EDForum :: Voir le sujet - Du bon usage de la langue française dans les médias

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 04 Mai 2005 14:36

Ouais ben là t'es tout seul Bat'... :-/

Casting, cross-over et remake sont des mots naturels pour moi, tout comme cliffhanger, spin-off, teaser et j'en passe, même s'ils sont facilement remplaçables par des mots français... Ca me parle plus en anglais... :-/

_________________

| Profil | MP

Batman

Maître-Elémentaliste

Inscrit le : 11 Mar 2003
Messages : 6415
Localisation : Gotham City
Séries favorites : Buffy Charmed Alias Smallville...

Posté le : 04 Mai 2005 14:45

Rowan a écrit :

Ouais ben là t'es tout seul Bat'... Casting, cross-over et remake sont des mots naturels pour moi, tout comme cliffhanger, spin-off, teaser et j'en passe, même s'ils sont facilement remplaçables par des mots français... Ca me parle plus en anglais...

Au moins toi Rowy t'es bilingue...comme 20 % des Français ,alors ça va .Tandis qu'il y a tant de gens qui ignorent le sens précis en anglais, des mots qu'ils utilisent..Je précise que je fais parti des 80 % d'habitants de notre pays non anglophones :lol:

,même si j'ai fait des progrès (vive les fics et vidéos en VOST

) .

Un mot anglais par contre que j'utilise souvent parce que je le trouve trop sympa et parce qu'il ne comporte aucun équivalent en français ç'est " power " !

Enfin bon

_________________

Batman la chauve-souris de Gotham

!
Rejoignez Elindore forum consacré à Baldur's Gate I et II et à un magnifique jeu de rôle au coeur des Royaumes Oubliés

.
~lien~

| Profil | MP | E-mail

Dernière édition par Batman le 04 Mai 2005 16:34; édité 1 fois

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 04 Mai 2005 14:51

Batman a écrit :

Au moins toi Rowy t'es bilingue...

Euh, non... :aw2:

Je me débrouille bien, très bien même, mais je ne suis pas bilingue loin s'en faut... :aw2:

Citation :

Un mot anglais par contre que j'utilise souvent parce que je le trouve trop sympa et parce qu'il ne comporte aucun équivalent en français ç'est " power " !

Power = pouvoir :blase:

_________________

| Profil | MP

Batman

Maître-Elémentaliste

Inscrit le : 11 Mar 2003
Messages : 6415
Localisation : Gotham City
Séries favorites : Buffy Charmed Alias Smallville...

Posté le : 04 Mai 2005 14:54

Rowan a écrit :

Euh, non... Je me débrouille bien, très bien même, mais je ne suis pas bilingue loin s'en faut...

Ah je croyais

.

Citation :

Power = pouvoir

Non mais dans le sens de " Fic power " par ex ou bien " VOST power "

!
_________________

Batman la chauve-souris de Gotham

!
Rejoignez Elindore forum consacré à Baldur's Gate I et II et à un magnifique jeu de rôle au coeur des Royaumes Oubliés

.
~lien~

| Profil | MP | E-mail

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 04 Mai 2005 14:58

Batman a écrit :

Non mais dans le sens de " Fic power " par ex ou bien " VOST power " !

D'abord, c'est pas power, mais powa, comme VO powaaaaaaaaaaa !!!!

Et tu peux dire "la VOST au pouvoir !!!!!!!" toi qui es pour le français... :_/:

_________________

| Profil | MP

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 04 Mai 2005 15:05

Tien, ça c'est pour toi mon chéri

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

41

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 04 Mai 2005 15:35

Bof, pour moi tout ça c'est des questions d'habitudes... Ca me choque pas du tout qu'on prone l'utilisation de mots français à la place de mots anglais, du moment que ça rentre dans la langue courante :_/:

Avant je disais mail mais maintenant je dis couriel, par contre je pense pas que " chevauchement " pour " cros over " passera un jour :razz:

Je trouve pas ça sectaire ou je ne sais quoi de vouloir utiliser des mots français plutôt que des mots anglais et je ne trouve pas ça dangereux pour la langue française l'intrusion de mots anglais :gni:

Par contre oui, y'en a marre du parlé médiatique qui gobe les mots anglais et les recrache francisés par pure facilité.

Et moi j'aime bien " frimousse " pour " smiley " :-D

_________________

| Profil | MP

Fenrir

Sorcier

Inscrit le : 27 Aoû 2003
Messages : 1805
Localisation : Paris, à 2m de sa blonde...
Séries favorites : Celles qui finissent mal...

Posté le : 04 Mai 2005 15:37

Nine a écrit :

Tien, ça c'est pour toi mon chéri

M'en fous : ça reste de l'abus de langage pour moi

_________________

Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats chCRUNCH.... Deux p'tits chats,deux p'tits chats...

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 04 Mai 2005 15:48

Frimousse, ça me fait penser à mon fils, parce qu'il a une zolie frimousse

Je ne suis pas une adepte de l'anglais, personne ne me contredira ici, pourtant je trouve que les mots anglais qui sont bien rentrés dans la langue française n'ont pas nécessairement besoin de traduction en français, non mais franchement la toile d'araignée mondiale :rolleyes:

le fouineur :rolleyes:

Personne ne fait tout un plat pour le mot "week-end" qui est dans notre langue depuis des décennies :rolleyes:

tout le monde comprend ce mot, on l'apprend à l'école hein ?

Puis courriel, moi j'aime pas désolée, ça fait bizarre, c'est même pas une traduction, c'est un mot inventé à partir de courrier et électronique, d'ailleurs la première fois que j'ai vu ce mot, j'ai cru que c'était une faute de frappe, le l pour le r, je préfère mail.

Bref, au lieu de nous emmerder avec des idioties pareilles, ils feraient mieux de se faire du souci pour les mots français qui existent et qui sont massacrés avec le SMS et les fautes et faire une remise en question de l'apprentissage scolaire de notre langue, c'est bien plus grave.

| Profil | MP | E-mail

Fenrir

Sorcier

Inscrit le : 27 Aoû 2003
Messages : 1805
Localisation : Paris, à 2m de sa blonde...
Séries favorites : Celles qui finissent mal...

Posté le : 04 Mai 2005 15:52

linou a écrit :

Je ne suis pas une adepte de l'anglais, personne ne me contredira ici, pourtant je trouve que les mots anglais qui sont bien rentrés dans la langue française n'ont pas nécessairement besoin de traduction en français, non mais franchement la toile d'araignée mondiale le fouineur

Tout ça me fait furieusement penser à de la traduction google :lol:

_________________

Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats chCRUNCH.... Deux p'tits chats,deux p'tits chats...

| Profil | MP

Eruannë

Magicienne

Inscrit le : 11 Sep 2004
Messages : 1004
Séries favorites : Buffy, Friends, Desperate Housewives, Six Feet Under, Lost ...

Posté le : 04 Mai 2005 15:55

ouééé tout :+1:

avec ce qu'a dit linou :razz:

je trouve ça bien que la langue évolue :smile:

_________________

Buffy i miss you...

Hésitez pas à passer sur mon forum : ~lien~

| Profil | MP | E-mail | Site web

aliasboy33 Sexe : Masculin

Modo retraité
Roi-Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 15614
Points : 3 Concours jeux - 43e place

17

Posté le : 04 Mai 2005 16:16

perso je trouve ça assez ridicule, surtout que dans le dico français on trouve des mots tiré de l'anglais comme webcam, parking etc...

En gros tout :+1o:

avec Linou

| Profil | MP

tobuf'47

Roi-Sorcier

Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6 Concours jeux - 38e place

Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity

Posté le : 04 Mai 2005 18:51

@Bat': une langue est vivante donc elle évolue. J'assume le fait que l'anglais s'introduise en France, je ne suis pas super protectionniste de la langue française.

Et puis Cliffhanger, cross-over, faut pas traduire car je pense que justement si c'est anglais, c'est que ça vient des USA ce genre de choses, royaume des séries. Donc en utilisant le mot anglais dans ce cas, on dit implicitement que c'est une méthode qui vient d'ailleurs. Un peu comme des plats cuisinés qui n'ont pas des noms français mais des noms du pays d'origine.

| Profil | MP

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 04 Mai 2005 18:57

tobuf'47 a écrit :

Et puis Cliffhanger, cross-over, faut pas traduire car je pense que justement si c'est anglais, c'est que ça vient des USA ce genre de choses, royaume des séries. Donc en utilisant le mot anglais dans ce cas, on dit implicitement que c'est une méthode qui vient d'ailleurs. Un peu comme des plats cuisinés qui n'ont pas des noms français mais des noms du pays d'origine.

..... comment pourrait on renommer paella et spaghetti à la carbonara :-D

_________________

alias

| Profil | MP

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

41

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 04 Mai 2005 18:57

linou a écrit :

Bref, au lieu de nous emmerder avec des idioties pareilles, ils feraient mieux de se faire du souci pour les mots français qui existent et qui sont massacrés avec le SMS et les fautes et faire une remise en question de l'apprentissage scolaire de notre langue, c'est bien plus grave.

T'inquiète pas, il existe certainement une comission quelconque, quelque part, qui s'occupe de faire des recommandations sur l'orthographe :razz:

_________________

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 04 Mai 2005 19:00

Bloody Girl a écrit :

..... comment pourrait on renommer paella et spaghetti à la carbonara

Garçon, un Riz jaune aux fruits de mer et des longues pâtes de 20 cm avec une sauce au beurre, oeufs et lards

EDIT : @ Loa, bein oui, mais bon quand même quoi

(vi je sais, c'est très constructif ce que je viens de dire

)

| Profil | MP | E-mail

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 04 Mai 2005 19:02

C'est fort appetissant

_________________

alias

| Profil | MP

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 04 Mai 2005 19:03

Je trouve aussi

| Profil | MP | E-mail