EDForum

J'ai une question concernant les livres (concrètement ca a pas sa place ici mais la flemme de poster ou créer un topic ailleurs)

Comme j'ai un bon d'achat chez Cultura, j'aimerais bien acheter les premiers volumes de la saga du Trone de Fer, sauf que sur wikipedia j'au cru lire qu(il y avais plusieurs versions, notamment la version française qui a découpé différemment l'histoire
Sur le site de Cultura ils ont deux éditions, un format poche et autre pas en poche mais indiqué comme étant "L'intégrale", ce sont deux versions différentes ou pas ?
Et puis la version poche est moins chère mais la couverture est beaucoup trop moche comparé à l'autre version, du coup je sais pas quel choix faire
_________________

L'édition intégrale, en plus d'être nettement plus jolie de couverture, est moins chère au final parce que la version poche est plus découpée [Wikipédia (fr)] donc pour moi c'est l'intégrale qui est à privilégier, sans hésiter
_________________

J'ai lu sur amazon que le gros défaut des bouquins VF était la VF … désolée pour les non-anglicistes.

Je viens de recevoir ce matin les 4 premiers tomes en VO et globalement c'est facile à lire. Surtout que ayant vu la série en premier j'ai pas à comprendre tous les persos, lieux, créatures etc. Ça peut être un bon plan.
_________________

Bah franchement je vois pas ce qu'ils ont à lui reprocher à la VF... je la trouve très bien n'en déplaise aux traductionnophobes
_________________

Bah quand dans la VF tu lis que quelqu'un sort sa rapière dans un combat alors qu'on se trouve dans un univers médiéval/fantastique, il y a quand même de quoi choquer D'autant que ce n'est qu'un exemple parmi d'autres D'autre part, je trouve l'écriture VO plus fluide que la VF, et donc plus facile à lire
_________________

Je suis loin d'être traductionnophobe, au contraire pour les livres j'ai tendance à les lire en VF (en même temps la littérature n'est pas seulement anglophone), M. VOphobe.

En l'occurrence pour ce livre il parait que les formules sont vraiment moches et comme l'a dit Nine, le vocabulaire inadapté. Et si je ne suis pas traductionnophobe je suis pour sûr mauvaise-littératurophobe

D'ailleurs pour les bouquins pas encore traduits ils vont changer de traducteur, alors ça veut bien dire quelque chose …
_________________

Ben pour ma part les seuls livres en VO que j'ai c'est le dernier tome de Harry Potter, acheté dès sa sortie, et la trilogie His Dark Materials, achetée à Edinburgh.
Je suis pas contre lire en anglais, ca serait d'ailleurs pas plus mal que je lise en VO maintenant, mais bon là c'est pour utiliser mon bon d'achat chez Cultura, et comme ils ont que dalle de choix....ben j'ai pas trop le choix

Bon en tout cas si je veux en acheter ca sera surement la version Intégrale donc, puisque, merci Dara de l'info, en effet on y gagne plus à acheter l'Intégrale puisqu'elle regroupe plus de volumes d'un coup
_________________

Bah j'ai trouvé le style tout à fait fluide et agréable à lire justement.

Après pour moi je situe l'histoire plutôt dans un équivalent de fin de moyen-âge qu'en milieu ou début, donc en soi entendre parler d'une arme courante à la fin du 15e siècle ne me chose pas plus que ça (bon, je me souviens plus du passage en question et il a fallu que je recherche pour voir quand exactement les rapières étaient utilisées... mais d'une manière générale la crédibilité historique d'une histoire qui ne se passe même pas dans notre monde n'est pas forcément mon plus gros soucis... c'est pas comme s'ils utilisaient des iPhone en roulant en mobilette, quoi ).

J'ai pas relevé de point vraiment choquant dans les trois premiers tomes
_________________

J'ai lu les 4 premiers en francais, alors que j'essaye de toujours lire les livres en VO. J'avais envie d'un truc détentif pour l'été, et de pas me prendre la tete avec la VO.
J'ai pas trouvé ca particulièrement dérangeant. J'avais lu une partie du 1 en anglais avant de switcher (j'avais la version VO seulement en pdf et j'en avais marre de lire sur ecran) et je suis retournée à la VO pour aDwD.
Je vois pas énormément de différence ds le style & la qualité... Les seuls points dérangeant pour moi sont les changements de prénoms (faut que je réflechisse double pour replacer les persos ds le 5), et quelques traductions hasardeuses de ci de là ( du style Ygritte & tout les parlers "populiares" ou la VF te rajoutent plein de ' et de mots moches pour faire populo)
L'interet des bouquins pour moi est + dans le plot et dans les persos, le style est pas si interressant que ca par lui meme
_________________

Pour avoir lu les premiers tomes en VF et avoir enchaîné sur la VO pour le plus récent, je plussois pour dire que la version traduite est loin d'être dégueu et que le style de GRRM est très bien conservé. C'est vrai que les dialogues des castes inférieures sont parfois lourds à lire, mais ça reste assez rare et donc tout à fait supportable...

Puis bon, il se passe tellement de trucs importants dans ces livres qu'au final ça me ferait rien de lire que les gens se battent avec des cure-dents en chevauchant le dos de vieilles dames

Je suis meme prete à parier que ca t'exiterai encore plus
_________________

Je reste convaincue que la toute dernière scène de Game Of Thrones nous montrera Rickon arrivant sur la place de Port-Réal sur le dos de Vieille Nan pour prendre la couronne des 7 royaumes, après un duel épique contre Tommen porté par Pycelle.


Et il n'y aura pas assez d'Emmy et de Golden Globes et de 7 d'or pour récompenser le génie de cette conclusion

Roh bah merde, faut pas faire confiance aux élitistes de amazon alors … du coup ma lecture va être plus laborieuse pour rien. Tant pis !
_________________

@Dara : Je vais le formuler autrement : Grand-Griffe et Glace ne sont pas des rapières
_________________

Moi aussi je les ai lu en VF parce que c'était pour les lire cet été et que je ne voulais pas trop me prendre la tête avec de la VO. Par contre, j'ai pris les versions de poche, c'est moins lourd dans le sac à main
Je suis donc au 2e Tome et pour l'instant rien ne m'a choqué dans l'écriture. Je tenterai certainement la VO pour voir mais comme l'idée est de reposer mes neurones, VF it is!
_________________

La VO repose aussi très bien les neurones, hein
_________________

Bah disons que si on l'habitude de lire en anglais c'est vraiment pas compliqué (et je dis ça alors que j'ai pas une lecture très fluide en anglais)
_________________

Enfin à moins d'être bilingue, non ça repose en aucun cas les neurones de lire dans une langue étrangère...
_________________

Je rejoins Dara là dessus, d'ailleurs j'ai beau avoir passé un an en Ecosse, je comprends bien l'anglais écrit et parlé, mais ca n'empêche que je dois me concentrer quand même, donc lire en VO c'est pas forcément si reposant que ca ^^
Mais après si le niveau est plus abordables que d'autres livres alors en effet ca peut passer

Mais peu importe, c'est décidé de toute façon je prendrais la version "Intégrale" chez Cultura, et comme je l'ai dis, c'est VF dans tous les cas donc après moi ce débat n'y changera rien pour moi ^^

Par contre pour en revenir sur le sujet de Game of Thrones, enfin du Trône de Fer, l'histoire des livres est exactement celle retranscrite par la série c'est bien ca ? (ce que m'avais dis Morgy il me semble) Si ce n'est que dans le slivres on a bien plus de détails j'imagine
_________________

L'anglais de GOT est assez abordable dans la VO en effet, mais bon ça reste quand même des gros livres avec parfois des mots plus ou moins vieillots qui sortent et surtout un vocabulaire un peu technique notamment dans tous les moments de combats, je pense qu'il faut quand même un niveau plus que raisonnable pour pouvoir les lire en VO de façon à pas non plus se prendre le chou à chaque page (après, j'ai pas exactement compris en quoi cette série de livres reposait les neurones, parce que c'est quand même un peu compliqué tous ces clans, ces références à un passé dont on nous cache la moitié... C'est pas un précis de physique quantique, mais il y a plus estivale comme lecture ). C'est au dessus du niveau d'Harry Potter, mais c'est pas non plus LOTR.

Pour l'intrigue, dans le Livre 1 les différences avec la série sont vraiment très rares, c'est surtout des détails, des petites explications en plus, ou alors des dialogues qui ont été dit par des personnages différents. Il y a quelques points que la série a un peu plus développée que dans les livres. Par contre, ça risque de ne plus être le cas dans la saison 2 au vu des spoilers casting
_________________