Messages
Da Heidin
Étudiante
Inscrit le : 30 Juil 2008
Messages : 85
Localisation : Place 54
Séries favorites : BTVS, Little Britain, Queer As Folk, Code Quantum <333
Posté le : 28 Aoû 2008 12:25
aguenana a écrit :ça me reviens, enfin je pense!
c'est dans une conversation sur la evil colloc.
je dirais Oz ou Willow.
Oui, l'Evil Colloc, tu as bon!
Je dirais juste que ça vient d'un des deux, et que ce n'est pas Willow
_________________
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 
55 
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 28 Aoû 2008 13:49
Je fais pas faire la fourbe
Je crois qu'aguenana peut relancer^^
_________________
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 28 Aoû 2008 14:55
Citation :"you boys look like you could use a hug"
_________________
Dernière édition par Agu' le 17 Sep 2008 12:35; édité 1 fois
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378 
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 16 Sep 2008 22:29
C'est could le mot ?
Donc pour les franzosich :
Citation :Les gars comme vous pourrait faire un câlin...
Moué, traduction approximative hein
Hum Buffy à un démon ?
_________________
Nico Tam
Maître des Arcanes
Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8381
Points : 199 
15
Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends
Posté le : 17 Sep 2008 00:12
c'est bien essayé, mais la traduction serait plutôt :
Citation :Vous avez l'air d'avoir besoin d'un calin.
Et je vois pas. Du Buffy ? Willow ?
DMF ?
_________________
Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?
Drithar
Magiprince
Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 14546
Points : 146 32
Localisation : Gotcha-Land :o
Séries favorites : Buffy, Angel, friends, alias, lost, gotcha et j'en passe :o
Posté le : 17 Sep 2008 00:47
D'où l'intérêt de mettre la citation en VF avec
Je sens que c'est Alex qui dit ça, mais à qui... ça je sais pas
qedit : ah ouais nan y a boys en VO, ça va sans doute pas être alex...
_________________
Gotchi et Gotcha sont sur un bateau, Gotchi tombe à l'eau... Qui reste-t-il ?
GOTCHAAAAAAA
Dernière édition par Drithar le 17 Sep 2008 00:48; édité 1 fois
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 17 Sep 2008 12:34
C'est pas buffy, c'est pas willow, c'est pas Xander
@Rupy:sinon oui c'était bien "could"
Et sinon pour la quote en vf faut que je me renseigne, j'ai jamais regardé cet épisode en français
_________________
Drithar
Magiprince
Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 14546
Points : 146 32
Localisation : Gotcha-Land :o
Séries favorites : Buffy, Angel, friends, alias, lost, gotcha et j'en passe :o
Posté le : 17 Sep 2008 13:27
Bah on peut pas faire à ta place, parce si on le fait en partant de la VO, c'est qu'on sait où trouver la citation en VO
_________________
Gotchi et Gotcha sont sur un bateau, Gotchi tombe à l'eau... Qui reste-t-il ?
GOTCHAAAAAAA
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 17 Sep 2008 14:01
En français, ça donne
Citation : Les gars, vous voulez un calin, hein !
_________________
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 17 Sep 2008 20:33
C'est Buffy saison 2 en soirée étudiante ?
Je suis nul en anglais, c'est chiant
_________________
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 17 Sep 2008 21:06
non
_________________
Drithar
Magiprince
Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 14546
Points : 146 32
Localisation : Gotcha-Land :o
Séries favorites : Buffy, Angel, friends, alias, lost, gotcha et j'en passe :o
Posté le : 18 Sep 2008 00:48
Je dirais bien faith, mais je sais pas trop quand ni où
Rupy,
_________________
Gotchi et Gotcha sont sur un bateau, Gotchi tombe à l'eau... Qui reste-t-il ?
GOTCHAAAAAAA
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 18 Sep 2008 19:05
Ou alors Willow qui fait des allusions sexuelles au trio ?
_________________
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 18 Sep 2008 21:30
non et non
Vous cherchez dans la mauvaise direction....
_________________
Tara
ModératriceMaîtresse-Elémentaliste
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 5936
Points : 88 8
Localisation : Brest
Séries favorites : GA, Warehouse 13, Rizzoli & Isles, Castle, Buffy, Angel, HIMYM, OUAT, PLL, GoT, TBBT, ...
Posté le : 18 Sep 2008 21:51
Drusilla à Angel et Spike ?
_________________
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 18 Sep 2008 22:04
non. C'est la premiere fois que je vous fais autant galérer
_________________
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 19 Oct 2008 01:54
Joyce à Alex dans Be... enfin l'épisode où Alex est une bombe sexuelle
?
_________________
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 19 Oct 2008 14:45
nop
vous cherchez pas du bon "coté"
_________________
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 19 Oct 2008 15:25
Me dit pas que c'est dans Angel
Parce que je suis sûr que personne trouvera
_________________
Agu'
Maîtresse des sortilèges
Inscrit le : 30 Déc 2004
Messages : 4138
Points : 74 43
Localisation : Lille
Séries favorites : Lois et Clark,BTVS,Bones SATC , scrubs ,VM,SG1, weeds, friends
Posté le : 21 Oct 2008 21:09
C'est dans Angel.
Un petit indice: c'est dit par un personnage masculin. (c'est pas Angel évidemment !)
_________________
|
|
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
