"

) ne fait pas ce genre de choses : un hacker s'introduit dans des endroits protégés, mais en aucun cas il ne les modifie... ou du moins il remet tout en état en partant... C'est surtout parcequ'à l'origine, le hacker n'a rien d'informatique : c'est un gars qui s'introduit dans des immeubles, des batiments en passant par des passages... peu conventionnels

C'était ma minute culturelle :razz:

_________________

Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats chCRUNCH.... Deux p'tits chats,deux p'tits chats...

| Profil | MP

Dernière édition par Fenrir le 04 Mai 2005 14:05; édité 1 fois

Dragonlune Sexe : Féminin

Angemage

Inscrit le : 26 Nov 2003
Messages : 23612
Points : 73 Concours jeux - 15e place

Localisation : Rennes
Séries favorites : Buffy ~ Twilight Zone ~ Monty Python's Flying Circus

Posté le : 04 Mai 2005 14:01

On s'en fout, les américains ils disent bien " rendez-vous " et " madame " alors hein

C'est sûr que c'est bien de pas abuser en utilisant des termes qui ne sont pas fançais, mais bon faut arrêter, " frimousse " :rolleyes:

_________________

All you really need is love, but a little chocolate now and then doesn't hurt - Lucy Van Pelt

| Profil | MP | E-mail

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 04 Mai 2005 14:07

Bloody Girl a écrit :

-e-mail adresse électronique (n.f.)

En vrai français d'aujourd'hui, on dit courriel

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

AiMa

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 14075
Points : 71 Concours jeux - 16e place

120

Localisation : in the tardis
Séries favorites : Dr Who for the moment

Posté le : 04 Mai 2005 14:16

perso, l'intrusion de mots d'origine étrangère ne me gène pas, le français a toujours accueilli les autres mots et cultures...
d'autres part, la moitié de la langue anglaise est d'origine française :lol:

, ce n'est qu'un retour des choses ...
par contre quand j'entend à la radio : la tendance haussière de la bourse, je craque :gni:

_________________

la physique, c'est poétique

| Profil | MP | E-mail

Mya

Responsable Concours
Reine-Sorcière

Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 15972
Points : 10 Concours jeux - 34e place

239

Localisation : Strasbourg
Séries favorites : plop.

Posté le : 04 Mai 2005 14:16

Pourquoi ils se fatiguent à faire des mots moches pour des mots que tout le monde utilise en anglais ("francisé" quand même) :nonnon:

Surtout que e-mail c'est aussi bien l'adresse que le courrier

Et pour d'autre la traduction française n'a pas le même sens :rolleyes:

N'empêche y en a qui sont jolis :lol:

"manche à balais" :mdr:

EDIT: ah, et :top:

Linou !
_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

Fenrir

Sorcier

Inscrit le : 27 Aoû 2003
Messages : 1805
Localisation : Paris, à 2m de sa blonde...
Séries favorites : Celles qui finissent mal...

Posté le : 04 Mai 2005 14:18

Nine a écrit :

Bloody Girl a écrit :
-e-mail adresse électronique (n.f.)
En vrai français d'aujourd'hui, on dit courriel

Oui et non : le courriel, c'est l'e-mail que tu envoie, pas ton adresse de messagerie

Bref, c'est beaucoup plus simple d'utiliser e-mail pour les deux sens

_________________

Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats chCRUNCH.... Deux p'tits chats,deux p'tits chats...

| Profil | MP

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 04 Mai 2005 14:20

Moi je préfère dire adresse électronique et courriel d'abord

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 04 Mai 2005 14:23

Ben je croyais que l'e-mail c'est l'adresse moi et un mail le courrier qu'on reçoit... :aw2:

_________________

| Profil | MP

Fenrir

Sorcier

Inscrit le : 27 Aoû 2003
Messages : 1805
Localisation : Paris, à 2m de sa blonde...
Séries favorites : Celles qui finissent mal...

Posté le : 04 Mai 2005 14:25

arkania a écrit :

N'empêche y en a qui sont jolis "manche à balais"

Moi, j'aurais plutot dis "baton jouissif", mais tout de suite ça serait passé en "interdit aux moins de 18 ans"

_________________

Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats chCRUNCH.... Deux p'tits chats,deux p'tits chats...

| Profil | MP

Batman

Maître-Elémentaliste

Inscrit le : 11 Mar 2003
Messages : 6415
Localisation : Gotham City
Séries favorites : Buffy Charmed Alias Smallville...

Posté le : 04 Mai 2005 14:33

Nine a écrit :

Moi je préfère dire adresse électronique et courriel d'abord

+1 avec Nine :crazy:

!

Bref il n'y a personne qui partgae mon opinion quoi :-/

!

tobuf'47 a écrit :

Ils cherchent à tout compliquer
C'est quoi cette volonté nationaliste et quasi-sectaire.
On oublie els mots étrangers et hop, on les remplace.
Adieu les leitmotiv, scénarii etc? jamais
Et dans ce cas, faudrait aussi changer les mots latin qui ont subsisté

Ben Tobuf la différence entre l'usage de mots anglais et de mots latins ou italiens ,ç'est ce que on n'assiste pas à une invasion culturelle du latin ou de l'italien.Comme je l'ai dit plus haut,une langue ets porteuse de tout un corps de concepts et d'une mentalité.

Le problème avec la traduction en français de mots anglais ç'est que on choisit des mots français qui n'ont rien à voir. Joystick devrait se traduire par manette de jeu.

Pour e-mail moi je dis:

-messagerie

-courrier éléctronique

-adresse éléctronique .

Dans le domaine du cinéma , le cinéma commercial et technique étant une invention française ,ben j'utilise des termes français:

-distribution pour casting

-chevauchement pour cross-over

-reprise pour remake

" Retour en arrière " pour "flash-back " ç'est une bonne idée ça : je le replacerais . Ce qui m'éenerve aussi dans l'usage à outrance de mots anglais par les gens , ç'est que la plupart des personnes qui utilisent ces mots ne parlent même pas couremment anglais :-x

! Et après ça se gargarise en utilisant le dernier terme technique anglais à la mode.....

Bat sur son rocher enveloppé dans le drapeau tricolore

!
_________________

Batman la chauve-souris de Gotham

!
Rejoignez Elindore forum consacré à Baldur's Gate I et II et à un magnifique jeu de rôle au coeur des Royaumes Oubliés

.
~lien~

| Profil | MP | E-mail