Messages
MeRyL
Maîtresse des Arcanes
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 8641
Points : 3 
195 
Séries favorites : Btvs - Stargate SG1 - Lost
Posté le : 27 Nov 2005 14:03
Joe
Maître-Elémentaliste
Inscrit le : 15 Déc 2004
Messages : 6248
Points : 23 65
Posté le : 27 Nov 2005 15:43
Voilà, c'est pas la mienne mais ça en est une quand même,
pour la route, une deuxième:
MeRyL
Maîtresse des Arcanes
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 8641
Points : 3 195
Séries favorites : Btvs - Stargate SG1 - Lost
Posté le : 27 Nov 2005 16:13
la 2e c une langue de T-Rex ?
Joe
Maître-Elémentaliste
Inscrit le : 15 Déc 2004
Messages : 6248
Points : 23 65
Posté le : 27 Nov 2005 18:40
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378 
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 19 Déc 2005 13:25
Est-ce que quelqu'un saurait comment on dit l'expression "quelqu'un sur qui l'on peut compter"?
Ca se traduit pas comme tel je suppose
_________________
Avalon_Derevko
ModératriceFille de Chuck Norris
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 166
Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT
Posté le : 19 Déc 2005 13:25
Someone you can rely on
_________________
Life. Live it. If you insist on letting the shit that will always exists consume you, it's a choice.
Lia_Rochs
Maîtresse-Elémentaliste
Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 5010
Points : 15
Localisation : Dans la Navette d'Inara
Séries favorites : Whedonverse ; VM; Nip/tuck ; Scrubs ; SFU ; Heroes
Posté le : 19 Déc 2005 13:26
Someone (whom) ? we can count on .... ?
Je suis pas sûre pour le who/whom
Désolée
Edit: Ok, je retire! Ava est meilleure
_________________
Dernière édition par Lia_Rochs le 19 Déc 2005 13:27; édité 1 fois
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 19 Déc 2005 13:27
Merci beaucoup
_________________
Avalon_Derevko
ModératriceFille de Chuck Norris
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 166
Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT
Posté le : 19 Déc 2005 13:28
De rien
_________________
Life. Live it. If you insist on letting the shit that will always exists consume you, it's a choice.
Damien
Maître des Arcanes
Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 9992
Points : 1
Séries favorites : BtVS, Parks and Rec, 2 Broke Girls, The X-Files, Six Feet Under
Posté le : 19 Déc 2005 15:11
Ava a tout dit.
_________________
"-Well you're a freak, Bernard, you know that. -Yes I know! But I have rights!"
doLy
Archimage
Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 10994
Localisation : <3
Séries favorites : gold is cold.
Posté le : 22 Jan 2006 17:19
Comment on traduit "
Tu m'étonnes !"
(dans le sens familier donc, hein) en anglais ? Par "You don't say" ?
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 22 Jan 2006 20:03
"You bet!"
_________________
doLy
Archimage
Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 10994
Localisation : <3
Séries favorites : gold is cold.
Posté le : 22 Jan 2006 21:20
Rowan
ModératriceMageprincesse
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 55
Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott
Posté le : 23 Jan 2006 10:33
You're welcome
_________________
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 05 Fév 2006 21:07
Une question, je vais me faire huer mais tant pis
Citation :Le chien mange des fleurs
Elles sont mangées par le chien
Le chien les a mangées
Comment vous traduiriez le "Elles" et "les"?
Vu que c'est des objets, je met "it", mais c'est pas pluriel? Et "they", ça va pas non plus
Merci d'avance
_________________
alf
Mageprincesse
Inscrit le : 21 Avr 2003
Messages : 13872
Points : 65
Séries favorites : meuh
Posté le : 05 Fév 2006 21:30
bah si, je dirais "they've been eaten by the dog" et "the dog ate them" moi
en même temps, j'ai l'impression que mon anglais a souffert depuis la fin du lycée
Avalon_Derevko
ModératriceFille de Chuck Norris
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 36367
Points : 110 166
Séries favorites : BSG, Alias s2, Dr Who, XWP, OUaT, GoT
Posté le : 05 Fév 2006 21:38
Oui voilà, comme alfounette
They s'utilise pour le pluriel des indéfinis
c'est quoi ce gros questionnement mon rupy ?
On va mettre ça sur le compte d'une fatigue passagère
_________________
Life. Live it. If you insist on letting the shit that will always exists consume you, it's a choice.
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 05 Fév 2006 21:46
Aux exams, je mets toujours "they" en sachant que c'est faux, mais je sais pas quoi mettre d'autres comme pluriel... et donc finalement, c'était bon depuis tout ce temps, quelle révélation
Merci à toutes les deux
_________________
tobuf'47
Roi-Sorcier
Inscrit le : 25 Aoû 2003
Messages : 16018
Points : 6
Localisation : 47, rue Rambaldi, 47470 Rambaldicity
Posté le : 05 Fév 2006 22:59
T'as eu ça aux exams?
Rupert
ModérateurFils de Chuck Norris
Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 378
Séries favorites : BTVS - Friends
Posté le : 05 Fév 2006 23:05
Non du tout, mais pendant que je fais les rédacs, j'en ai besoin
Ce semestre, on a eu un sujet de malade en anglais, trois personnes sur 90 ont eu la moyenne
_________________
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
