Aller à la page
< 1,
2,
3
Messages
linou
Modo retraitée
Angemage
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 
Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD
Posté le : 03 Nov 2003 11:50
Rowan a écrit :Bah, on dit bien "autant en emporte le vent" et pas "au temps en emporte le vent"...
Et c'est Miss Pivot qui dit ça?
alors que ça n'a pas du tout le même sens?
Vous remettez en question l'académie française alors que c'est elle qui impose les règles de l'orthographe en France?
La véritable orthographe est bien "au temps pour moi" c'est comme ça et pas autrement, vous pouvez blablater pendant des pages, c'est l'orthographe officielle de l'expression. Maintenant, c'est vrai que la majorité des gens écrivent "autant pour moi", ce n'est pas parce que c'est la majorité qu'ils ont raison.
La preuve, vous avez tous des PC et j'ai un Mac
La majorité a tort
Mya
Responsable ConcoursReine-Sorcière
Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 15972
Points : 10 
239
Localisation : Strasbourg
Séries favorites : plop.
Posté le : 03 Nov 2003 12:00
The Rogue Steph'
Maîtresse-Elémentaliste
Inscrit le : 24 Fév 2003
Messages : 5440
Localisation : At the mall with Robin Sparkles
Séries favorites : BtVS, XWP, Ally, Futurama, Daria, Alias, NCIS, CSI, DLM, DH, Bones, VM, HIMYM, Heroes, Pushing Daisies
Posté le : 03 Nov 2003 12:03
linou a écrit :La véritable orthographe est bien "au temps pour moi" c'est comme ça et pas autrement, vous pouvez blablater pendant des pages, c'est l'orthographe officielle de l'expression.
Je te suis sur ce coup-là !
Ça me fait penser à cette expression "en bonne et due forme". Je la captais pas, étant petite je croyais que c'était "en bonnet du forme" mais je savais pas ce qu'était un forme ! Je crois que c'est le Capitaine Crochet dans Peter Pan qui la répétait et ça m'avait grave perturbé !
_________________
"I like being a mess. It's who I am."
Darky
ModérateurMagedieu
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 30266
Points : 46 329 
Séries favorites : Ugly Betty, Les Experts, NCIS, SG1 ...
Posté le : 03 Nov 2003 12:03
linou
Modo retraitée
Angemage
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229
Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD
Posté le : 03 Nov 2003 12:09
Arkania a écrit :oui, enfin, sauf pour la fin hein
Disons que je n'ai pas pu m'en empêcher
Mya
Responsable ConcoursReine-Sorcière
Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 15972
Points : 10 239
Localisation : Strasbourg
Séries favorites : plop.
Posté le : 03 Nov 2003 12:13
alternangelus
Maître des sortilèges
Inscrit le : 05 Juin 2003
Messages : 4479
Localisation : Au château de Poudlard .... :evil: meuh nan, ça risque pô :beurk:
Séries favorites : Lost, Desperate housewives, How I Met Your Mother ...
Posté le : 03 Nov 2003 23:44
linou a écrit :
Et c'est Miss Pivot qui dit ça?
alors que ça n'a pas du tout le même sens?
Vous remettez en question l'académie française alors que c'est elle qui impose les règles de l'orthographe en France?
La véritable orthographe est bien "au temps pour moi" c'est comme ça et pas autrement, vous pouvez blablater pendant des pages, c'est l'orthographe officielle de l'expression. Maintenant, c'est vrai que la majorité des gens écrivent "autant pour moi", ce n'est pas parce que c'est la majorité qu'ils ont raison.
C'est qu'elle nous prendrait de haut la réelle Miss Pivot !!!
_________________
linou
Modo retraitée
Angemage
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229
Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD
Posté le : 03 Nov 2003 23:51
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 03 Nov 2003 23:51
alternangelus a écrit :linou a écrit :
Et c'est Miss Pivot qui dit ça?
alors que ça n'a pas du tout le même sens?
Vous remettez en question l'académie française alors que c'est elle qui impose les règles de l'orthographe en France?
La véritable orthographe est bien "au temps pour moi" c'est comme ça et pas autrement, vous pouvez blablater pendant des pages, c'est l'orthographe officielle de l'expression. Maintenant, c'est vrai que la majorité des gens écrivent "autant pour moi", ce n'est pas parce que c'est la majorité qu'ils ont raison.
C'est qu'elle nous prendrait de haut la réelle Miss Pivot !!!
Merci Alt' !!
J'ai mis des années à comprendre le sens du titre "Autant en emporte le vent" (il emporte quoi le vent ??
), je crois que je suis repartie pour autant pour comprendre celui de "au temps pour moi"...
_________________
Mya
Responsable ConcoursReine-Sorcière
Inscrit le : 31 Oct 2001
Messages : 15972
Points : 10 239
Localisation : Strasbourg
Séries favorites : plop.
Posté le : 03 Nov 2003 23:52
linou
Modo retraitée
Angemage
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229
Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD
Posté le : 03 Nov 2003 23:58
J'en rajoute une couche
Rowan a écrit :J'ai mis des années à comprendre le sens du titre "Autant en emporte le vent" (il emporte quoi le vent ?? ), je crois que je suis repartie pour autant pour comprendre celui de "au temps pour moi"...
Voici la traduction du film en anglais
Autant en emporte le vent :
GONE WITH THE WIND
Avec ça, tu comprendras peut-être mieux la signification en français
Traduction dico "Au temps pour moi" (et sur le dico, c'est bien écrit "au temps pour moi" et non pas "autant pour moi")
au temps pour moi ! [expr.]
silly me! (said after making a mistake?) [expr.]
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 04 Nov 2003 00:13
linou a écrit :
Voici la traduction du film en anglais
Autant en emporte le vent :
GONE WITH THE WIND
Avec ça, tu comprendras peut-être mieux la signification en français
Nan...
Ca m'aide pas... To go with : aller de pair avec
Qu'est-ce qui va de pair avec le vent ??
Citation :Traduction dico "Au temps pour moi" (et sur le dico, c'est bien écrit "au temps pour moi" et non pas "autant pour moi")
au temps pour moi ! [expr.]
silly me! (said after making a mistake?) [expr.]
Silly me ! Voilà quelque chose que je comprends !!!
Mya : merci pour cette solidarité...
_________________
green witch
ModératriceArchangemage
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 11
Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy
Posté le : 04 Nov 2003 00:16
Rowan a écrit :linou a écrit :
Voici la traduction du film en anglais
Autant en emporte le vent :
GONE WITH THE WIND
Avec ça, tu comprendras peut-être mieux la signification en français
Nan...
Ca m'aide pas... To go with : aller de pair avec
Qu'est-ce qui va de pair avec le vent ??
moi j'aurais dit emporté par le vent ou parti avec le vent.
_________________
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 04 Nov 2003 00:20
green addict a écrit :Rowan a écrit :linou a écrit :
Voici la traduction du film en anglais
Autant en emporte le vent :
GONE WITH THE WIND
Avec ça, tu comprendras peut-être mieux la signification en français
Nan...
Ca m'aide pas... To go with : aller de pair avec
Qu'est-ce qui va de pair avec le vent ??
moi j'aurais dit emporté par le vent ou parti avec le vent.
Oki, si on part donc de cette traduction : qu'est-ce qui est parti avec le vent ??
Z'auraient pas pu lui trouver un autre titre à ce roman ??!
_________________
alternangelus
Maître des sortilèges
Inscrit le : 05 Juin 2003
Messages : 4479
Localisation : Au château de Poudlard .... :evil: meuh nan, ça risque pô :beurk:
Séries favorites : Lost, Desperate housewives, How I Met Your Mother ...
Posté le : 04 Nov 2003 00:25
Vous avez bu quoi les filles?
@ Rowan : blonde?
@ Arka et Linou :
x 10 et
x 15
_________________
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 04 Nov 2003 00:36
alternangelus a écrit :Vous avez bu quoi les filles?
Moi, que du lait ce soir...
Citation :@ Rowan : blonde?
Comme d'hab' !!
Citation :@ Arka et Linou :
x 10 et
x 15
+654 987 346
_________________
green witch
ModératriceArchangemage
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 27045
Points : 18 11
Localisation : à bord de Moya
Séries favorites : Farscape, DLM, Buffy
Posté le : 04 Nov 2003 16:12
Rowan a écrit :green addict a écrit :Rowan a écrit :linou a écrit :
Voici la traduction du film en anglais
Autant en emporte le vent :
GONE WITH THE WIND
Avec ça, tu comprendras peut-être mieux la signification en français
Nan...
Ca m'aide pas... To go with : aller de pair avec
Qu'est-ce qui va de pair avec le vent ??
moi j'aurais dit emporté par le vent ou parti avec le vent.
Oki, si on part donc de cette traduction : qu'est-ce qui est parti avec le vent ??
Z'auraient pas pu lui trouver un autre titre à ce roman ??!
ah c'est vrai que c'est pas simple du tout !
pour moi en fait ça veut dire que tout ce en quoi ils croyaient dans le bouquin, tout ce qu'ils croyaient ne jamais voir disparaitre, tout ce qu'ils croyaient éternel (la terre notament, leur mode de vie aussi) est en fait éphémère et s'envole au premier coup de vent.
alt
_________________
Littlecomete
Responsable PhotosArchimage
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 10875
Points : 26
Séries favorites : Friends, Dexter, How I met your mother, Veronica Mars, Desperate housewives
Posté le : 09 Nov 2003 11:53
Moi je ne l'écris pas, je le dis, donc pas de faute !
_________________
Life's full of surprises ...
Page
3 sur
3Aller à la page
< 1,
2,
3
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
Merci Linou, enfin, quelqu'un qui réfléchit 
.jpg)
