EDForum

Ben tout est dans la question...
Bon si je veux une réponse je dois être plus précise...
Alors voilà une autre question turlupinante comme je les aime

Depuis que j'ai mes DVD et que je me delecte de VO une question turlupinante me turlupine (et oui encore!)
En écoutant les dialogues je me suis rendue compte qu'on ne faisait pas la différence entre le vouvoiement et le tutoiement (ou alors mes cours de politesse anglaise sont trop loin pour que je m'en souvienne )
Bref, Que ce soit nos jeunes scooby qd ils s'adressent à Giles (surtout Bubu) ou même Giles avec Jenny les sous titres avec les "tu" ou "vous" changent d'un épi à l'autre avec les changements de traducteurs...
En VF me semble que Buffy vouvoie Giles, alors qu'en VOST il lui arrive de le tutoyer...

Donc je me demandais si des anglophiles assez calés pouvaient m'expliquer comment faire la différence, si il y en a une déjà et quand ça se produit...

Oui je sais j'ai des questions bizarres qui traversent mon esprit turlupiné
_________________

Je me suis posé la même question car dans les bouquins, Buffy tutoie Giles.

le vous poli existe en anglais?????????????????????
_________________

... C'est bien une partie de ma question Akki
_________________

C'est plutôt le tutoiment qui n'existe plus en fait

Mais il doit sûrement exister d'autres marques, j'imagine
_________________

lme tutoiement existe dans l'anglais ancien (voir pièce de shakespeare)
thou art ...

Mais il est depuis longtemps réservé à dieu il me semble

Pour la traduction, il faut suivre le contexte et voir si on français on aurait dit "vous" ou "tu"
_________________

Ben non, y'a pas de différence entre le "vous" et le "tu" en anglais, puisque c'est le même mot : "you" !!!

Après, il y a l'art et la manière de s'exprimer, les mots employés et le ton qu'on y met...

Buffy vouvoie Giles en français, ça me paraît logique. En anglais, elle lui dit "you", mais ne lui parle pas comme elle parle à Willow ou Alex, on sent une espèce de respect dû à son statut et à son âge plus élevé, bien qu'elle n'hésite pas à le rembarrer des fois, je sais pas, ça se sent c'est tout, mais je ne sais pas comment l'expliquer...
_________________

...Ah bah je sens pas grand chose alors...
Il me semblait qu'il y avait des subtilités linguistiques dans la phrase qui permettait de faire la différence entre le "you-vous" et le "you-tu"...
Mais bon, tu as (heu vous avez ) raison je vais me fier au ton employé et aux mots utilisés...
_________________

Ca c'est une bonne question, comment les traducteurs se décident pour le vouvoiement ou le tutoiement
Généralement dans les films les persos se tutoient après avoir couché ensemble
_________________

marrant Bulle mais je me suis fait la meme remarque avant hier en regardant un episode en Vo ou Buffy tutoie Giles!
A mon avis, pour la traduction ils doivent choisir en fonction de la situation presente ....
Autrement je vois comment ils font!!!!
_________________

Excellente question turlupinante ma Bullette !
Mais là, m'en a pas de réponses pour toi, et je suis plutôt intéressée par vos réponses. d'ailleurs l'explication de Rowy me convient assez bien.

Mais, j'ai vraiment l'impression que le tutoiement/vouvoiement est un pb bien français. La notion se gère différemment chez les anglosaxons. Dis-moi si je me trompe Rowy ?
C'est le contenu du message qui fait la différence pour l'anglo-saxon et non l'emploi d'un "vous" ou d'un "tu".
-Sale enf****, tu dégages !
et
-Sale enf****, vous dégagez !

pour un english, ça a le même effet.

pour un frenchi, la première le mec il ne dégagera pas forcément et je ne te raconte pas la suite possible , la deuxième il se tapera le gros fard et s'éclipsera en riant jaune de s'être fait ridiculiser comme ça.

Suis-je claire à cette heure tardive ?
_________________

Limpide Nelly tu es Limpide
_________________

Nan, pas claire...

Dans ton exemple, pour moi, la deuxième sous-entend qu'ils sont plusieurs (à l'écrit tout du moins), ce n'est pas le meilleur exemple à choisir...

En anglais, ça donnera de toute manière :
- Bastard, get the hell out of here !!!

Alors...

La nuance apparaît certainement dans le ton que tu y mettras Nelly, et en anglais, ce sera pareil... Vous, tu ou pas. Ce n'est pas une question de mot utilisé finalement mais comme je le disais, le ton et la manière de le dire, mais ça a l'air d'en dépasser plus d'un... N'est-ce pas Bubullette ??
_________________

_________________

Moi je suis totalement d'ac avec Rowan, ça me parait naturel que Buffy vouvoie Giles et tutoie Spike par exemple, vu la relation qu'ils ont et le ton employé !
Ch'ais pas moi ça vient comme ça quand je me traduis la réplique
_________________

Me doutais que je n'étais pas claire !
Sinon, avec Rowy et Tawi
et à Bullette... Ah non, qu'est-ce qui m'arrive ?!!!... à Bullette.
_________________

Oui Linounette ??? Koi ki y'a ??

Exprime-toi donc ma belle !!!
_________________

Rien, c'était juste pour te faire réagir et ça a marché

On est censé ne pas flooder...

anyway...


_________________