EDForum :: Voir le sujet

Aller à la page < 1, 2, 3, 4, 5 >

Sondage

Préférez-vous voir les films et séries en VF ou en VO ?

en VF		20%	[7]
en VO		80%	[28]

Votants : 35 | Total des votes : 35

Messages

Tawi

Responsable Best-of MAR
Mage-Impératrice

Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 18749
Points : 81 Concours jeux - 11e place

Localisation : :_/:
Séries favorites : SATC, Dr Who, HIMYM, UB, SDOACG

Posté le : 06 Déc 2003 20:02

AigueMarine a écrit :

- je suis très sensible aux doublages médiocres

Moi aussi, ça saoule mes amis d'ailleurs ! Je supporte difficilement les décalages, même légers :oups:

_________________

| Profil | MP | Site web

AiMa

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 14075
Points : 71 Concours jeux - 16e place

120

Localisation : in the tardis
Séries favorites : Dr Who for the moment

Posté le : 06 Déc 2003 20:04

Tawi a écrit :

Moi aussi, ça saoule mes amis d'ailleurs ! Je supporte difficilement les décalages, même légers

_________________

la physique, c'est poétique

| Profil | MP | E-mail

Arallu

Maître(sse) des Arcanes

Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 8932
Points : 11 Concours jeux - 33e place

Séries favorites : BTVS

Posté le : 06 Déc 2003 20:08

VO , notamment pour les jeux de mots qui, si ils sont parfois bien transcrits en français, perdent souvent une partie de leur sens (cela dit je les comprend pas toujours en VO

)
_________________

"Oh I tried to get away - run away, far away
But my shadow followed me - every place, kept my pace
Well I don't belong anyway
Well I missed my call - what a shame
"

| Profil | MP

Darathor

Mage-Administrateur
Archangemage

Inscrit le : 28 Oct 2001
Messages : 27741
Points : 21 Concours jeux - 30e place

170

Localisation : Strasbourg
Séries favorites : Last Exile, Gunslinger Girl, Noir, Monster, Buffy/Angel, Stargate, Battlestar Galactica, Rome, Monster...

Posté le : 06 Déc 2003 20:21

Arallu a écrit :

(cela dit je les comprend pas toujours en VO )

Heu, moi, ce serait plutôt jamais, donc...
_________________

Je fais appel à la puissance des éthers | Soyez le bras armé de ma colère | Que le Cataclysme se déchaine !

| Profil | MP | E-mail | Site web

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 06 Déc 2003 20:30

VO powaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!!!!!!

Pour les mêmes raisons que Green et Tawi !!! :razz:

Rien que par exemple, Friends et Bubu en VF... :ko:

_________________

| Profil | MP

Darky

Modérateur
Magedieu

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 30266
Points : 46 Concours jeux - 23e place

329

Concours graphiques - Médaille de bronze : troisième place

Séries favorites : Ugly Betty, Les Experts, NCIS, SG1 ...

Posté le : 06 Déc 2003 20:54

V.F.......pourquoi ? Bah parceque !
_________________

Tant va l'autruche à l'eau qu'elle feint la bécasse

| Profil | MP | E-mail

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 06 Déc 2003 21:08

angedawn.summers a écrit :

VF vous aller dire que je suis folle mais VF

raisons:
je suis nul en anglais
j'Aime quand je comprend
je réussi jamais suivre l'histoir en anglais ou autre

| Profil | MP

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 06 Déc 2003 21:34

VO ++++++++++++++

Car plus d'émotions et plus de subtilité avec la voix des acteurs. :smile:

_________________

alias

| Profil | MP

Aeris

Modo retraitée
Magicienne

Inscrit le : 29 Oct 2001
Messages : 1090

Posté le : 06 Déc 2003 22:14

VO, que ça soit anglais, japonais, islandais, espagnol, russe... enfin vous m'avez compris

- Parce qu'une grande partie du jeu d'un acteur, bah c'est quand même sa voix.
- Parce que ça gâche tout de se dire "ah tiens c'est la voix de machin" chaque fois qu'on voit un film.
- Parce que le doublage force les traducteurs à modifier le sens originel du texte, donc que ce soit les jeux de mots/blagues qui passent à la trappe ou perdent leur sens ou la censure ou l'édulcoration de dialogues sous couvert de traduction, bah on y perd...
- Parce que la VO anglaise ça fait progresser ENORMEMENT en anglais. Je serais nulle en anglais si j'avais pas regardé les Buffy en VO sans sous-titres en essayant de comprendre.
- Parce qu'OMWF est une preuve vivante que la VF est le Mal incarné :evil:

_________________

~lien~
~lien~

| Profil | MP | Site web

Arallu

Maître(sse) des Arcanes

Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 8932
Points : 11 Concours jeux - 33e place

Séries favorites : BTVS

Posté le : 06 Déc 2003 22:24

Aeris a écrit :

- Parce qu'OMWF est une preuve vivante que la VF est le Mal incarné

_________________

"Oh I tried to get away - run away, far away
But my shadow followed me - every place, kept my pace
Well I don't belong anyway
Well I missed my call - what a shame
"

| Profil | MP

Bloody Girl Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 28 Nov 2003
Messages : 5857
Localisation : ici et là

Posté le : 06 Déc 2003 22:25

Aeris a écrit :

- Parce qu'OMWF est une preuve vivante que la VF est le Mal incarné

T'as raison, c'est l'exemple parfait.
_________________

alias

| Profil | MP

Darathor

Mage-Administrateur
Archangemage

Inscrit le : 28 Oct 2001
Messages : 27741
Points : 21 Concours jeux - 30e place

170

Localisation : Strasbourg
Séries favorites : Last Exile, Gunslinger Girl, Noir, Monster, Buffy/Angel, Stargate, Battlestar Galactica, Rome, Monster...

Posté le : 06 Déc 2003 22:40

Aeris a écrit :

- Parce qu'OMWF est une preuve vivante que la VF est le Mal incarné

Nan, OMWF est la preuve qu'il ne faut pas doubler les chansons... Et les différentes saisons d'Ally en DVD sont la preuve qu'il FAUT mettre les sous-titres en VF en dessous...
_________________

Je fais appel à la puissance des éthers | Soyez le bras armé de ma colère | Que le Cataclysme se déchaine !

| Profil | MP | E-mail | Site web

bonemine63 Sexe : Féminin

Modératrice
Archimage

Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 11781
Localisation : Liège-Belgique

Posté le : 06 Déc 2003 23:51

VO sous-titrée....

- Because my english is not rich... :oops:

(my tailor non plus d'ailleurs vu que my mother is couturière, je n'avais pas besoin de ses services).

- J'aime bien entendre les vraies voix des acteurs, comme d'autres l'ont dit, ça fait partie intégrante de leur jeu...

Par contre, les sous-titres laissent parfois à désirer :-/

. Quand "kicking your ass" devient "arracher la tête", je me demande si les traducteurs ont les mêmes notions d'anatomie que les miennes... :wink:

_________________

Merci Darky... " Be yourself, no matter what they say..."-"Englishman in New-York" -Sting

| Profil | MP | E-mail

linou

Modo retraitée
Angemage

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 21273
Points : 229 Concours graphiques - 6e place

Localisation : Tout près de mes loulous
Séries favorites : Buffy et Angel forever, 4400, HIMYM, House MD

Posté le : 07 Déc 2003 00:51

Mimine

arkania a écrit :

Je peux pas voter, y a pas "les deux"

J'aime la VF :
- parce que je comprends tout
- parce que souvent je préfère les voix française C'est con peut être, mais en choisissant les doubleurs, ils font sans doute plus attention à ce que les voix se distingues les unes des autres et j'aime bien ^^

J'aime la VO (anglaise):
- quand j'ai déjà vu le film plusieurs fois et que du coup je le connais bien pour réussir à suivre même si je comprends pas tout
- j'aime bien regarder un film en anglais et me rendre compte que je comprends
- et comme a dit Green, ça évite les traductions merdiques

J'aime les 2, ça vous surprend? :aw:

Pour les mêmes raisons qu'Arka.

Excepté bien entendu pour OMWF en VF :ko:

exclusivement à voir et écouter en VO.

| Profil | MP | E-mail

Pouscarésmé Sexe : Féminin

Responsable retraitée
Archangemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 25180
Points : 5 Concours jeux - 39e place

Localisation : ne sais pas de quelle planète elle vient, mais ce n'est pas de la terre, c'est sûr.
Séries favorites : BSG, NCIS, House, Heroes, Bones, Dexter, Rome, Spartacus...

Posté le : 07 Déc 2003 00:58

Tout comme Arka et linou !! :mock:

_________________

| Profil | MP

Nico Tam

Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8381
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place

Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends

Posté le : 07 Déc 2003 12:32

VO sans aucune hésitation !
En fait j'ai quand même suivi bubu 5 années en Vf mais j'aurais voulu voir la vo puis j'ai eu un déclic et quand j'ai vu l'horreur qu'était le musical en VF j'ai couru aller m'acheter un lecteur dvd et les dvd BTVS : et alors là : quel bonheur : j'ai redécouvert la série par l'interprétation bien supérieur en vo, les jeux de mots et ya beaucoup plus d'intensité...bref pour moi il n'y a pas photo c'est la version originale, je met les sous titres mais j'en ai de moins en moins besoin vu que j'ai un bon niveau d'anglais; sinon je pense comme Aeris, je préfère la Vo dans toutes les langues, même en allemand !
Par contre je regarde quand même de la vf quand elle est bien faite et que j'ai pas les moyens de voir la vo, comme Urgence qui est très bien doublé.

voilà, par contre c'est vrai que c'est un peu dur quand mes amis, ma famille regarde que de la vf et que les amateurs de vo ne sont qu'une minorité mais ça c'est un peu la faute de la télé et de la société qui propose très peu de vo.
_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?

| Profil | MP | E-mail

MÅnºn_MºrgÅne

Invité

Posté le : 07 Déc 2003 13:52

Quand je vais au cinéma c'est exlusivement en VO mais à la maison ça peux changer vu que la tv ne diffuse pas les film en VO enfin pas toujours je suis bien obligé de regarder la vf et ça ne me dérange pas trop et des fois quand on regarde un dvd comme ça pour se détendre je préfère regarder en VF parceque je suis trop naze pour commencer à lire les sous titre et à me concentrer por suivre le film en plus.
Puis j'aime bien reconnaitre les voix des doubluer, quand je vois un autre acteur pas connus qui parle avec la voix de Mel Gibson, j'en fait presque un jeux

Mais pour les series quand je suis seul je préfère les voir en VO surtout les épisodes avec Faith et les films avec Eliza aussi

Donc je dirais les deux avec une préférence pour la VO mais que en anglais ou certaines autres langues que j'ai envie d'apprendre à comprendre, je ne regarderai jamais (enfin tres rarement) un film japonais en VO, je risque de ne rien comprendre et ça risque de me perturber, parceque ça m'arrive de ne plus lire les sous-titre des Films en VO anglais

doLy

Archimage

Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 10994
Localisation : <3
Séries favorites : gold is cold.

Posté le : 07 Déc 2003 13:55

VF...Ou VO sous-titrée !
Pour des raisons pratique !

| Profil | MP

Bulle

Modératrice
Responsable Concours
Angemage
ModératriceResponsable Concours

Inscrit le : 11 Nov 2003
Messages : 23357
Points : 180 Concours jeux - 4e place

296

Localisation : Made in Lyon
Séries favorites : Made In JOSS

Posté le : 07 Déc 2003 19:03

Bon bah VO pour toute les raisons ke les VO-istes (rigolo ce mot :crazy:

) ont déjà explikées (mais j'avoue que la VF est pafois bien agréable ken j'ai 10 de pouls et 2 de tension :gni:

)
_________________

| Profil | MP | E-mail

san-drine

Mage Supérieure

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 714
Localisation : Paris

Posté le : 07 Déc 2003 21:06

VO.
Deux choses que j'adore:
- c'est le citations marrantes dans BTVS
- les excellents jeux de mots dans friends !!
_________________

Merci Linou

| Profil | MP | E-mail

Page 2 sur 5

Aller à la page < 1, 2, 3, 4, 5 >

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Sauter vers :

Moteur : phpBB2 | Traduction : phpBB-fr.com | Personalisation : Darathor | Éléments graphiques : Darathor, Silk | Hébergement : Online