EDForum :: Voir le sujet - Version Française ou Version Québécoise ? (bestofisé)

Aller à la page < 1, 2, 3, 4 >

Version Française ou Version Québécoise ? (bestofisé)

Messages

Zimba

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 01 Mai 2003
Messages : 11808
Points : 224 Concours jeux - Médaille d'or : première place

Localisation : Italy, in the 50's... Tchao, tchao...
Séries favorites : Depuis quand c'est obligatoire ce truc hein?

Posté le : 28 Fév 2005 17:49

Et sinon, vous parlez quelle langue au quebec?

C'est exotique, j'aime

Surtout le "whaaaahaaaaaa" au debut de la scene 4 :mdr:

A la 1° ecoute de la vq je comprenais 3 mots grand max, mais bon apres avoir entendu la version francaise, ya des trucs qu'on comprend quand meme, enfin sauf la scene sur le pinguin :mdr:

_________________

Alf is my Chris Traeger, my waffle and my SnakeJuice

Can you photoshop your life with better decisions, Jerry?

| Profil | MP | E-mail

Dernière édition par Zimba le 28 Fév 2005 17:54; édité 1 fois

commateux

Archimage

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 10970
Points : 3 Concours jeux - 43e place

Localisation : Quelque part non loin de chez moi !
Séries favorites : Beaucoup mais pas tout du tout, c'est tout !

Posté le : 28 Fév 2005 17:53

Ba j'ai compris le français :smile:

J'ai compris ptet 1/5 du québécois !
Mais c'est fait exprès, dans les 2 versions, ils parlent vite, c'est fait exprès pour nous confusionner encore plus !
_________________

" Je viens de me les couper enfin tiens "
Rupy :bisouevil:

| Profil | MP

Harmonie

Magicienne

Inscrit le : 02 Oct 2004
Messages : 1221
Séries favorites : Angel, Alias, Buffy, Dark Angel, One tree hill

Posté le : 28 Fév 2005 17:59

Tien tien.. Ca sort de safarir ca.

Enfin.. muhahaha, même si je l'avais déjà entendu ya des siècles.

Et je vous en pris!.. Nous ne disons pas Tabernacle.. On se force pour faire des sacres à partir de la religion.. On ne dit pas les mots exacts.. :lol:

Et heuu.. On parle pas comme ca... :rolleyes:

Loll Enfin.. Rarement.. Lollll

J'vais vous écrire ce qu'il dit :smile:

Scene 1 :

Heille osti mon tarbarnac de chien sale tu vas pitcher ton gunn a terre py t'étendre s'asphalt mon caliss py grouille toi l'cul parce que ma te maudire une balle dans tête mon tabarnac

Scene 2 :

Heille l'twit ca d'l'air que c toé l'trou d'cul qui a tiré ma mère py mon père en sortant dé tit vues
Dans l'temps j'tais rien qu'un esti d'flot mais asteur chu planté en tarbarnac py j'tenragé ben noir ca fait que m'a t'peter ta geule de chien sale à coup d'pieds dans face mon caliss

Et c'est trop long.. :lol:

Je ferai l'reste plus tard :rolleyes:

_________________

Alors?! Est-ce que j'ai raison ou j'ai pas tort?! ^^

| Profil | MP

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 28 Fév 2005 19:27

Même par écrit je comprends pas :-D

Citation :

ma te maudire une balle dans tête

_________________

| Profil | MP

Néocray

Maître des Arcanes

Inscrit le : 08 Juin 2003
Messages : 7733
Localisation : Calvados
Séries favorites : Stargate, Lost, CSI, Kaamelott, Dr House, A-Team, Les Têtes Brûlées...

Posté le : 28 Fév 2005 19:35

Dèjà vu sur JH y'a loooooooongteeeeeeeeeemps, mais c'est tellement énorme que ça se regarde avec un plaisir non dissimulé.

D'ailleurs, Garfiel en version québécoise est cent fois plus hilarant qu'en français...

Citation :

On fait son caleux avec moi, hein...

_________________

"Un type passe son temps dans un musée à écrire un bouquin inoffensif sur l'économie politique, et soudain des milliers de malheureux qui ne l'ont même pas lu meurent parce que ceux qui l'ont lu n'ont pas compris la blague."

Hell, I'm a car ninja!

| Profil | MP | E-mail

Harmonie

Magicienne

Inscrit le : 02 Oct 2004
Messages : 1221
Séries favorites : Angel, Alias, Buffy, Dark Angel, One tree hill

Posté le : 28 Fév 2005 19:45

J'imagine que ca doit être pareil avec les simpsons. :shock:

J'aimerais bien trouvé des extraits de la traduction francaise... :lol:

Et sinon.. Maudire.. Bah.. J'aurais plutôt dit fouttre moi. :rolleyes:

Mais c'est ce qu'ils disent..
_________________

Alors?! Est-ce que j'ai raison ou j'ai pas tort?! ^^

| Profil | MP

Pouscarésmé Sexe : Féminin

Responsable retraitée
Archangemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 25180
Points : 5 Concours jeux - 39e place

Localisation : ne sais pas de quelle planète elle vient, mais ce n'est pas de la terre, c'est sûr.
Séries favorites : BSG, NCIS, House, Heroes, Bones, Dexter, Rome, Spartacus...

Posté le : 28 Fév 2005 19:56

en tous cas merci harmonie, par écris c'est nettement plus compréhensible tout de même :lol:

_________________

| Profil | MP

MÅnºn_MºrgÅne

Invité

Posté le : 28 Fév 2005 23:12

Je veux aller au Québeque :bluecry:

Mary

Modératrice
Angemage

Inscrit le : 01 Avr 2004
Messages : 24343
Points : 164 Concours jeux - 5e place

359

Concours graphiques - Médaille d'argent : deuxième place

Localisation : Suisse
Séries favorites : Whedonverse, The Vampire Diaries, 24, Lost, VM, GA, Bones, QAF US, BSG, Gilmore Girls...

Posté le : 28 Fév 2005 23:17

Ah purée c'est excellent :lol:

Merci Harmonie pour la traduc, ça aide :lol:

_________________

| Profil | MP | E-mail

Miss Lizzie Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 13 Nov 2003
Messages : 5745
Localisation : ça dépend des jours :irony: 'Fin là ça caille en tout cas ...
Séries favorites : Friends, Buffy, Desperate Housewives, Lost, Kaamelott ...

Posté le : 28 Fév 2005 23:24

Rhôô mon dieu ... :mdr:

C'est pas mal fait je trouve ... :smile:

... Et comme la plupart, j'ai bien compris le français, mais alors le quebecois, faut s'accrocher ... :crazy:

_________________

| Profil | MP

Harmonie

Magicienne

Inscrit le : 02 Oct 2004
Messages : 1221
Séries favorites : Angel, Alias, Buffy, Dark Angel, One tree hill

Posté le : 28 Fév 2005 23:53

Mais de rien. :smile:

Et tu as raison de le vouloir Manon. Le québec c'est trop nice.. :cool:

Lol...

Enfin.. *sans commentaires*

Alors continuons cette petite traduction ^^

Scène 3 :

Heille viarge. Robin!man! Osti,criss qu'on é lucké, check on é drette s'ua cachette à Freeze
rest pu rien qu'a l'pogner py d'le calissé en d'dans

Elle m'a fait rusher un peu celle la.. :lol:

Scène 4
Watch toé l'cul (aucune idée du mot.. lol) Tu commences à me faire chier en osti ak té grands airs à la frais chier. M'a faire un deal ak toé ma caliss tu lâches le maire tu tabarnac ton camps sans ca ma pogner lé nerf osti

Scène 5 :
Tabarnac que s'capote, c quoi l'trip, l'autre (??) m'a piqué mon char osti les affaires de même sa m'fait capoter ben raide a temps que j'le pogne m'a y arracher les goss caliss

Scene 6 :
Fuck Robin, va falloir qu'on s'active les neurones en tarbarnac s'te cave là s't'un osti d'malade mental faut qu'on check c (??) ... Paresse de continuer.. :lol:

_________________

Alors?! Est-ce que j'ai raison ou j'ai pas tort?! ^^

| Profil | MP

Samael

Invité

Posté le : 01 Mar 2005 00:06

Je suis écroulé, meme si je comprend pas la version "quebec" :mdr:

ilfiniol

Responsable Best-of MAR
Maître-Elémentaliste

Inscrit le : 14 Mai 2004
Messages : 7112
Localisation : Aix-en-Provence
Séries favorites : JAG, NCIS, Bones, The Mentalist, GoT, Downton Abbey

Posté le : 01 Mar 2005 00:13

déjà vu sur JH je crois :bisouevil:

_________________

Visita Interriora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem

| Profil | MP

Harmonie

Magicienne

Inscrit le : 02 Oct 2004
Messages : 1221
Séries favorites : Angel, Alias, Buffy, Dark Angel, One tree hill

Posté le : 01 Mar 2005 00:18

Si vous voulez entendre d'avantage notre manière de langage *reprend les pubs de Bell*
Vous pouvez toujours allez ici : ~lien~

C'est plein de petit bouts audio qui viennent de ckoi (poste de radio montréalais) c'est des blagues.. :lol:

Les plus drôles sont les télégrammes chantés.. Ou encore Réal Béland (humoriste) qui niaise Rael :lol:

_________________

Alors?! Est-ce que j'ai raison ou j'ai pas tort?! ^^

| Profil | MP

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 01 Mar 2005 10:05

Oufti, même par écrit je ne comprend pas grand chose. :oups:

Merci pour la traduc et pour le lien Harmonie. :kiss:

Si vous voulez du belge, allez donc voir sur ~lien~ :evil:

_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 01 Mar 2005 10:14

Merci Harmo pour la traduc

C'est rigolo ça, mon caliss, tabarnac, c'est des mots que vous utilisez souvent ?
Je connaissais "mon chum" "c'est cute", j'aime bien mon caliss

| Profil | MP | E-mail

vamp

Responsable Concours *
Angemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 23856
Points : 74 Concours jeux - 13e place

Posté le : 01 Mar 2005 18:08

Euh Linou, ce sont des jurons, si tu appelles ton "chum", ton "caliss", c'est parce qu'il a fait quelque chose de maaaal :evil:

_________________

| Profil | MP

MÅnºn_MºrgÅne

Invité

Posté le : 01 Mar 2005 18:25

bonemine63 a écrit :

Oufti, même par écrit je ne comprend pas grand chose. Merci pour la traduc et pour le lien Harmonie.

Si vous voulez du belge, allez donc voir sur ~lien~

je viens de faire le test sur le site

Citation :

Resultat du test de Manon

Resultat : 112
Rang : Jacky
Conclusion : Vous etes juste au dessus de la moyenne, vous etes un VRAI belge, vous aimez nos bonnes frites nationales. Mais la souris que vous tenez en main n'est pas encore toute grasse

green witch Sexe : Féminin

Modératrice
Archangemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 Concours jeux - 32e place

Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy

Posté le : 01 Mar 2005 18:46

je suis une vraie belge

Citation :

Resultat du test de Green

Resultat : 120
Rang : Jacky
Conclusion : Vous etes juste au dessus de la moyenne, vous etes un VRAI belge, vous aimez nos bonnes frites nationales. Mais la souris que vous tenez en main n'est pas encore toute grasse

_________________

| Profil | MP

vamp

Responsable Concours *
Angemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 23856
Points : 74 Concours jeux - 13e place

Posté le : 01 Mar 2005 19:19

Citation :

Resultat du test de vamp

Resultat : 158
Rang : Barlos
Conclusion : Vous approchez de l'élite, du club très fermé qu'est le club des barakis. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous avez ce score, c'est normal : Tout baraki est un baraki qui s'ignore

_________________

| Profil | MP

Page 2 sur 4

Aller à la page < 1, 2, 3, 4 >

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Sauter vers :

Moteur : phpBB2 | Traduction : phpBB-fr.com | Personalisation : Darathor | Éléments graphiques : Darathor, Silk | Hébergement : Online