EDForum

Je pense en mettre un autre demain.

CHAPITRE 11 – UNE SUMMER

Je tombais pratiquement de sommeil quand j’étais dans la baignoire, mais aussitôt que je me suis glissée au lit, le sommeil est devenu complètement inaccessible, et je suis en train de tourner et de me retourner depuis plus d’une heure maintenant, étant plus exténuée si au moins c’est possible. Peut-être que je devrais essayer de dormir dans la baignoire, pour voir si c’est mieux.

En fait, ce qu’il y a, c’est que tant que je suis en train de prendre un bain, je peux forcer mon esprit à des tâches sécurisantes et utiles. Prendre le savon. Le frotter après le gant de toilette. Laver la peau. Rincer. Recommencer. Mais maintenant que je suis juste allongée là, à essayer juste de trouver le sommeil, mes pensées ont une tendance très agaçante à dévier vers le questionnement décoloré, dont le passe-temps favori semble être de me perturber. Et penser à lui n’est ni sécurisant, ni utile.

Ce n’est pas sécurisant pour moi de penser à Spike et me laisser croire qu’il est aussi inoffensif que le jour où il est parti. Pas sécurisant de vouloir croire qu’il disait la vérité quand il disait qu’il ne tuait plus. Croire ça conduirait seulement à une profonde déception si je le prenais en train de chasser. Parce que ce que j’ai du mal à croire, c’est qu’il trouverait finalement un moyen de ne plus se servir du tout de ses canines. Ne l’a-t-il pas répété assez souvent ? Le mal. C’est ce qu’il était avant que l’Initiative ne lui mette une laisse, et la puce n’a rien changé à ça. Oui, il nous a aidés, avec Glory, et quand j’étais partie, et après que je sois revenue. Mais même quand il clamait qu’il avait changé, il nous rappelait toujours, ou se rappelait toujours, de temps en temps, qu’il était toujours le Big Bad. Le mal. Je ne devrais pas oublier ça. Pas maintenant, jamais. Oublier est trop dangereux. Mais plus je pense à hier et à ce soir, ce qu’il a fait, ce qu’il a dit, et plus je suis perdue concernant tout ça. Et être perdue n’aide pas. Etre perdue fait que les Tueuses, qui devraient mieux réfléchir, invitent des membres du club des morts vivants chez elles. Etre perdue éloigne le sommeil, et Dieu sait combien j’ai besoin de dormir. Etre perdue n’aide pas le moins de monde à décider si il est besoin de faire un sort pour désinviter à nouveau ou pas. Si il est nécessaire de chercher Spike demain ou l’éviter. Si il faut lui faire confiance, ou le craindre.

Est-ce mal que je veuille lui faire confiance ? Je suis la Tueuse. C’est un vampire. Il ne devrait y avoir aucune confiance. Et pourtant, je lui ai fait assez confiance pour accepter son aide contre Angelus. Et quand il s’est échappé de l’Initiative, il m’a fait confiance, ainsi qu’à la bande, pour l’aider. Plus d’une fois, j’ai compté sur lui pour protéger Dawn, et même ma mère. Je lui ai fait assez confiance pour lui dire où j’étais quand j’étais morte. Je lui ai fait confiance pour surveiller mes arrières dans plus de batailles que je ne pourrais les compter. La seule chose avec laquelle je ne lui ai pas fait confiance, c’était mon cœur, mais depuis qu’Angel l’a brisé, je n’ai jamais vraiment fait confiance avec à nouveau, et je ne suis pas sûre…

Des sons parvenant du moniteur bébé brisent mon enchaînement de pensées. Maryan est apparemment réveillée, en train de gazouiller et de babiller. Tant qu’elle ne pleure pas. Je…

“Chut à présent, Princesse. On ne veut pas réveiller maman, n’est-ce pas ? »

Oh mon Dieu… Spike ! Spike est ici avec Maryan ! S’il vous plaît, ne le laissez pas lui faire du mal, n’importe quoi mais pas ça, je vous en prie…

Sortir du lit et se précipiter jusqu’à la chambre de Maryan est plutôt flou. Tout ce que je sais, c’est que dans un temps record, je suis à la porte, un pieu en main, essayant de ne pas laisser la peur me paralyser alors que j’entre. Je vous en prie, faites qu’elle aille bien…

Un petit rire émane du berceau, en même temps que Spike remarque ma présence et fait un pas en arrière. Il semble avant tout embarrassé alors qu’il regarde vers moi me jetant un sourire hésitant.

“Bonsoir la Tueuse”.

Mes mains agrippant toujours le pieu, et mes yeux passant de Spike à Maryan, j’ignore le salut et je me dirige rapidement vers le berceau pour la prendre. C’est seulement quand je me suis assurée qu’elle va bien et qu’elle semble aller bien que je recommence à respirer.

“Tu pensais que je lui ferais du mal ?”, vient la question pleine de surprise.

Serrant ma fille, je jette un regard au vampire qui est toujours de l’autre côté du berceau.

“Et qu’est-ce que je suis supposée penser ?”, je demande d’un ton dur. « Tu pénètres dans ma maison au milieu de la nuit, je te trouve penché sur elle, comment suis-je censée savoir que tu n’allais pas t’offrir un casse croûte nocturne ? Tu as proposé de tuer son père, non ? »

Il recule d’un pas, presque comme si je venais juste de le frapper. Pendant quelques secondes, il ne fait que m’observer, et les battements de mon cœur commencent à revenir à la normale, remise de ma peur. Maryan va bien. C’est tout ce qui compte à présent. Finalement, il fait le tour du berceau et vient pour se tenir juste devant moi. A une bonne distance de mon pieu. Il joue vraiment avec le feu. Ne voit-il pas combien il a été proche d’être réduit en poussière ?

“Je devais juste regarder dans ses yeux pour savoir si elle était une Summer », dit-il très calmement, et ses yeux plongent dans les miens. « Elle ne tient pas de ce con, amour ; elle tient de toi. Alors comment as-tu pu croire que j’aurais pu vouloir lui faire du mal ? »

Je vois la pure honnêteté dans son regard, et je l’entends dans sa voix. Et je ne peux pas le croire.

Je sais, maintenant, qu’elle est à l’abri de lui, qu’elle le sera toujours. Parce qu’elle est à moi. Et il… Non, plus maintenant, n’est-ce pas ? Le regardant, maintenant, alors qu’une main tente de caresser les cheveux de Maryan, je pourrais presque penser qu’il m’aime toujours. Et j’ai besoin de le savoir.

“Spike…”

La main retombe, et il acquiesce. « Bien. Les vilains vampires n’ont rien à faire dans une chambre d’enfant. Je vais juste…”

“Est-ce que tu m’aimes toujours ?”

Les mots m’échappent, plus brusquement que je ne l’aurais voulu, mais trop vite pour que je les rattrape, et je peux juste attendre sa réponse alors, qu’une fois de plus, il recule d’un pas, ses yeux s’écarquillant de surprise. Au moins, ma voix était neutre, ne lui donnant pas une illusion sur la réponse que je souhaite entendre. Probablement parce que je ne sais même pas si je veux qu’il soit toujours amoureux de moi ou pas.

***

Putain, qu’est-ce que…

Une seconde, elle m’accuse pratiquement d’assassiner son enfant, et la seconde elle me demande si je l’aime ? Et moi qui pensais que j’avais des problèmes !

Ou peut-être… Peut-être que ce que j’ai dit l’a inquiétée. Elle ne veut pas que je présente trop d’intérêt pour elle ou la Princesse. Les démons ne peuvent pas aimer, n’est-ce pas ? Donc, si ils prétendent aimer, c’est soit une conspiration démoniaque, soit un délire de leurs esprits dérangés. Dangereux dans les deux cas. Elle ne m’a jamais cru quand je lui disais que je l’aimais avant, je doute qu’elle commencerait à me croire maintenant.

“Non, la Tueuse. Plus de rêve d’une crypte pour deux avec une clôture blanche en pieux. Trop dangereux. »

Une émotion passe sur son visage, trop rapidement pour que je la reconnaisse. Peut-être de l’amusement à ma médiocre tentative de blague pas drôle.

“Alors tu n’as pas besoin de te faire de souci pour moi”, j’ajoute une seconde après. « En ce qui me concerne, tu n’as plus d’admirateur obsessionnel, te voilà libre. »

“Plus d’admirateur obsessionnel ?”, elle répète avec un petit sourire en coin. « Venant du vampire qui s’est glissé en cachette dans la chambre de mon bébé en pleine nuit, c’est plutôt drôle ».

Si il n’y avait pas le sourire en coin, je pourrais penser qu’elle est en colère. Mais non, elle a l’air quelque peu… soulagée ? Déçue ? Les deux ?

“Si tu m’avais présenté cette jeune demoiselle plus tôt, je n’aurais pas eu besoin de me glisser en cachette », je fais remarquer. « Pourquoi tu ne me l’as pas dit ? »

Elle hausse les épaules, et son regard me quitte pour reposer plutôt sur son enfant. Alors qu’elle ne répond pas, je sais ce qu’elle ne dit pas. Elle avait peur que je fasse du mal à son bébé. J’espère qu’elle a compris que je ne ferais jamais une chose pareille à présent.

“Ne t’inquiète pas”, je dis aussi calmement que possible. “Je laisserai ta gosse tranquille. Je voulais juste la voir, c’est tout. »

Je recule vers la fenêtre, et elle est toujours silencieuse.

“Tu devrais vraiment faire réparer cette fenêtre”, je commente alors que je commence à sortir. « Tu ne voudrais pas que quelque chose de plus démoniaque que moi rende une petite visite à la Princesse. »

“Maryan,” elle murmure.

Je me retourne et lève un sourcil interrogateur.

“C’est son prénom”, dit-elle doucement. « Maryan ».

J’acquiesce, gardant le commentaire comme quoi c’est un joli prénom pour moi-même, et je suis prêt à sauter à l’extérieur quand elle parle encore une fois, retenant mon attention à nouveau.

“Ce que tu as dit tout à l’heure… C’était vrai, n’est-ce pas ? Au sujet de ne plus tuer personne ? »

Ce serait simple de mentir encore. Ou de juste prétendre que je ne l’ai pas entendue et sortir sans répondre. Je n’aurais jamais lui dire dans un premier temps. Et je n’ai certainement aucune raison de répondre maintenant. Qu’est-ce que ça peut bien lui faire, si je tue ou pas, du moment qu’elle ne le sait pas ?

Je lui réponds finalement, cependant, et cette fois au moins, je peux mettre mes trop grandes confidences sur le compte de la vodka que j’ai trop bu de toute évidence.

“Oui, la Tueuse, c’était vrai”.

Et c’est tout ce que je vais lui dire sur ce sujet particulier, donc je saute dans le jardin. Quand je me redresse et que je regarde vers la fenêtre, elle est derrière, toujours en train de tenir et son enfant, et un pieu. Un pieu qu’elle n’a pas utilisé – encore heureux pour moi – mais qui me rappelle une fois de plus de quoi elle avait peur. Je m’éloigne tout en maudissant intérieurement le fait que je n’aurais jamais dû revenir dans l’enfer de Sunnydale. Mais alors, si je n’étais pas revenu, je ne l’aurais pas revue, je n’aurais pas rencontré la Princesse. Je suppose qu’elle a hérité des yeux de l’autre con, mais quand même, elle ressemble tellement à sa mère que ça ne fait rien. C’est une très jolie petite…

Merde alors ! Depuis quand est-ce que les Maître Vampires se soucient-ils de à quoi ressemblent les gosses de leurs pires ennemis ? Si je ne me connaissais pas plus, je pourrais penser que je suis sous l’emprise d’un envoûtement ou quelque chose comme ça. Ca serait sympa si je pouvais me convaincre que c’est juste qu’un envoûtement. C’est arrivé avant, alors pourquoi pas à nouveau. Au moins, j’aurais une excuse. Mais je me connais. Je connais mon cœur, aussi mort qu’il puisse être. Resté éloigné de l’enfer de Sunnydale n’a rien changé. Je me fais du souci pour la Tueuse, pour Dawn, et à la seconde où j’ai vu la gosse, j’ai commencé à me faire du souci pour elle aussi, juste parce qu’elle est d’elle. Pas de l’amour cependant. Je n’aimerai plus jamais. Ca n’en vaut pas la peine. Mais je ne peux pas m’arrêter de me faire du souci. Je ne peux pas m’arrêter de m’inquiéter pour la personne que n’importe quel vampire sain d’esprit devrait s’inquiéter.

Cette fois, je crois que j’ai pris ma décision. Je reste. Au moins jusqu’à ce que la Tueuse reprenne haleine et revienne dans ses marques pour chasser. Ca ne le ferait pas de voir cette pauvre gosse et la demi-portion se retrouver seules parce que maman et grande sœur aurait réussi à se faire tuer par un jeune novice. Je doute qu’elle apprécie ça cependant. Il vaut mieux que je ne la laisse pas savoir ce que je suis en train de faire. Je suis une créature de la nuit. L’ombre est mon domaine. Si je ne veux pas qu’elle sache que je la surveille, elle ne le saura pas.

Pendant que j’étais en train de cogiter, inconsciemment, mes pas m’ont mené vers le cimetière le plus proche, et je retrouve les vieilles habitudes. Je patrouille. Tout le reste de la nuit, je visite chaque tombe de l’enfer de Sunnydale, réduisant en poussière quelques vampires au passage. La Tueuse est vraiment à côté de la plaque, je ne crois pas qu’il n’y en ait jamais eu autant en une seule fois. Ce qui confirme ma décision de rester dans les parages quelque temps.

Une heure à peu près avant le lever du soleil, mes pas me ramènent à ma crypte, ou plutôt ce qui a été ma crypte. Je crois que je vais encore ennuyer Clem ce soir à nouveau. Je trouverai un nouveau repaire demain. Alors que je me glisse discrètement à l’intérieur, je la trouve vide. Ou plutôt, en haut, elle est vide. Alors que j’appelle Clem, un cri s’élève du niveau inférieur comme quoi il monte. Je me laisse tomber sur le canapé, qui je dois bien l’admettre est beaucoup plus confortable que ces quelques vieilleries que j’appelais meubles, et une minute après environ, Clem grimpe par l’échelle, son visage inhabituellement rouge.

“Spike ! Tu es de retour !”, dit-il quelque peu avec entrain. « Quelle heureuse surprise ».

Trop d’entrain. Il ne s’attendait pas vraiment à mon retour on dirait.

“Jusqu’à demain soir”, je lui assure. « Je me serai alors trouvé un nouvel endroit ».

Il acquiesce. “Pas de problème. Alors, tu restes, hein ? As-tu vu Buffy ? Elle te cherchait ».

Je réprime un soupir. « Ouais, j’ai vu la Tueuse. Tu aurais pu me dire au sujet de sa gosse cependant ».

Il se contente d’hausser les épaules au regard agacé que je lui lance.

“J’ai essayé”, dit-il. « Et ta réponse a été, je cite, ‘Putain, je ne veux rien entendre au sujet de cette maudite Tueuse’ ».

Ouais, hier, je ne voulais rien entendre à son sujet. Certaines choses ont changé. D’autres pas.

Un cri soudain s’élève du niveau inférieur.

“Clément ?”, une voix féminine appelle. « J’ai froid ! Reviens au lit bébé ».

Si Clem était rouge tout à l’heure, il est à présent écarlate. Il fait de grands gestes entre lui et le niveau inférieur, avec des sons inarticulés, probablement indiquant qu’il doit retourner en bas, et je ne peux que lâcher un petit rire alors que je m’installe confortablement sur le canapé. Alors que je plonge doucement dans le sommeil, une image s’ancre dans mon esprit, et je sais que c’est une image que je n’oublierai jamais.

Une Tueuse et une Princesse.

CHAPITRE 12 – EMBUSCADE

Ca fait déjà une semaine que Spike est revenu en ville. Je sais qu’il est toujours dans les parages à cause de ce pot de fleur vide sur le porche derrière la maison qui semble être devenu un cendrier, et parce que le chocolat et les marshmallows semblent diminuer drastiquement chaque fois que je travaille tard au Palace de l’enfer. J’ai demandé à Dawn si il venait par ici, elle a admis que oui, mais elle ne m’a pas dit de quoi ils parlaient quand il est là. Ce n’est pas que je veuille m’imposer à nouveau, mais je ne peux m’empêcher d’être curieuse.

Je ne l’ai pas vu une seule fois depuis la nuit où je l’ai trouvé regardant Maryan. C’est presque comme si il m’évite. Je suis allée voir Clem, et apparemment Spike a déménagé pour emménager dans une nouvelle crypte, sauf que je n’ai aucune idée de l’endroit, et Clem a dit qu’il ne le savait pas. Il a eu l’air quelque peu embarrassé quand il a dit ça cependant, et j’ai cette suspicion qu’il le sait mais qu’on lui a dit de ne pas me le dire. Pourquoi Spike m’évite-t-il ?

Les Scoobies sont comme moi, ils ne savent pas quoi penser de son retour. Aucun d’eux ne l’a vu, mais il n’a aucune raison d’aller discuter avec eux, n’est-ce pas ? Concernant le fait qu’il ne tue plus, ou qu’il clame ne plus tuer, ils sont aussi perplexes que moi. Mais, étrangement aussi, ils semblent vouloir le croire autant que moi. Même si il n’y a jamais eu de l’amitié entre eux et lui, je crois qu’il y a toujours quelque chose, de la tolérance, l’aveu à contrecœur d’une sorte de respect, quelque chose qui est suffisamment profond pour qu’il n’y ait pas de déception si il s’avérait ré appartenir à l’autre camp une fois encore.

J’ai dû travailler tard ce soir au Palace, alors je suppose que Spike doit rendre visite à Dawn. Je pourrais me dépêcher de rentrer à la maison pour essayer finalement de le voir, mais qu’est-ce que je lui dirais ? Aucune idée. Et puis, je passerais ma nuit à penser à ce que j’aurais pu dire au lieu de prendre un repos dont j’ai bien besoin. Alors, je ferai ce que je suis supposée faire. Patrouiller, réduire en poussière quelques vampires, et rentrer à la maison quand je serai trop fatiguée de chasser. Il y a eu légèrement moins de vampires dans les parages ces derniers jours. Je ne sais pas ce qui se passe, peut-être ont-ils de nouveaux terrains de chasse que je ne connais pas. Moins de vampires, mais toujours trop. Trop comme cinq d’entre eux qui m’encerclent à présent. Cinq vampires, et deux démons à cornes non identifiés. Ils sont tous autour de moi, empêchant tout recul que je pourrais considérer. Ce n’est pas la meilleure des situations dans laquelle j’ai pu me trouver.

« Hey les gars. Y’a une fête ou quelque chose par ici ? Je n’ai pas eu d’invitation ».

Ma voix est calme, totalement libre heureusement de tremblement révélateur, alors que je décide rapidement lequel de ces démons mourra le premier. Si je me contente de les attendre, il y en aura trop d’un coup, donc il vaut mieux que j’attaque la première.

« Pas de fête encore », une femelle vampire répond. « Mais il y en aura une bientôt, pour tes funérailles ».

Ok, merci de se porter volontaire. Avant que le dernier mot ne sorte de ma bouche, je bondis vers elle, et utilise sa surprise pour la réduire rapidement en poussière. Je me retourne juste à temps pour m’écarter d’un démon en train de charger, mais je ne peux éviter le pied, appartenant à un vampire qui a probablement dû être un footballeur professionnel dans sa vie vu comment il est bâti, que je me prends directement dans l’estomac. Alors que je me retrouve sur le dos, je sens une poussée d’adrénaline dans tout mon corps, et je me sers de mes deux jambes pour repousser les deux vampires qui étaient de chaque côté de moi. Je me relève énergiquement, les deux mêmes reviennent vers moi, et une mêlée s’ensuit. Et ça devient trop clair pour moi que je suis en train de me battre pour ma vie, et je n’aime vraiment pas ce sentiment de désespoir qui m’envahit. Seulement deux vampires et je ne peux me débrouiller pour les réduire en poussière, que se passera-t-il quand les deux autres et les autres démons entreront dans la bataille ? La pensée de Dawn et Maryan restées seules est trop lourde à supporter, et je puise dans des réserves que je ne savais pas que je possédais, me nourrissant de la colère que l’idée de les abandonner crée en moi, pour prendre l’affrontement vraiment en main. Alors que je ne faisais que me défendre avant, j’attaque à présent, et bientôt un puis deux vampires ne sont plus que des cendres. Je ne baisse pas ma garde cependant, prête à attaquer les autres, prête à leur montrer qu’ils n’auraient pas dû chercher…

Spike ?

Alors que je regarde, ébahie, il réduit en poussière le dernier vampire avant de se tourner vers moi. Il me regarde des pieds à la tête, cherchant de toute évidence des blessures, et sa présence est si inattendue que je ne l’entends pratiquement pas quand il demande :

“Ca va la Tueuse ?”

Entre nous, il y a les deux corps immobiles des deux démons à cornes, et beaucoup de nouvelle poussière. Pendant que j’étais en train de me battre avec deux misérables vampires, Spike en avait pris deux lui-même et le couple de démons en plus. Pour les avoir attrapés si rapidement, il ne devait vraiment pas être loin quand ils m’ont attaquée. En fait, il devait être en train de me suivre. Je ne peux pas croire que je n’ai pas remarqué qu’il me suivait. Pourquoi est-ce qu’il me suivait ? N’a-t-il pas dit que j’étais libre de tout admirateur obsessionnel ? A quel jeu est-il en train de jouer là ?

Alors que ces pensées traversent mon esprit, accentuant ma colère de tout à l’heure, il se tient juste là, à quelques pas de moi, son plus beau sourire au coin des lèvres alors qu’il allume une cigarette sans me quitter des yeux.

“Mais qu’est-ce que c’était que ça ?”, je demande finalement, ou je crie plutôt, alors que je serre mon pieu suffisamment fort pour me faire mal à la main.

Il soulève un sourcil arborant une cicatrice, et il fait de grands gestes en direction des démons morts devant nous.

“Ceux-là ? C’était des démons Juork’l. Sont plutôt rares vu le climat, ils aiment le froid… »

“Pas eux!”, je l’interromps. « Toi ! Tu étais en train de me suivre, n’est-ce pas ? Ne dis pas le contraire, je ne crois pas à ce genre de coïncidences. Pourquoi est-ce que tu étais en train de me traquer ? »

Pendant quelques secondes, il est silencieux, son regard est toujours focalisé sur moi alors qu’il porte la cigarette à ses lèvres avant d’exhaler avec des gestes nonchalants.

“Je n’aurais pas appelé ça traquer”, dit-il enfin. « Plutôt garder un œil sur toi. J’ai entendu qu’une embuscade était programmée contre toi, et j’ai pensé que tu aurais besoin d’un peu d’aide ».

Une embuscade ?… Bien sûr, une embuscade. Sept démons qui me trouvent tous en même temps ? C’est une autre coïncidence en laquelle je ne crois pas. Pourtant, ça ne change pas le fait qu’il était en train de me traquer, je n’aime pas ça du tout. Je n’aime encore moins le fait que j’étais en train de me demander ce qu’il était en train de faire et je n’ai même pas remarqué qu’il était dans les alentours.

“Evidemment, tu aurais préféré les prendre tous par toi-même, hein ? », il dit d’une voix traînante alors que j’exprime mon agacement.

Il y a quelque chose dans son ton, quelque chose qui ressemble beaucoup à un ton sarcastique. Est-il en train de se moquer de moi ?

“Tu es en train de dire que je n’aurais pas pu le faire ?”, je demande, le menton bien en avant, les yeux lançant des pieux.

“Oh, tu aurais pu le faire, chaton”, dit-il avec un sourire ironique. « Il y a quatre ans, tu aurais pu avoir ces gars, et même deux de plus, sans une goutte de sueur. Mais aujourd’hui, tu aurais pu mourir ».

***

Elle n’est pas heureuse d’entendre ce que je suis en train de lui dire, mais elle ne le nie pas non plus. Alors, même si elle est en colère, elle réalise qu’elle y est encore une fois passée près. Trop près pour être tranquille. Il y a eu quelques bagarres difficiles les nuits passées, mais rien qui justifiait que je me dévoile à elle. Ce soir, cependant, je n’ai pas vraiment eu le choix. Si je n’étais pas intervenu dans la bataille… et bien, ne pensons pas à ça.

“Depuis combien de temps est-ce que tu me suis dans l’ombre ?”, elle demande après quelques secondes, et sa voix est glaciale, la parfaite balance face à ses yeux en colère qui lancent des flammes.

Est-ce qu’elle veut vraiment le savoir ? Elle n’aimera pas la réponse à cette question. Qu’est-ce que ça peut bien faire, qui se soucie du fait qu’elle ne soit pas heureuse ? Elle est vivante, c’est assez pour moi. Et si elle peut vraiment comprendre combien elle est tombée bas, elle a de grandes chances de pouvoir se battre contre ça, se battre contre ce qui la tire vers le bas, quelqu’en soit la cause, et redevenir à nouveau la Tueuse que je connaissais.

“Chaque nuit depuis que je suis revenu”, je réponds finalement, la regardant intensément pour évaluer sa réaction. « Cinq nuits. Et pas une seule fois tu m’as remarqué. Tu as de la chance que je ne sois pas là pour te tuer ».

Pendant juste un instant, la colère laisse place à la surprise, et peut-être même à un peu de honte. Et puis, la colère revient en force. Je ne pense pas qu’elle soit juste en colère contre moi cependant.

“Tu as dit que tu ne m’ai… tu as dit que tu ne me traquerais plus”, elle fait remarquer à nouveau. « Est-ce que tu as menti ? »

“Est-ce que tu crois que j’aies besoin de t’aimer pour vouloir ne pas te voir morte ? », je réponds, agacé qu’elle ramène à nouveau ça. « Je me fais juste du souci. Comme n’importe lequel de tes putain de Scoobies. Du souci pour toi, pour la demi-portion, pour la Princesse même. Donc, jusqu’à ce que tu sois redevenue une vraie Tueuse, je garderai un œil sur toi. C’est tout ».

“Je suis une vraie Tueuse”, elle siffle alors qu’elle marche vers moi.

Je suis bien trop conscient du pieu dans sa main, et de la flamme de colère dans ses yeux. Mais je doute qu’elle soit sur le point de me réduire en poussière, au moins pas maintenant.

“Les démons ne le pensent pas”, je dis avec un petit sourire. « Ils disent que tu es devenue faible, et ils n’ont plus peur de toi. Pourquoi penses-tu qu’ils aient osé planifier une attaque contre toi ? »

“Ils ne le pensent pas, n’est-ce pas ?”, elle marmonne plissant les yeux.
"Je vais leur montrer combien je suis faible. Où as-tu entendu tout ça ? »

J’ai vu cette soudaine détermination et ces propos avant. Je suis content de les retrouver.

“Chez Willy, où d’autre ? Tu vas aller simplement là-bas et provoquer une bagarre ? »

Elle acquiesce.

“J’ai des armes dans ma voiture, pas loin du bar”, je suggère, et je ne peux m’empêcher de sourire quand elle acquiesce à nouveau. Et puis, je demande, essayant de paraître nonchalant : « Est-ce que tu veux du renfort ? »

Elle semble un peu surprise par l’offre. Je ne sais pas pourquoi elle le serait, après tout je viens juste de lui dire que je gardais ses arrières depuis plusieurs nuits. J’ai eu ses heures de travail par la demi-portion, alors je sais quand elle patrouille ou pas. Dawn était toujours en colère contre moi quand je suis retourné là-bas la première fois, mais quand j’ai dit que je resterais, au moins pour un moment, sa colère a diminué.

La Tueuse met trop longtemps à répondre. On dirait qu’elle ne veut pas d’aide. Au moins, pas mon aide. Qu’est-ce qui m’a pris d’avoir proposé ? Le plan était de la suivre, de l’aider sans qu’elle le sache, de s’assurer qu’elle rentre saine et sauve chez elle chaque nuit. Le plan n’était pas d’espérer que oui, elle voudrait mon aide. Et d’être déçu quand elle la refuse.

“Oui, je veux bien du renfort”, dit-elle, me surprenant alors que j’allais juste me blinder contre un refus. « Plus besoin que vouloir en fait. Mais je veux aussi, je veux dire, c’est bien d’avoir quelqu’un dans les parages au lieu de combattre seule. Surtout quelqu’un qui sait comment se battre ».

Est-elle en train de bafouiller ? On dirait qu’elle bafouille. Elle est mignonne quand elle bafouille.

“D’accord alors la Tueuse, on y va ?”

Nous commençons à marcher vers le bar à démons, et je ne peux m’empêcher de sourire. C’est la Tueuse que je connais et dont je me soucie. Attaquant au lieu d’attendre la prochaine attaque. Fonçant dans la bataille sans hésiter. Il y a plus d’énergie émanant d’elle maintenant qu’il y en avait il y a seulement une demi-heure, presque comme si un bouton avait été pressé. Peut-être que ça prendra moins de temps que je pensais pour qu’elle retourne à son niveau normal.

Et après ? Qu’est-ce que je ferai une fois qu’elle n’aura plus besoin de personne pour surveiller ses arrières ? Partir serait la chose raisonnable à faire. Mais je commence à avoir ce sentiment que plus je resterai près d’elle, près d’eux, plus ce sera dur de partir quand j’aurai finalement abusé de leur hospitalité.

Encore une fois, il aurait été dommage de rater l’action qui s’apprête à prendre place ce soir.

CHAPITRE 13 – DE RETOUR SUR LES RAILS

Je dois être folle. Complètement folle. Il y a dix minutes, je me débattais contre seulement deux vampires, et maintenant je suis sur le point d’attaquer un bar pleins de démons ? Folle, il n’y a pas d’autre mot. Au moins, je suis assez lucide pour réaliser que je suis folle. C’est si réconfortant…

Mais, il y a dix minutes, je pensais que j’étais seule. Il y a dix minutes, je pensais que j’allais mourir. Maintenant, j’ai un soutien, et je suis déterminée à ne pas mourir ce soir. Et apparemment, mon soutien est aussi très déterminé à ne pas me laisser mourir. Et n’est-ce pas encore une autre chose surprenante concernant Spike ? Il ne m’aime plus, mais il se soucie toujours de moi. Assez pour ne pas se réjouir, comme n’importe quel respectable démon, que je sois hors du jeu et une possible cible facile à tuer. Assez pour m’aider alors qu’il n’attend plus rien de moi. Comme un ami, je suppose. L’autre surprise est que je crois que je me soucie de lui de la même manière.

Parce qu’il est inutile de le nier. Je me soucie de lui. Sinon, je n’aurais pas tant pensé à lui pendant qu’il était parti. Je ne me serais pas fait autant de souci concernant le fait de le réduire en poussière. Je n’aurais pas été autant soulagée quand il a dit qu’il ne tuait plus. Je n’aurais pas accepté son aide ce soir.

« Quoi ? »

Zut. Il a remarqué que j’étais en train de le regarder pendant que nous marchons, et maintenant c’est lui qui m’observe. Vite, trouve quelque chose à dire…

“Super armes”, je dis, levant l’épée que j’ai en main, la pointant vers sa hache. Il en avait plus dans le coffre de sa voiture, mais que puis-je dire, les épées rutilantes sont l’arme fétiche de la Tueuse. « Tu les utilises beaucoup ? »

“Elles sont utiles, de temps en temps”, il répond presque à contrecœur.

J’ai une autre question sur le bout de la langue, et je la garde pour moi. S’il voulait en dire davantage, il l’aurait fait, n’est-ce pas ? Il aime se vanter, alors s’il patrouillait, il aurait… Bien, il adore se vanter, mais considérerait-il le fait de patrouiller comme digne de s’en vanter ? Plutôt le contraire probablement. Il essaierait de le minimiser, ou même de le cacher. Allez, je demande.

« Alors, tu as patrouillé dans toutes ces villes que tu as traversées ? »

Il me jette un regard perçant, paraissant plutôt ahuri.

“Où as-tu été chercher cette idée ridicule ?”, il proteste avec véhémence. « J’suis un vampire. Méchant. Pourquoi est-ce que je…”

Je ne dis rien, je lui jette juste un regard en coin, et puis il secoue la tête, marmonnant dans un souffle inutile quelque chose comme quoi il va tordre le cou de la fille parce qu’elle avait promis de ne rien dire. Ce qui impliquerait qu’il patrouille vraiment.

“Si c’est Dawn que tu as décidé de torturer”, je dis, cachant ma surprise à son admission implicite, “oublie ça, parce qu’elle n’a pas dit un mot”.

Il a l’air plutôt sceptique, mais il ne répond pas.

“Pourquoi est-ce que tu fais ça ?”, je demande après quelques secondes.

Il hausse les épaules. « Un type ne peut pas relever quelques bagarres juste pour un peu de violence ? »

On dirait que c’est la meilleure réponse que j’aurai de lui. Et une pièce de plus dans le puzzle qu’est Spike. Plus de puce, plus de tueries, des patrouilles, de l’aide. Et après ? Et pourquoi ?

Nous arrivons finalement chez Willy, et je m’arrête devant la porte pour prendre quelques profondes inspirations.

“Tu n’as pas à le faire ce soir”, dit-il après m’avoir regardée en me jaugeant. « Tu devras probablement le faire au bout du compte, mais rien ne dit que ce doit être ce soir. »

Comme un peu plus tôt, je peux percevoir le doute dans sa voix. Il ne pense pas que je puisse le faire. Si c’est ça, ça me donne envie de lui prouver qu’il se trompe.

“Je vais bien”, je le rassure. « Et j’irai encore mieux une fois que tout le monde saura que cette ville est la mienne. Ce que je vais prouver maintenant ».

Un coin de ses lèvres se relève et il s’incline vers la porte.

“Ouvre la marche alors la Tueuse”.

Et c’est ce que je fais. J’entre avec toute la confiance que je peux rassembler, et je balaie rapidement du regard les clients du bar. Il y en a un nombre raisonnable, ce qui est bien. La nouvelle se répandra plus rapidement. Mon regard s’arrête sur Willy derrière le comptoir, et je souris devant le regard d’horreur sur son visage. Il sait ce qui va se passer. Il ramasse déjà les bouteilles qui pourraient être une cible trop facile, et les cache hors de vue. Willy est tout sauf stupide.

Le silence tombe lentement dans le bar quand les démons remarquent qu’une Tueuse armée se tient dans leur milieu. Quelques-uns uns semblent prêts à se précipiter vers la porte, d’autres sont curieux, et le reste paraît vouloir me manger toute crue. Avant que j’en aie terminé, ils voudront s’enfuir d’ici.

J’espère.

Spike est derrière moi, hors de mon champ de vision, et pourtant je sens sa présence, et c’est quelque peu réconfortant. La Tueuse de Vampires réconfortée parce qu’un vampire se tient derrière elle. La vie n’est-elle pas ironique parfois ?

“J’ai entendu”, je dis, reposant la lame de mon épée dans le creux de mon coude, “que certains d’entre vous pensent qu’ils peuvent me mettre à terre. Ils pensent que je suis faible. Ils pensent qu’ils peuvent se débarrasser de moi et diriger cette ville. Si c’est ce que vous pensez, tentez votre chance. Je prendrais n’importe lequel d’entre vous, un contre un, ici et maintenant ».

Le silence dure encore quelques secondes, et puis il y a finalement du bruit. Quelques démons se lèvent, et s’approchent. Un d’eux, le plus grand il me semble, grogne après les autres, les arrêtant dans leurs foulées.

“La petite fille a dit un à la fois”, il fait remarquer. « Elle est à moi ».

Je ne sais pas de quelle espèce il est. Je crois que j’aurais dû faire plus attention aux cours de Giles, ou demander ce livre de la Tueuse après tout. Il (ou peut-être est-ce elle ? Comment pourrais-je même le savoir?) est grand, et gros, et a de longues griffes, et des dents très pointues, et une corne brillante sur le haut de sa tête. Et puis, il n’a plus de tête. L’expérience a prouvé, il y a bien longtemps, que les décapitations marchent dans la majorité des cas. Bref, un de moins. Combien encore sont partants ?

***

Putain, elle est tellement superbe.

Dansant parmi ces idiots, il n’y a pas d’autre mot pour la décrire. Superbe. L’un après l’autre, elle les bat, donne des coups de pieds, des coups de poings, saute, frappe, glisse, poignarde… Ouais, superbe. Mon jean devient un peu inconfortable là.

Je pensais que j’aurais eu besoin d’être à ses côtés pour ça, mais elle a trouvé quelque part la force de le faire elle-même. C’est la Tueuse que je connais. C’est la Tueuse avec qui une fois j’aurais dansé jusqu’à la fin des temps. Il n’en a pas fallu beaucoup pour la réveiller, juste toucher à sa fierté et sa propre estime, et la voilà.

Je suis juste intervenu quand un démon s’est montré un peu impatient de mourir et n’a pas attendu son tour. Pas poli ça. La demoiselle a énoncé clairement les termes du défi, le moins qu’ils puissent faire, c’est les respecter. Et dans le cas contraire, ma hache est plus que prête à exaucer leur vœu de mort.

Elle en a déjà pris environ une douzaine à présent, et elle n’a même pas l’air fatigué. Elle en paiera le prix plus tard, aucun doute là-dessus, mais tant que l’adrénaline la dope, elle va bien. Je fais la grimace quand le poignard de son opposant actuel blesse son bras, mais tout ce qu’elle fait, c’est passer l’épée dans sa main gauche et elle embroche le démon. L’odeur de son sang, qui était bien présente à cause de petites égratignures, semble maintenant emplir l’atmosphère. C’est enivrant, presque exaltant. Parce qu’elle est humaine. Parce qu’elle est la Tueuse. Parce qu’elle est Buffy. Et parce qu’elle est simplement superbe.

Quelques créatures suicidaires supplémentaires rencontrent leurs morts, et puis le flot des volontaires se tarit. Elle se tient au milieu de ce qui était un bar, mais est maintenant une ruine. Il y a des tables et des chaises cassées, le comptoir est cabossé depuis qu’elle a jeté tout à l’heure un Hulli’frk contre, le miroir derrière le bar est à présent par terre en morceaux, il y a du sang et des sécrétions partout, avec plus de teintes qu’un arc-en-ciel a de couleurs, il y a des cendres et des démons morts de tous côtés. Et, contre les murs, aussi loin d’elle que possible –je bloque la porte, où ils se seraient envolés il y a un moment- le reste de l’audience, qui se demande combien de temps cela prendra pour qu’elle les découpe en morceaux. Mais ce n’est pas ce qu’elle a en tête.

« Personne d’autre ne pense qu’il peut tuer la Tueuse ? », demande-t-elle, et il y a presque une pointe de déception dans sa voix.

Seul le silence lui répond.

“Bien. J’ai un message pour les chanceux qui sont toujours en vie alors. Allez vous-en. Fichez le camp de ma ville. Parce que je suis de retour, et quiconque essaie d’empiéter sur mon territoire mourra dans la souffrance ».

Encore, il y a seulement le silence, alors que son regard balaie la pièce pour finalement s’arrêter sur moi. Elle m’offre un petit sourire –elle pourrait gâcher tout ce qu’elle a accompli ce soir avec un trop large sourire après tout- et je peux voir qu’elle est prête à partir, mais une voix, une voix tremblante, ose parler.

“C’est ma ville aussi”, un petit démon à fourrure jaune – me rappelle pas de son fichu nom – déclare. « J’habite ici depuis soixante douze ans, j’ai un boulot, je ne fais de mal à personne, alors pourquoi devrais-je partir maintenant ? Je n’ai jamais rien fait qui pourrait déranger. Beaucoup d’entre nous n’ont jamais rien fait ».

Elle se tourne vers le démon, puis vers moi, visiblement incertaine de sa réponse, ou même si elle devrait croire l’idiot.

“Elle ne vous a pas tous massacrés, n’est-ce pas ?”, je dis avec un sourire à pleines dents. « Elle a demandé à ceux qui veulent la combattre d’approcher. Et à moins que j’aie mal compris, son avertissement ne concerne pas ceux qui ne blessent pas d’humains. Pas vrai la Tueuse ? »

Elle cligne des yeux deux, trois fois, et puis comprend ce qui se passe.

“C’est vrai”, elle acquiesce. « Du moment que vous vivez en paix avec les humains, je n’ai pas de problème avec vous ».

Il y a quelques murmures, pour la plupart soulagés. Il y a aussi des regards effrayés. Quelques vampires sont là, ils n’ont pas essayé de la combattre, mais ils ne sont pas vraiment inoffensifs non plus. Espérons qu’ils retourneront dans leurs clans pour transmettre l’avertissement de la Tueuse. S’ils ont un brin d’intelligence, la majorité pensera qu’il est plus sûr de quitter la ville maintenant.

Elle jette un dernier long regard dans la pièce, et puis elle se tourne vers la porte et sort, la tête haute, fière et forte. Je la suis, refermant la porte derrière nous. Quelques pas supplémentaires, et elle se met à chanceler. J’attrape son coude et l’aide à tenir debout, et quand elle se penche doucement contre mon bras, je peux sentir des frissons où elle me touche.

« Je vais dormir pendant une semaine », elle annonce, paraissant exténuée.

Je lâche un petit rire. « Je te ramène chez toi alors, d’accord amour ? »

Elle acquiesce, et me sourit quand je lui prends l’épée et commence à la conduire vers l’endroit où ma voiture est garée. Le combat a finalement laissé des traces sur elle, et je crois qu’il vaut mieux que je la ramène chez elle. Elle ne fait que confirmer ma pensée quand elle ne proteste pas. Elle commence à s’assoupir dans la voiture, vraisemblablement vidée de toute son énergie par le spectacle qu’elle a donné dans le bar. Je déteste la réveiller quand nous arrivons sur Revello. Je l’aide à marcher jusqu’à la porte, et m’apprête à lui dire au-revoir quand nous remarquons en même temps le bout de papier accroché à la porte.

« J’ai essayé de t’appeler sur ton portable, je n’ai pas pu te joindre.
Maryan a pleuré non-stop depuis ton départ, je crois qu’elle est malade.
J’ai appelé Alex, il nous amène aux urgences.
Dawn. »

Ses yeux s’écarquillent alors qu’elle lit, et je peux presque sentir la panique qui s’empare d’elle. Elle sort un téléphone portable de la poche de sa veste, et le manie maladroitement, marmonnant des mots incompréhensibles parmi lesquels je reconnais « batterie » et « morte ». Prenant la note de la porte, elle commence à rebrousser chemin, vacillant un peu, une partie de l’énergie qu’elle avait perdue après le combat à présent de retour, mais à peine suffisante, à l’annonce que sa gamine est malade. Et puis, elle change d’avis, réalise qu’elle n’a jamais atteint l’hôpital comme ça, se tourne vers moi, et demande :

« Est-ce que tu peux m’y conduire ? »

Il y a des larmes dans sa voix, et de la peur. Tout ce que je peux faire, c’est acquiescer.

TU nous traduit bloody soul après ?

Note de Kally : quelques lignes proviennent de l’épisode Touched (saison7), mais il n’y a pas vraiment de spoiler si vous n’avez pas vu l’épisode…


CHAPITRE 14 – JUSTE UNE PETITE FLAMME

Nous ne parlons pas sur le chemin de l’hôpital. Elle ne proteste même pas contre le fait que je conduise au-delà de la vitesse autorisée ou contre le fait que je viole quelques autres règles du code de la route. Je ne suis pas sûr qu’elle soit toujours là.

Je sais qu’elle a peur, je le sais à cause de ce regard dans ses yeux et la façon dont ses mains sont serrées, si fort que ses ongles sont plantés dans ses paumes et l’odeur du sang frais s’ajoute à celle du sang séché.

Je sais qu’elle a peur, mais je ne sais pas quoi lui dire pour essayer de la réconforter. Je ne peux pas lui dire que tout ira bien, pas quand je ne sais rien de ce qui se passe, pas quand nous pourrions arriver là-bas et nous entendre dire que… non, il ne faut pas penser à ça.

Je sais qu’elle a peur, et c’est presque étrange d’une certaine manière, parce qu’elle n’avait pas peur tout à l’heure, quand elle était seule – ou presque – contre un bar plein de démons. Mais maintenant, la seule pensée que la Princesse ne va pas bien l’effraye plus que de raison. C’est la Tueuse. Incroyablement forte, mais en dépit de tout, toujours si humaine.

Je sais qu’elle a peur, et j’ai peur aussi. Et c’est stupide de ma part d’avoir peur pour cette gosse. Je l’ai à peine vue deux fois, ce n’est pas assez pour être autant attaché à quelqu’un. Et d’une certaine façon, une partie de moi se souvient d’autres enfants – je ne les aimais pas particulièrement moi-même, mais Dru les adorait. La mort d’un enfant ne m’a jamais posé de problème jusqu’à aujourd’hui. Alors, pourquoi maintenant ? C’est entièrement la faute de la Tueuse. Elle m’a rendu faible et doux, et trop humain.

Nous arrivons finalement, et Buffy se précipite hors de la voiture avant même que je ne coupe le moteur. Je l’attrape avant qu’elle n’entre, ma main agrippant son épaule pour l’arrêter. Les yeux affolés, elle me regarde, et regarde le manteau que je lui tends, ne comprenant visiblement pas, voulant clairement une seule chose, voir sa fille.

“Tu es prête à répondre aux questions que ça va entraîner ?”, je demande en faisant signe vers elle et sa silhouette.

Fronçant les sourcils, elle se regarde, et réalise dans quel état elle est. Du sang, le sien et de différents démons, tache sa veste et la chemise en dessous. Il y a aussi cette coupure sur son avant bras, qui ne saigne plus, mais qui a détrempée la manche de sa veste. Si elle entre là-dedans comme ça, les infirmières penseront qu’elle est là pour être aidée, pas pour voir sa gosse. Acquiesçant pour démontrer qu’elle a compris, elle accepte le manteau, et il semble l’engloutir quand elle glisse ses bras dans les manches. Elle attache quelques boutons sur le devant pour le garder fermé. Il est trop grand, mais ça ira.

A présent présentable, elle se précipite vers l’entrée des urgences de l’hôpital, et que puis-je faire d’autre à part aller avec elle ?

Elle essaie de parler à une infirmière, mais avant qu’elle n’ait fini d’épeler son nom, elle aperçoit Alex quelques mètres plus loin, et elle va simplement vers lui. Je la suis, restant assez près pour entendre ce qui se passe, mais pas trop quand même. La dernière chose dont j’ai besoin maintenant, c’est d’entendre les récriminations de l’autre truffe sur la présence d’un vampire dans un hôpital. La conversation est brève, Alex désigne une chambre de l’autre côté du couloir, et Buffy y court. J’hésite une seconde à la suivre, quand l’autre humain déclare :

« La famille seulement, Mort Vivant ».

Je lui jette un regard glacial, pour la seule raison qu’il m’a toujours agacé, et ce soir ne déroge pas à la règle.

“Qu’est-ce que tu fais là ?”, demande-t-il, pas trop fort, pas trop agressivement, presque mais pas tout à fait poliment. Juste une question, pas d’accusation. Ca, c’est nouveau.

“J’ai conduit la Tueuse”, je réponds sur le même ton.

Il acquiesce, et son regard glisse vers l’endroit où Buffy a disparu avant de revenir sur moi.

“Tu étais en train de patrouiller avec elle ?”

L’interrogatoire devient agaçant. « Ca te regarde? », je demande brusquement.

Il hausse les épaules et tourne la tête. Je jette un œil en direction de la chambre où je meurs envie d’aller. Il y a trop de bruit dans les alentours, trop de voix, et je ne peux pas capter ce qui s’y passe. Et puis, l’odeur de sang qui m’entoure est si forte qu’elle me rend presque fou. Je me suis déjà nourri ce soir, mais du sang frais contre du sang dans un emballage ? Ca n’a rien à voir. Mon Dieu, j’ai besoin d’une cigarette. Je n’en fumerai pas une cependant, parce que, même s’il n’y avait pas davantage de panneaux ‘Interdit de fumer’ que de blouses blanches dans les alentours, mes cigarettes sont dans mon manteau. Et mon manteau est sur Buffy, dans cette chambre où je ne peux pas entrer car je ne suis pas de la ‘famille’.

« Buffy a dit que tu ne… chasses plus ».

L’accent qu’il met sur le mot, autant que le léger ton interrogatif, ne laisse aucun doute sur le sujet de la conversation. Elle lui a dit – l’a dit à sa bande, je suppose- que je ne tue pas. Je croise son regard directement, mais je ne réponds pas à la question implicite. Est-ce que c’est vrai ? Qu’est-ce que ça peut bien lui faire que ce soit vrai ou non ?

“On a plutôt du mal à le croire”, il continue alors qu’il est clair que je ne vais pas répondre. « Je ne veux pas te froisser, mais tu as toujours dit que tu nous tuerais aussitôt que tu le pourrais ».

Je ne réponds toujours pas à ça. Ce n’est pas une surprise qu’ils ne me croient pas – ils ne m’ont jamais fait confiance, n’est-ce pas ? Même après avoir passé cent quarante sept satanées nuits à leurs côtés, combattant avec eux, ils ne m’ont pas fait assez confiance pour me dire qu’ils allaient ramener Buffy. Et une fois qu’elle était revenue, c’était comme si que nous nous étions jamais sauvés la vie mutuellement trop de fois pour les compter pendant cet été-là. Ils m’ont écarté. Et puis, elle m’a envoyé balader. J’ai beaucoup de mal à cette seconde à me souvenir pourquoi je suis revenu.

“La théorie de Will’ est que tu aurais récupéré une âme quelque part », il poursuit ramenant mon attention vers lui.

Je peux juste le regarder, incrédule. Et puis, je ne peux pas m’empêcher. Je ris. Moi, une âme ? C’est la chose la plus ridicule que je n’ai jamais entendue !

“Ouais, c’était ma réaction aussi”, dit-il avec un large sourire. « On peut cependant lui attribuer quelques points pour l’imagination, hein ? »

Me calmant un peu lorsqu’une infirmière qui passe me regarde, je jette au garçon un regard amusé.

“Et quelle est ta théorie, macaque ?”, je ne peux m’empêcher de demander.

Il ne relève pas l’injure provocante. Au lieu de ça, il ne fait que me regarder calmement.

“Ma théorie est que tu es sur le même chemin qu’avant de partir. »

« Ce qui serait ? »

“Traîner dans les jupons de Buffy”.

Et une fois de plus, je ris. Sauf que cette fois, ça ne paraît pas aussi sincère qu’avant, au moins pas à mes propres oreilles. Ce qui est presque drôle, c’est que nous avons déjà eu cette conversation auparavant, et elle s’est toujours terminée avec lui me menaçant – pas très original - de m’enfoncer un pieu dans le cœur. Mais à présent, il a l’air plus perplexe devant ma réaction que protecteur envers la Tueuse. Comme si elle avait besoin de protection de toute manière.

“Devine encore”, je lui dis, souriant un peu à son air à nouveau perplexe.

Mon attention retourne à la porte derrière laquelle Buffy se trouve, et il y a du mouvement à présent, Dawn sort, puis un docteur, puis Buffy, tenant la Princesse, tous venant vers nous. Avant qu’ils ne soient assez près pour entendre, Alex parle une fois de plus, sur un ton à la fois de mise en garde et suppliant.

“Je crois que tu n’es pas ici pour nous tuer, parce que tu l’aurais déjà fait. Mais quels que soient tes plans, si tu lui fais du mal, ou à un de nous, intentionnellement ou non, je te tuerai, sans puce et tout. Mise en garde équitable ».

Je veux presque rire à nouveau, parce que la menace est plutôt comique venant de lui. Mais alors que je le regarde, prêt à lui dire exactement où il peut se mettre sa mise en garde ‘équitable’, il ajoute en murmurant à présent :

“Elle a assez souffert Spike. N’en rajoute pas ».

Et le diable si je sais quoi répondre à ça.

***

La doctoresse dit que ce n’est rien, et je peux recommencer à respirer. Elle dit quelque chose à propos d’une dent prête à percer, elle dit que c’est inhabituellement tôt pour un bébé d’avoir une première dent mais pas exceptionnel, et les mots ne font que glisser sur moi. Maryan va bien. C’est la seule chose qui compte à présent. Elle va bien. Nous discutons un peu plus, et je sais que je réponds à des questions au sujet de ma fille, je sais que je pose des questions moi-même, j’écoute les instructions et les recommandations, mais ce n’est vraiment pas important maintenant. Maryan va bien. Dieu merci.

Dawn sort la première et s’avance directement vers l’endroit où Spike et Alex sont en train de discuter. Si je pouvais être capable de penser là maintenant, je serais probablement surprise du fait qu’ils sont tous les deux vivants et apparemment pas en train de se battre. J’entends Dawn leur dire que Maryan va bien – quels mots magnifiques- et ils partagent le même regard de soulagement. Et puis, j’entends la phrase la plus renversante venant de la doctoresse alors qu’elle voit Spike :

« Alors, voilà d’où viennent les yeux magnifiques de cette petite demoiselle ! »

Nous nous regardons tous, plutôt déconcertés par l’hypothèse de la femme qui voudrait que Spike soit le père de Maryan. Nous savons tous les quatre que d’une part, il ne peut pas avoir d’enfant, et d’autre part, il n’était même pas en ville quand elle a été conçue. Spike a le regard le plus bizarre, en partie content par le compliment, et en partie… je ne sais pas, triste peut-être. Aucun de nous ne relève –je ne sais pas ce que nous aurions pu dire- et nous quittons simplement l’hôpital. Et je me souviens que la première fois que j’ai vu Maryan, j’ai pensé exactement la même chose. Aussi ridicule que ça peut paraître, elle a les yeux de Spike.

Alors que nous quittons le parking, Dawn demande pourquoi je porte le manteau de Spike, la question qui la tiraillait depuis que je suis entrée dans la salle d’examen. Passant Maryan d’un bras à un autre, je m’efforce d’enlever le manteau pour le rendre à son propriétaire. Dawn et Alex font la grimace en voyant mes vêtements tâchés de sang, mais je les rassure en leur disant que ce n’est pas mon sang. Spike lève un sourcil à ça, mais heureusement il ne fait aucun commentaire. Ils n’ont pas besoin de savoir que j’ai été blessée et s’inquiéter pour moi. Ce n’était pas si grave de toute manière.

Puisque l’appartement d’Alex est dans la direction opposée à ma maison, je m’efforce de le convaincre de laisser Spike nous ramener. C’est plutôt surprenant qu’il ne proteste pas, mais il lance à Spike quelque chose qui ressemble à un regard de mise en garde. Je me demande ce qui s’est passé quand ils étaient seuls.

Quelques minutes plus tard, nous sommes à la maison. Comme on pouvait s’y attendre, Spike traîne dans les alentours, parlant à Dawn mais je m’en fiche. Je suis trop fatiguée pour m’en soucier ou être heureuse, ou penser. Je mets Maryan, qui s’est assoupie dans la voiture, dans son berceau, et je vais prendre une douche rapide. Quand je sors de la salle de bain, à présent débarrassée de sang et de différents fluides démoniaques, et portant mon pyjama, je trouve Spike penché sur le berceau, comme cette première nuit. Sauf que ce soir, je sais qu’il ne lui ferait aucun mal. Je ne peux m’empêcher de sourire en voyant ce regard pris sur le fait sur son visage. On dirait que regarder les bébés dormir n’est pas bon pour l’image du Big Bad, ou c’est ce qu’il pense.

“J’étais juste, euh, en train d’attendre pour dire au-revoir”, se sent-il nécessaire d’expliquer sa présence.

J’acquiesce, lui disant sans mot que c’est OK, et puis je remonte la manche de mon haut, mettant à nu mon avant bras et la coupure qui le traverse.

“Est-ce que ça t’embêterait de me faire un pansement ?”

En y regardant mieux, c’était plutôt profond. Pas assez profond pour nécessiter des soins médicaux, mais assez sérieux pour que je préfère avoir un pansement plutôt que de laisser la plaie se rouvrir et tâcher les draps durant la nuit. Il fronce les sourcils à la vue de la coupure, comme s’il ne s’était pas attendu non plus à ce qu’elle soit si profonde.

« La trousse à pharmacie ? », demande-t-il.

« Dans ma chambre. »

Avant de sortir, je prends doucement Maryan. Elle dormira avec moi ce soir, j’ai eu si peur, je ne la lâche plus à moins que j’y sois obligée. Je m’assois sur le bord du lit, tenant mon bébé avec le bon bras, et j’ouvre le tiroir qui contient le matériel. Spike s’agenouille devant moi et s’attèle à sa tâche, concentré alors qu’il désinfecte efficacement la coupure, la couvrant avec de la gaze, et la pansant.

“Si j’avais su que c’était si profond”, dit-il doucement alors qu’il travaille, “je serais intervenu pour aider”.

Je ne sais pas pourquoi, mais ses mots font tomber les dernières barrières de défense, et des larmes silencieuses commencent à couler sur mes joues. Il me regarde quand je renifle, et il semble surpris par ce qu’il voit. Ce n’est pourtant pas la première fois qu’il me voit pleurer.

“Qu’est-ce qui ne va pas ?”, demande-t-il pas plus fort qu’un murmure.

« J’ai eu si peur. »

Il sourit gentiment alors qu’il tente de sécher mes larmes. « Elle va bien, amour. Vous allez bien toutes les deux. Pas de raison de pleurer à présent. »

“Mais je n’étais pas là”, je tente d’expliquer, tenant Maryan un peu plus fort. « Elle avait mal et je n’étais… »

“Shh… ça n’aurait rien changé si tu avais été là, n’est-ce pas ?”

Tout ce que je peux faire, c’est secouer la tête. C’est vrai, je n’aurais eu aucune idée de la manière de l’aider si j’avais été là. Mais au moins, j’aurais été là, et pas à l’extérieur combattant des démons et risquant ma vie.

“Mais tu devais le faire”, proteste-t-il doucement quand je le lui dis. « Grâce a la manière dont tu t’es battue ce soir, tu seras en sécurité demain soir, et toutes les nuits qui suivront. Tu comprends ça, non ? »

Avalant mes sanglots, j’acquiesce. Oui, je sais ça, mais ça ne change rien au fait que j’ai eu si peur.

Il secoue légèrement sa tête, un sourire s’affichant sur ses lèvres.

« Tu es une sacrée femme tu sais ? »

Et je ne sais pas quoi répondre à ça.

Il retourne à mon bras et bientôt, il a fini de le bander. Quand ses yeux croisent les miens à nouveau, je ne peux m’empêcher de souhaiter que oui, Maryan ait hérité de lui ses yeux bleus. Je ne peux m’empêcher de souhaiter qu’il ne soit jamais parti. Je ne peux m’empêcher de souhaiter qu’il ne reparte jamais. Parce que, même s’il dit qu’il ne m’aime plus, il y a toujours cette flamme dans ses yeux. Je ne sais pas comment l’appeler. De la tendresse peut-être, si ce n’est pas de l’amour. Une foi. Ou de la confiance. Pas en lui, mais en moi. Une petite flamme qui dit, ‘Buffy peut le faire, je sais qu’elle le peut’. Et cette flamme peut si bien me réchauffer, elle fait que tout va bien à nouveau. Regardant cette flamme, j’ai le sentiment soudain que je vais aller bien, que je ne laisserai pas les démons me tendre une embuscade, ou penser que je suis faible à nouveau, que je prendrai soin de Maryan pour ne plus avoir peur comme ce soir, que je ne serai plus jamais seule. Tout ça grâce à cette petite flamme.

Et alors qu’il se lève et commence à s’éloigner de moi, disant déjà bonne nuit, je ne peux supporter de laisser la flamme s’en aller. Pas maintenant. Pas ce soir. Pas quand j’ai tant besoin – envie – d’être réchauffée et réconfortée, comme je réconforte Maryan. Au diable les conséquences. Au diable ce que peuvent penser les autres. Je suis fatiguée de prétendre que je n’ai besoin de l’aide de personne. Fatiguée de prétendre que je n’ai besoin de personne.

« Spike… est-ce que tu pourrais rester là ? »

Il se retourne et me regarde, clairement perplexe. Puis il hausse les épaules.

“Bien sûr. Je vais faire comme chez moi et prendre le canapé. Tu n’auras qu’à crier si…”

“Non”, je l’interromps doucement, et je peux sentir le rouge sur mes joues. « Je veux dire… ici. »

Je bouge un petit peu sur le lit, lui laissant suffisamment de place, et j’ajoute dans un murmure, soudain terrifiée par le fait qu’il pourrait rire et refuser :

« Est-ce que tu peux juste me tenir dans tes bras ? »

Va falloir que j'aille voir le lien en anglais, ça me donne trop envie de connaitre la suite
Et puis c'est bon pour mon niveau d'anglais

CHAPITRE 15 – TERRIFIE


« Est-ce que tu peux juste me tenir dans tes bras ? »

Pendant un instant, tout se fige autour de moi alors que les mots qui s’échappent de ses lèvres commencent à prendre un sens. Je ne dis rien, je ne laisse pas mes yeux la questionner par peur qu’elle ne change d’avis. Par peur aussi de m’enfuir. Ce n’est pas pour ça que je suis revenu. Ce n’est pas ce que je voulais, c’est la dernière chose à laquelle je m’attendais. Et pourtant, autant que je puisse sentir le piège de mes sentiments se refermer sur moi à nouveau, je suis incapable de résister.

Et donc, je la prends dans mes bras. Elle tient la Princesse dans ses bras, et je la tiens dans les miens. Je tiens ma Tueuse. Je tiens Buffy dans mes bras.

J’ai enlevé mon manteau et mes bottes, et me voilà, appuyé contre la tête de lit, regardant cette magnifique femme et son enfant dormir, toutes les deux autant en sécurité qu’elles n’auraient jamais pu l’être bien qu’elles soient dans les bras d’un vampire. A travers le tissu de son pyjama et de mes vêtements, je peux sentir la chaleur de Buffy, me réchauffant plus que la surface de ma peau, me réchauffant jusqu’au plus profond de l’âme que je n’ai plus depuis si longtemps.

Mon jean devient plutôt serré dans une certaine région, mais je m’en fiche. Ca doit être la plus douce torture qui puisse exister.

La chambre est sombre, mais je peux y voir, voir les traits de son visage, ses lèvres légèrement entrouvertes, la blondeur de ses cheveux étalés sur l’oreiller, et merde alors parce que je me sens presque en train d’écrire de la poésie sur ce magnifique ange qui m’a confié son sommeil et celui de son enfant. Je peux prétendre tant que je veux que j’ai cessé de l’aimer durant le temps que j’ai passé loin de l’enfer de Sunnydale. Peut-être qu’elle continuera de le croire. J’espère qu’elle continuera de le croire. Mais à présent, maintenant que je l’ai dans mes bras, si proche, je ne peux plus me mentir. Je l’aime autant que le jour où je suis parti. Je l’aime tellement que ça l’effraierait certainement si elle le savait. Je l’aime tellement que ça me fait peur, parce que je sais que je souffrirai encore, mais je ne peux pas m’en empêcher. Alors, j’aurai juste à faire en sorte qu’elle ne le sache pas, c’est tout. Au moins, de cette manière, peut-être qu’elle me laissera être dans sa vie. Et si elle ne le sait pas, elle ne peut pas me faire du mal à nouveau.

Après avoir passé une éternité à simplement regarder, je pose un léger baiser sur ses cheveux, en faisant attention de ne pas la réveiller. Un petit frisson la traverse, et je m’efforce de ramener l’édredon pour le jeter sur nous. Spontanément, ma main rejoint celle de Buffy sur le dos du bébé, et je ferme finalement mes yeux et m’autorise à plonger dans le sommeil. Je peux sentir que le lever du soleil est pour dans deux heures, et je devrais probablement y aller maintenant, mais je n’arrive pas à bouger, je ne peux pas risquer de les réveiller, je ne peux pas les quitter. Je m’endors avec un sourire sur mes lèvres, le premier vrai sourire depuis très, très longtemps.

Je rêve. Pas sûr de quoi je rêve, mais il y a du soleil dans mon rêve. Les vampires rêvent du soleil, particulièrement durant les premières années, mais après quelques temps, les rêves cessent en général. Je n’avais pas rêvé du soleil depuis des années. Des décennies. Mais ce soir, j’ai rêvé du soleil, et je peux sentir la douce chaleur sur ma peau.

La gamine me réveille à un moment, balbutiant doucement d’une manière bien à elle. Avant même que je ne puisse décider quoi que ce soit, la Tueuse se glisse hors du lit, et je fais semblant d’être toujours endormi. Je n’ai pas vraiment envie de l’entendre me dire de rentrer chez moi maintenant. Je me sens tout simplement trop bien ici. Elle est de retour assez rapidement, seule, et à ma grande surprise, elle revient exactement là où elle était juste avant. Dans mes bras. Et peu de temps après, elle est à nouveau endormie, et je la suis dans un sommeil paisible.

Je me réveille à nouveau quelques précieuses heures plus tard avec la sensation pas inhabituelle mais soudainement insupportable d’être seul. Le lit est toujours chaud cependant, donc elle n’est pas partie il y a bien longtemps. A travers la porte à moitié entrouverte, je capte des sons venant d’en bas, la cuisine je pense, ce qui résout la question de savoir où se trouve la Tueuse. Pendant quelques minutes, je reste simplement allongée là, et j’essaie d’éliminer de mon esprit les événements de la nuit. Ses mots. Comment elle se sentait, blottie dans mes bras.

Je suis terrifié.

La nuit dernière –bon Dieu, je peux au moins me l’admettre à moi-même à défaut de le dire à quiconque- a été la plus belle nuit de ma vie. Putain, j’ai menti depuis toujours. J’ai tout fait, avec trop de maîtresses, même des choses que je ne peux énoncer. Mais je n’ai jamais été aussi proche de quelqu’un. Au moins d’elle. Jusqu’à la nuit dernière. Tout ce que j’ai fait, c’était la prendre dans mes bras –les prendre dans mes bras. La regarder dormir. Et c’était la meilleure nuit de ma vie. Donc, ouais, je suis terrifié.

Parce que je sais qu’elle n’était pas vraiment là avec moi. Elle a juste été effrayée par le premier petit passage de la Princesse par la case des urgences hospitalières, juste après ce qui a probablement été son plus difficile combat depuis des années, et elle a juste eu besoin de réconfort. Elle a juste eu besoin de se laisser aller pendant un petit moment, d’être simplement enlacée. Je ne suis pas fou –pas complètement du moins. J’étais là, donc c’était moi. Ca aurait pu être quelqu’un d’autre tout aussi facilement. Mais le fait reste qu’elle a demandé. Qu’elle s’est endormie tout contre moi. Ca doit vouloir dire qu’elle me fait confiance, non ? Même si elle ne le dirait pas à haute voix, ça signifie quand même quelque chose. Ce n’est pas que je serais assez stupide pour lui demander ce que ça signifie. Si je ne lui demande pas, je ne prends pas le risque de l’entendre me dire que je me trompe.

M’étirant, je quitte le confort et la chaleur du lit, et pieds nus, je marche dans la chambre, m’imprégnant du décor du repaire de la Tueuse. Il y a une éternité, ou au moins il me semble que c’était si long, j’avais l’habitude de visiter son ancienne chambre et voler des petites choses. Des vêtements, des photos, des petites babioles dont je pensais et dont j’espérais qu’elle ne remarquerait pas la disparition. C’est différent aujourd’hui cependant, parce qu’elle sait que je suis ici. Elle m’a invité ici. Et donc je n’ai pas besoin de lui voler des petits bouts de sa vie.

Je remarque la couverture qu’elle a coincée en haut de la fenêtre pour la couvrir. Les rideaux fins comme de la dentelle n’auraient pas fait grand chose en tant que protection contre le soleil, et sans ça je me serais probablement réveillé un peu roussi. C’est sympa qu’elle ait pensé à moi, mais je sais que je ne devrais pas en voir davantage dans ça. Je m’arrête devant la coiffeuse et jette un œil aux photos qui recouvrent le miroir. Sa bande, sa sœur, sa mère, sa gamine, même son Observateur, et c’est tout. Tout son monde est là, sur ces quelques visages. Je ne peux m’empêcher de frémir quand mes yeux croisent la croix en argent accrochée dans le coin du cadre, mais je continue mon inspection sans y faire plus attention. Il y a un journal dans le premier tiroir du bureau, et ma main reste dessus pendant un instant. Lire son journal pourrait éclairer ce qui s’est passé pendant que j’étais absent. Pourquoi le con l’a quittée. Pourquoi elle était en train de pleurer l’autre nuit. Pourquoi elle a été si détachée de tout. Je l’ouvre presque, mais je referme finalement le tiroir sans y jeter un coup d’œil. Si elle veut me le dire, je suis là. Si elle ne veut pas et que je laisse glisser quelque chose que je n’aurais pas dû savoir, elle me virerait à nouveau d’ici plus vite que je ne puisse dire ‘oh putain’.

Après m’être assuré que le bruit vient toujours d’en bas et qu’il n’est pas en train de monter, je continue et ouvre son placard. Que puis-je dire, je suis le Big Bad ici. Je reconnais la plupart des vêtements qu’elle portait, les jeans serrés, les petits hauts courts, et quelques trucs avec des fleurs. Et puis, au fond, quelques ensembles qui font que je fronce les sourcils. On pourrait en mettre deux comme elle dans ces robes et pantalons, si ce n’est pas trois. Je réalise finalement ce que c’est, des vêtements de grossesse, et il y a un léger sentiments de regret au plus profond de moi. J’aurais aimé voir à quoi elle ressemblait quand elle était enceinte. Je pourrais parier sur ma vie qu’elle était magnifique. Si seulement j’étais revenu un peu plus tôt…

Après avoir fouiné un peu plus dans le tiroir de ses sous-vêtements – juste pour voir si sa lingerie a changé depuis la dernière fois que je l’ai inspectée – je décide que je ferais mieux d’arrêter avant qu’elle ne me surprenne et que je perde le peu de crédit que j’ai gagné avec elle jusque là. Silencieusement, je sors dans le couloir. La chambre de la demi-portion est vide, et la Princesse est dans son berceau en train de dormir paisiblement. Alors que je descends les escaliers, je peux entendre finalement distinctement des voix venant de la cuisine.

« … je te dis qu’il n’y a rien à dire. »

La Tueuse semble agacée. Je me demande pourquoi.

“Allez !”, la demi-portion répond, sa voix très clairement provocante. “Je vous ai vus tous les deux, confortablement blottis sous la couette, et tu dis qu’il n’y a rien à dire ? Je ne peux pas croire ça ! »

Oh. Voilà pourquoi elle est agacée. Je crois que nous n’avons pas fermé la porte la nuit dernière et la demi-portion a dû jeter un œil à l’intérieur. Je m’arrête sur la dernière marche, curieux de voir où cela va mener.

“Crois ce que tu veux, il ne s’est rien passé. Il m’a juste prise dans ses bras et c’est tout. »

“Même pas un petit baiser ?”, insiste Dawn.

Hmm les baisers… Les lèvres de Buffy sur les miennes… de doux souvenirs que j’essaie ardemment d’oublier…

“Pas de baiser, rien du tout. J’avais juste besoin de ne pas être seule et il m’a très gentiment rendu service. Tu as un problème avec ça ? »

Oh, elle a l’air plus qu’agacée à présent. Je dirais même qu’elle a l’air vraiment en rogne. Elle semble se sentir toujours coupable de ces baisers. Ca me fait moins mal qu’à l’accoutumé. Pas vraiment.

“Aucun problème, tu sais que c’est bon pour moi”, Dawn dit plus calmement à présent, vraisemblablement en train d’essayer de calmer sa sœur.

Il y a quelques secondes de silence, et puis elle ajoute très calmement :

« C’est bien que tu aies passé une nuit sans pleurer, quelle qu’en soit la raison. »

Encore le silence. Qu’est-ce qu’elle a voulu dire par la ? Est-ce que la grande sœur pleure durant la nuit ? Je croyais que ce que j’ai vu au cimetière cette première nuit était juste cette nuit-là, mais d’après ce que Dawn vient de dire, ça avait l’air d’arriver fréquemment.

“Tu peux entendre ?”, demande la Tueuse, choquée, dans un murmure.

“Ben ouais. Les murs sont plutôt fins. Tu veux m’en parler… »

Sa voix diminue jusqu’à devenir inaudible.

“Je ne sais pas. Je me sens si seule parfois et ça me terrifie, et… Mais ça va aller mieux, je te le promets. C’était juste une petite période de blues, c’était tout, mais je vais bien maintenant.”

Je peux entendre que son enthousiasme est forcé de là d’où je me tiens, et je n’ai aucun doute sur le fait que Dawn l’a perçu aussi lorsqu’elle ne répond pas. La Tueuse veut juste que la demi-portion ne s’inquiète pas, et elle essaiera d’être plus silencieuse maintenant quand elle pleurera. Ce n’est pas ce qu’elle dit, mais c’est ce que j’entends. On dirait que j’avais raison quand je pensais qu’elle m’a demandé de rester juste parce qu’elle avait besoin de réconfort. Quelqu’un d’autre aurait pu s’acquitter de la tâche tout aussi bien.

Elles sont toujours silencieuses là-bas, et je décide de faire mon entrée avant que l’une des deux découvre où je suis, bloqué sur la dernière marche. Je remonte les marches, et redescend un peu moins silencieusement qu’avant pour qu’elles puissent m’entendre arriver. J’entre dans la cuisine avec un sourire et un bonjour aux demoiselles. Buffy soulève un sourcil amusé en réponse à mon bonjour, et Dawn s’efforce apparemment difficilement de réprimer un éclat de rire.

“Quoi ?”, je grogne, ma bonne humeur soudainement envolée.

“Disons simplement que nous venons de découvrir pourquoi tu t’appelles ‘Spike’”, déclare Buffy avec un petit sourire.

Je fronce les sourcils, perplexe, et Dawn fait de grands gestes dans ma direction.

“Tes cheveux au réveil”, dit-elle en lâchant un petit rire. « Tu es mignon.”

Me renfrognant devant la remarque offensante, je passe mes doigts dans mes cheveux et jette un regard aux deux femmes devant moi. Et pour je ne sais quelle raison bizarre, je remarque qu’alors que la plus jeune a devant elle un bol de céréales, du lait et des toasts, la plus âgée tient délicatement dans ses mains une tasse de café. Est-ce qu’il lui arrive de manger quelque chose ?

« Je suppose que tu n’as pas d’O négatif dans ton frigo », je change de sujet une fois que je suis raisonnablement sûr que je ne puisse plus être accusé d’être ‘mignon’.

« Je savais que j’avais oublié quelque chose sur ma liste de courses », rétorque la Tueuse ironiquement.

Haussant les épaules, je me sers quelques céréales, et je remarque le petit froncement de sourcils qu’elle me jette. Elle ne dit rien cependant, et c’est Dawn qui brise le silence.

“Je crois que tu es coincé ici jusqu’au coucher du soleil”, dit-elle avec un large sourire. « Tu veux voir des films avec moi ? Ca fait longtemps qu’on n’a pas fait ça. »

Nous n’avons pas fait ça depuis que Buffy a été ramenée dans ce monde, donc oui, ça fait longtemps. Ca fait longtemps aussi que je n’ai pas fait quelque chose d’aussi innocent que regarder un film avec quelqu’un. L’idée est séduisante. Je suis sur le point de demander à la Tueuse si c’est d’accord pour elle quand je remarque ce qu’elle porte. L’uniforme si attrayant de son affreux job. Je crois qu’elle n’y verra aucun inconvénient puisqu’elle ne sera pas là.

“Je finis à deux heures”, elle informe Dawn après un rapide regard à sa montre. « Tu commences à trois heures, c’est ça ? »

Dawn acquiesce, et je me retiens de demander ce qu’elle commence à trois heures. Son job probablement. J’aurai une explication – à propos de ça et d’autres choses – une fois que Buffy sera partie.

Elle vide le reste de son café dans l’évier, dit au-revoir à Dawn, et commence à marcher vers la porte. Je doute que quiconque l’aurait remarqué, mais ses mouvements sont plutôt calmes – elle est toujours fatiguée et endolorie par la nuit dernière, aucun doute là-dessus. Les capacités de guérison de la Tueuse et tout ça n’ont peut-être pas encore fait leur effet complètement. Elle va passer une dure journée. Mais elle est forte, elle la surmontera. Je sais qu’elle le fera. Elle s’arrête et se retourne vers moi, la tête penchée sur le côté, aucune expression quelle qu’elle soit sur son visage alors qu’elle me regarde.

« Ne fais rien qui m’obligerait à te réduire en poussière », dit-elle finalement, une pointe d’allusion taquine dans sa voix faisant de ses paroles tout sauf une menace.

Et puis, elle s’en va, et je peux juste me demander ce qui a bien pu arriver à la femme qui, il y a quelques nuits seulement, se méfiait de ma présence dans sa maison et ne voulait pas que je sache qu’elle avait un enfant. Je savais, en gros, comment agir avec elle. Je n’ai aucune idée de comment agir avec cette femme qui apparemment n’a pas hésité à me laisser, sans surveillance, avec sa sœur et sa fille, après avoir passé la nuit dans mes bras.