EDForum

alors j'ai lu aussi le comic en question et même si ça ne me plait pas trop de voir buffy au lit avec une femme la scène en elle même reste comique. Et puis c'est pas le début d'une histoire d'amour, hein, c'est willow la gay du buffyvers. Je pense que tu devrais quand même lire le numéro rupy, histoire de voir comment c'est traité!
_________________

Je pense que oui, c'est dans le caractere de quelqu'un d'etre hétéro, homo ou bi. Les gens qui me sortent "han mais les étiquettes c'est dépassé quoi" j'ai envie de les baffer Par contre, tenter les deux, c'est différent, c'est dans le caractere aussi mais ce n'est pas une question de sexualité, c'est comme l'a dit Joss une question d'ouverture d'esprit et de curiosité. Tu as l'occasion, tu es curieux, tu trouves la personne belle sans qu'elle t'attire sexuellement, tu l'estimes et cette personne t'aime... si les deux personnes sont d'accord pour l'expérience, je trouve que c'est juste logique.

En contexte, ca fait tout a fait sens pour Buffy, meme si on ne l'avait pas vu venir. Elle dit dans le numero un que le sexe lui manque, que l'année a été longue... et elle a une opportunité. Voila... j'admets ne pas comprendre la remarque de Rupert... On n'a jamais entendu Buffy dire qu'elle était absolument contre ce genre d'expérience.
_________________

J'ai lu aussi le numéro. ça m'a bien fait rigolé comment tout le monde débarque dans la chambre
La discussion de Buffy et Satsu où je crois que Buffy lui demande si elle a fait quelque chose de mal, ça m'a rappelé la saison 4 avec Parker où elle avait posé la même question il me semble. Paralèle voulu? Surtout que Buffy a posé la même question à Angel après leur première nuit?

Sinon pour l'intégration dans l'histoire, vu que c'est juste une expérience pourquoi pas même si ça me surprend beaucoup. C'est vrai que je n'ai pas suivi non plus tous les comics de la saison 8 donc je n'ai pas tous les éléments. Sur le coup j'ai eu peur qu'il nous transforme Buffy en lesbienne alors qu'on avait déjà Willow du coup ça faisait un peu too much.
_________________

Ok Damien
Je pense que ça serait ptêtre plus clair si toute cette partie de ce topic consacrée au spoiler marquant du comic ainsi que la discussion qui s'en est suivie était déplacée par un modo dans le topic de l'épi (car du coup y a des gens qui postent leur avis ici )

Quelqu'un peu me dire si les comics existent en français et ou on peu les trouver?? Je suis joignable par mp
_________________

Quelques mois plus tard...

Je viens de voir en librairie que les cinq premiers numéros de la saison 8 étaient sortis en TPB, en français, pour ceux qui auraient raté le coche en VO...

Le titre "The long way home" a été traduit par "Un long retour au bercail", et du coup je m'interroge : pour ceux qui ont lu ces premiers numéros comment avez-vous traduit ?
"Un long retour chez soi" ? ou "Loin de chez soi" ? C'est subtil la traduction quand même...
_________________

Ah tiens, s'ils sortent en Français, je les achèterai peut être
_________________

J'ai été assez étonnée, une traduction relativement proche de la sortie US, en commençant par le début, dans l'ordre... Les comics VO doivent avoir du succès
_________________

Pourquoi j'en trouve qu'un ?
_________________

Qu'un quoi ?
"Un long retour au bercail" ? C'est un volume unique réunissant les cinq premiers numéros (un arc de quatre épisodes et un loner), pour l'instant c'est le seul sorti en français. C'est d'ailleurs un chouille moins cher que d'avoir acheté les cinq numéros en VO
_________________

J'ai été faire un tour sur la page de Joe Chen et il propose une preview de la couverture du comic #20 que voilà

couverture numero #20

Ok C'est ce que j'ai pensé mais yavait rien de précisé du coup j'ai douté
_________________

Oui, elle y est meme depuis un mois et demi
Et la traduction du titre me laisse présager le pire ( "Un long retour au bercail" ?! )
_________________

Comment tu traduirais alors "The long way home" ?

Marrante, intrigante même
_________________

Ouai, le titre est pas top, "Loin de chez soi" aurait été plus correct. Mais c'est quand même cool que ce soit sorti en français.
_________________

"The Long Way Home", c'est une expression qui ne se traduit pas mot a mot. En plus, "rentrer au bercail", c'est quand meme de l'argot, c'est d'un registre familier qui n'était pas dans le sens originel.
Tout comme "Into the Woods" ( 5.10 ) traduit par "dans les bois", c'aurait été caca parce qu'il s'agit d'expressions idiomatiques donc completement intraduisibles si l'on passe par le mot a mot.
J'ai toujours pensé qu'il fallait avant tout traduire un état d'esprit, donc dans le cas présent j'aurais traduit par "Revenus de loin" par exemple, histoire de traduire l'idée de voyage, l'idée de retour, et histoire d'avoir un jeu de mots et de faire penser a de l'aventure
_________________

Ha ben ça, les traductions des titres d'épisode, il y a de quoi gloser des heures et des heures L'expression Into the woods implique quoi alors ?
_________________

T'es pas chiante comme fille

"Into the Woods" en référence a Buffy qui dans cet épisode dit a Riley que sa mere est "out of the woods" dans le sens "sortie d'affaire". "Into the woods" décrit donc la crise que traverse Buffy sans s'en rendre compte. Auncun moyen de traduire avec le meme style d'image en francais

Le titre francais était pas mauvais sur ce coup-la ( "Par Amour" ) mais ca n'a plus rien a voir avec l'original...
_________________

Si si, un peu, mais ça fait partie de mon *kof* charme *kof*

Merci pour la leçon de traduction, j'aime bien connaître ces subtilités qu'on perd en passant à la VF...
_________________

De rien, j'ai assez bouffé de cours de trad pendant mes années de fac pour pouvoir donner deux posts de lecons Mais pas plus, hein
_________________