EDForum

GOOD MORNING BALTIMORE

Je me dis qu'avec Nico dans la place c'est le moment d'ouvrir le sujet

Bref j'en ai pas vu assez en vrai (juste West side story et WICKED qui est plus que absolument formidable et j'imagine que d'autres personnes vont réagir ) mais je kiffe

Tout ca pour dire qu'il y a HAIRSPRAY a paris bientot
Mais c'est traduit en francais
mais ca commence pour mon anniv

Bref ... Devrais je ? ne devrais je pas? Est ce que James Marsden reprend le role de Cornie Collins? Est ce que quelqu'un a prevu de le voir? Est ce que quelqu'un a vu une comedie musicale à paris (lo? )

et pour votre plaisir :

_________________

J'ai entendu un extrait de Hairspray en français et moi qui déteste les traductions françaises ça m'avait l'air pas trop mal fait, contrairement à Chicago ou Mamma mia!

En ce qui me concerne je n'ai vu que Le Roi lion, à Londres, mais j'adorerai voir au moins Wicked, Mamma Mia! et Chicago
_________________

Wicked c'est tout pourri

(je suis trop crédible là, je sais)

Sinon moi çame retient trop les traductions françaises pour les comédies musicales... Surtout celles que je connais en fait; Hairspray, jamais vu, donc ça ne me dérangerait peut-être pas trop
MAis mon pb avec le français , c'est que c'est beaucoup moins musical comme langue que l'anglais et si ça passe bien chez Demy, j'ai peur pour les musicals à l'anglo-saxonne
_________________

Hairpsray est sur ma liste de show à voir, donc je ne peux pas t'aider sur ce coup là Mais le côté traduction française, ça me rebute un peu au premier abord.

Sinon en musicals j'ai vu
- Wicked, qui est juste merveilleux et je dois me retenir pour ne pas y retourner dès que j'ai un peu de sous
- Grease était un peu décevant, j'ai trouvé que ça manquait de punch, notamment parce qu'aucun des gros rôle ne sait vraiment danser, donc les chorégraphies sont faites par 4 (vraiment) figurants... Il y a eu un ou deux morceaux qui étaient vraiment chouettes, mais j'ai pas été tourneboulée.
- Chicago : Très bon moment. Je pense qu'il peut plaire autant à ceux qui ont aimé ou détesté le film. C'était plutôt bien mis en scène, la nana qui faisait Roxie était hilarante et bien meilleure que Zellweger. Et puis les chorégraphies étaient vraiment très chouettes. Et je citerai l'amie qui était à côté de moi pour parler des danseurs/danseuses et des costumes : Miaouuu !! Tout le monde sera très satisfait sur ce point là, c'est garanti
_________________

Y'a Notre Dame de Paris bientôt de retour à Paris
Me remerciez pas pour l'info
_________________

Ah oui en comédies musicales françaises j'ai vu Starmania pour mes 12 ans et j'avais trouvé ça génial, Notre Dame de Paris pour mes 17 ans que j'avais trouvé sympa aussi, et Cléopâtre qui même si je n'accroche pas vraiment musicalement était très sympa visuellement
_________________

j'ai vu
- wicked à londres : très bien
- my fair lady à paris et en anglias : parfait
- mamma mia à paris en français (chansons comprises) : distrayant mais les chansons en français, surtout quand on en connait la plupart, c'est un pue bizarre. De plus, les français sont moins pro que les anglais : chanson+danse+jeu n'est pas un ensemble réuni dans tous les chanteurs ...
_________________

Mais la principale, c'est Claire Guyoooooot C'est Buffy en VF, Ariel dans la Petite Sirène, et j'en passe
_________________

Oui mais ça ça suffit pas à rendre les chansons écoutables en français Enfin moi perso, je peux pas
_________________

Parce qu'on est habitué à l'anglais... mais c'est aussi pourri en anglais hein
_________________

Ah oui! J'avais vu le roi lion aussi! En vf mais je l'ai tjs vu en vf le d.a dc cte n'étais pas choquant. C'était très bien!

Bon je pense que je n'irai pas voir hairspray à paris... Un jour peut être à Londres, mais vous avez raison en vf je serai déçue et aima à raison pr les acteurs !

Bref je reste à l'affût ils font de +en+ de comédie musicale à paris!
_________________

Les comédies musicales c'est du concentré de bonheur quand c'est bien fait
J'ai adoré tout ce que j'ai vu sur scène.

A New-York :

- Mary Poppins : C'était parfois bizarre de le comparer au film que j'aime tellement mais c'était assez magique. Surtout la fin où Mary Poppins s'envole au dessus du public suspendue à un cable

- Chicago : Génial ! j'ai adoré l'ambiance jazz de l'ensemble plus simpliste que les autres productions, mais très chouette. C'était Michelle des Destiny's Child qui faisait Roxy quand je l'ai vu (ouai ouai), et elle était assez bonne même si elle manquait de nuance.

- Next to normal : Un nouveau musical, sujet plus sérieux, l'histoire d'une mère de famille avec des problèmes psychologiques, et musique plus moderne mais très réussie. J'ai beaucoup aimé, l'actrice principale était excellente et l'histoire vraiment prenante

- Hair : The best ! c'était juste énorme surement ce que j'ai vu de meilleur sur scène tout confondu. La musique (je suis déjà très fan du film), les acteurs, l'énergie incroyable. Le rapport avec le public était génial, les acteurs venaient chanter dans les rangés, et on est monté sur scène à la fin pour reprendre "Let the sun shine" On est transporté dans les 70s pendant 3h, moment unique.

Quelque part en Pensylvanie :

- Rent : J'ai vu une production plus petite, mais j'ai pas moins aimé que ce que j'ai vu à Broadway. Puis les thèmes sont géniaux, l'émergence du sida dans les années 80, les marginaux... Les chansons sont top, le style plus rock est vraiment parfait, un bonheur quoi. Je serais curieux de voir la version film maintenant.


Sinon, je veux absolument voir "Wicked", peut être cet été si je peux aller à Londres
_________________

Nan mais arrêtez avec Wicked, ça vaut tripette je vous dis


_________________

T'es grave crédible

T'en as vu trop à NY Nico je te hais on avais failli faire Wicked et on a pas reservé assez tot, c'etait trop cher ou pas possible une fois qu'on a voulu reservé
Je m'en remets tjs pas
_________________

J'avais vu y'a un bail "Les 10 commandements", j'avais trouvé ça génial ! J'adorerais voir Hair et Grease
_________________

Ouaip, et entre autres au Châtelet, dans le genre classique, ils font un très beau boulot

Comme pour My Fair Lady qui était magique Et pourtant je n'aime pas le théâtre d'habitude, mais avec la musique, et les costumes, et la musique, et les décors, et la musique, c'est magique

Mais cela dit, Paris est encore loin de Londres et NY, voir un musical dans une de ces villes (ou les deux tiens, allez hop ) reste le must pour moi... Un jour peut-être, un jour...

Dans ce que vous citez c'est Hair qui me fait le plus envie

C'est surtout les adaptations qui posent problème je pense... Le français peut être très musical, mais pour les chansons rien ne vaut la version originale, ça coule plus naturellement, logiquement. Et comme on sait pas faire de comédies musicales (non non, même Demy ) pour l'instant, on a que les adaptations à se mettre sous la dent.
_________________

J'ai vu CABARET made in France la semaine dernière.
C'était sympatoche, les chansons en français sont bien passées alors que je m'attendais à être choquée par la VF.
J'en suis tout de même ressortie avec les chansons en anglais dans la tête mais c'est bien passé. L’interprète principale était habitée pendant ses chansons

J'ai bien aimé le décor, simple et intimiste

Enfin voilà Life is a Cabaret

Et sinon, on aurait également pu renommer le show Emmanuel Moire fait son coming out

Dans deux semaines, je vais voir Wicked *danceofjoy
_________________

Ouiiiiiiiiiiiiiiiii !!!! Où ça, à Londres ?
_________________

On hésite entre Wicked et le Roi Lion si on va à Londres en Avril...
Ou alors les deux...
Y'a le Phantom aussi, mais bon, faut faire des choix

Sinon, joie, bonheur, le spectacle de 2012 au Châtelet... Chui émue
Je réserve de suite
_________________

Y'a pas à hésiter hein
(tiens moi je vais à Londres en mars, on va se rater, c'est ballot hein )


Ouais... ils l'ont déjà programmé... Pourraient changer un peu quand même (la fille qui se plaint, parce que la fille veut voir Wicked à Paris dans la langue d'origine)
_________________