EDForum :: Voir le sujet - [Cinema] Répliques de Films

Morgana

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 02 Mar 2004
Messages : 6447
Points : 158 Concours jeux - 6e place

Séries favorites : Doctor Who, Torchwood, Firefly, Kaamelott, Buffy, Angel, et beaucoup d'autres...

Posté le : 16 Mai 2007 11:59

Attends Florence :lol:

Il faut qu'elle approuve ma réponse, avant de pouvour relancer ^^

Sinon, traduire les quotes serait bien. Le problème c'est que souvent on ne connait pas sa version exacte en VF :-/

Mais faire une traduction approximative pourrait aider à au moins remémorer le film, pour les non-anglophones.
_________________

Je vis dans un monde où gambadent des licornes et des petits angelots. Et il est interdit de marcher sur mes châteaux de sable !

| Profil | MP

willow.tch Sexe : Féminin

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 Concours jeux - 18e place

94

Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...

Posté le : 16 Mai 2007 12:11

Voui voui c'est la bonne réponse...et pareil que pour Morgy, la VF je la connais pas moi :eh:

on essaira quand même une traduc mais bon ça sera approximatif

_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 16 Mai 2007 12:20

merci, cela me permettra de jouer moi aussi :razz:

_________________

| Profil | MP | Site web

Avalon_Derevko Sexe : Féminin

Modératrice
Fille de Chuck Norris

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 Concours jeux - 8e place

166

Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT

Posté le : 16 Mai 2007 14:34

florence_yvonne a écrit :

"- Est-ce que vous êtes classé dans la catégorie "humain" ?
- négatif, je suis une mite en pull-over"

Le Cinquieme Element

Citation :

- Hold me.
- I can't

Pas de traduction.

| Profil | MP | Site web

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 16 Mai 2007 14:35

bien joué, à toi :we:

litéralement, cela veut dire quoi ? "I can't", je crois que cela se traduit par "je ne peux pas" c'est cela ? mais "Hold me. ", ça, je ne sais pas
_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par florence_yvonne le 16 Mai 2007 14:37; édité 3 fois

Avalon_Derevko Sexe : Féminin

Modératrice
Fille de Chuck Norris

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 Concours jeux - 8e place

166

Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT

Posté le : 16 Mai 2007 14:37

Oui c'est ça

J'ai pas de trad car je n'ai jamais vu ce film en français... Disons..."Tiens moi dans tes bras" "je ne peux pas"

| Profil | MP | Site web

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 16 Mai 2007 14:38

c'est fou le nombre de chose que les américains peuvent dire en 2 mots :lol:

j'ai trouvé, "Edward aux mains d'argent"
_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par florence_yvonne le 16 Mai 2007 14:45; édité 4 fois

Damien

Maître des Arcanes

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 9992
Points : 1 Concours graphiques - 46e place

Séries favorites : BtVS, Parks and Rec, 2 Broke Girls, The X-Files, Six Feet Under

Posté le : 16 Mai 2007 15:53

Ca sent la tricherie tout ca

Et puis "hold me", j'y crois pas

| Profil | MP

Tawi

Responsable Best-of MAR
Mage-Impératrice

Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 18749
Points : 81 Concours jeux - 11e place

39

Localisation : :_/:
Séries favorites : SATC, Dr Who, HIMYM, UB, SDOACG

Posté le : 16 Mai 2007 15:58

Techniquement, faut pas googler

Juste un rappel, just in case

_________________

| Profil | MP | Site web

Damien

Maître des Arcanes

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 9992
Points : 1 Concours graphiques - 46e place

Séries favorites : BtVS, Parks and Rec, 2 Broke Girls, The X-Files, Six Feet Under

Posté le : 16 Mai 2007 16:27

Juste un quoi ? :evil:

| Profil | MP

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 16 Mai 2007 16:58

Tawi a écrit :

Techniquement, faut pas googler
Juste un rappel, just in case

justement, sur google, j'ai pas trouvé :cool:

c'est dans ma tête que j'ai trouvé :ouioui:

- J'adore les femmes qui ont un penchant météorologique
_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par florence_yvonne le 16 Mai 2007 17:02; édité 1 fois

Damien

Maître des Arcanes

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 9992
Points : 1 Concours graphiques - 46e place

Séries favorites : BtVS, Parks and Rec, 2 Broke Girls, The X-Files, Six Feet Under

Posté le : 16 Mai 2007 17:02

Bah disons que trouver aussi rapidement alors que la traduction d'Ava n'est pas forcément celle de la VF, c'est euh... c'est euh fort, disons

C'est la bonne réponse au moins ?

| Profil | MP

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 16 Mai 2007 17:03

pour une fois que je connais le film :kiss:

c'est pas la bonne réponse ?
_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par florence_yvonne le 16 Mai 2007 17:04; édité 1 fois

Tawi

Responsable Best-of MAR
Mage-Impératrice

Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 18749
Points : 81 Concours jeux - 11e place

39

Localisation : :_/:
Séries favorites : SATC, Dr Who, HIMYM, UB, SDOACG

Posté le : 16 Mai 2007 17:05

Chapeau melon et bottes de cuir, dirais-je

_________________

| Profil | MP | Site web

Avalon_Derevko Sexe : Féminin

Modératrice
Fille de Chuck Norris

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 Concours jeux - 8e place

166

Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT

Posté le : 16 Mai 2007 19:02

C'était la bonne réponse...

@ Damien : ma trad de "Hold me" te plait pas ? Ben c'est pareil

| Profil | MP | Site web

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 17 Mai 2007 00:37

Tawi a écrit :

Chapeau melon et bottes de cuir, dirais-je

lol

_________________

| Profil | MP | Site web

Tawi

Responsable Best-of MAR
Mage-Impératrice

Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 18749
Points : 81 Concours jeux - 11e place

39

Localisation : :_/:
Séries favorites : SATC, Dr Who, HIMYM, UB, SDOACG

Posté le : 17 Mai 2007 09:52

Citation :

Vous croyez qu'il se rend compte qu'il est paralysé ?

_________________

| Profil | MP | Site web

florence_yvonne Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 20 Oct 2006
Messages : 253
Points : 51 Concours graphiques - 19e place

Séries favorites : Docteur House, les experts (les 3)

Posté le : 17 Mai 2007 10:20

Bone collector ?
_________________

| Profil | MP | Site web

Tawi

Responsable Best-of MAR
Mage-Impératrice

Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 18749
Points : 81 Concours jeux - 11e place

39

Localisation : :_/:
Séries favorites : SATC, Dr Who, HIMYM, UB, SDOACG

Posté le : 17 Mai 2007 10:27

Euh non

je connais même pas ce film

_________________

| Profil | MP | Site web

Damien

Maître des Arcanes

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 9992
Points : 1 Concours graphiques - 46e place

Séries favorites : BtVS, Parks and Rec, 2 Broke Girls, The X-Files, Six Feet Under

Posté le : 17 Mai 2007 13:59

Avalon_Derevko a écrit :

@ Damien : ma trad de "Hold me" te plait pas ? Ben c'est pareil

La VF d'un film est parfois une traduction "approximative". Ta trad est bonne, je disais juste que ce n'est pas nécessairement le dialogue de la VF.
Arrete sinon :tired:

| Profil | MP