EDForum :: Voir le sujet - Le Dico d'Ang - Esp - All - It

Damien

Maître des Arcanes

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 9992
Points : 1 Concours graphiques - 46e place

Séries favorites : BtVS, Parks and Rec, 2 Broke Girls, The X-Files, Six Feet Under

Posté le : 06 Fév 2006 15:57

Rupert a écrit :

Une question, je vais me faire huer mais tant pis

Citation :
Le chien mange des fleurs
Elles sont mangées par le chien
Le chien les a mangées

Comment vous traduiriez le "Elles" et "les"?
Vu que c'est des objets, je met "it", mais c'est pas pluriel? Et "they", ça va pas non plus

Merci d'avance

Trois ans plus tard :

Citation :

The dog is eating flowers
They are being eaten by the dog
The dog ate them

_________________

"-Well you're a freak, Bernard, you know that. -Yes I know! But I have rights!"

| Profil | MP

Rupert

Modérateur
Fils de Chuck Norris

Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 Concours jeux - 20e place

378

Concours graphiques - Médaille d'or : première place

Séries favorites : BTVS - Friends

Posté le : 06 Fév 2006 17:53

Merci Loïc :bisou:

_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

doLy

Archimage

Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 10994
Localisation : <3
Séries favorites : gold is cold.

Posté le : 22 Mar 2006 22:27

Quelqu'un sait comment on dit "s'il te plaît" en Finlandais ?

Enfin en finnois... :we:

| Profil | MP

Rowan

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 14408
Points : 37 Concours jeux - 25e place

55

Localisation : Away
Séries favorites : Buffy, Angel, Lost, Friends, Desperate Housewives, Hex, How I met your mother, Kammelott

Posté le : 22 Mar 2006 22:53

olkaa hyvä :wink:

_________________

| Profil | MP

doLy

Archimage

Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 10994
Localisation : <3
Séries favorites : gold is cold.

Posté le : 22 Mar 2006 23:06

Encore une fois merci Rowan

| Profil | MP

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 30 Mar 2006 19:36

J'ai un petit problème en allemand, c'est sûrement super bête mais j'aimerais savoir où se place exactement le pronom personnel à l'accusatif masculin dans une indirect complétive ? :we:

Merci d'avance :we:

!!!

| Profil | MP

vamp

Responsable Concours *
Angemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 23856
Points : 74 Concours jeux - 13e place

1

Posté le : 30 Mar 2006 19:43

Entre le Ich et le Alf de la phrase Ich liebe Alf :we:

Mais sinon, euh, tu peux donner un exemple de phrase ou de mots, ça irait peut-être mieux pour comprendre la question ? :gni:

_________________

| Profil | MP

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 30 Mar 2006 19:48

Ben par exemple une phrase du genre "Il dit que sa mère le fait chier

" j'aimerais savoir la position du "le" enfin du "ihn" quoi ?

| Profil | MP

Rupert

Modérateur
Fils de Chuck Norris

Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 Concours jeux - 20e place

378

Séries favorites : BTVS - Friends

Posté le : 30 Mar 2006 19:54

Euh j'ai pas fait d'allemand depuis le lycée, mais dans ce genre de phrase, y'a un Dass? :we:

Donc verbe à la fin, verbe passif juste avant, donc ton pronom va juste avant le verbe à l'infinitif :razz:

A prendre avec des pincettes

_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 30 Mar 2006 19:57

Vi y a un dass et c'est aussi ce que je me dis mais j'en suis pas sûre :hum:

!!!
Mais merci :bisou:

!!

| Profil | MP

Morgana

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 02 Mar 2004
Messages : 6447
Points : 158 Concours jeux - 6e place

Séries favorites : Doctor Who, Torchwood, Firefly, Kaamelott, Buffy, Angel, et beaucoup d'autres...

Posté le : 30 Mar 2006 19:58

J'ai une question de français :-D

(pas c'est une langue étrangère pour ceux qui n l'ont pas en langue maternelle

)

On dit : je continuais de courir, ou je continuais à courir ?

Merci d'avance ^
_________________

Je vis dans un monde où gambadent des licornes et des petits angelots. Et il est interdit de marcher sur mes châteaux de sable !

| Profil | MP

Rupert

Modérateur
Fils de Chuck Norris

Inscrit le : 23 Juil 2003
Messages : 35683
Points : 60 Concours jeux - 20e place

378

Séries favorites : BTVS - Friends

Posté le : 30 Mar 2006 20:00

@Zizouille : Pour ce genre de phrase que tu as avancé, pour la position du pronom, c'est quasi sûr hein

@Morgy : Je dis "de courir", mais pas dit que ce soit bon

_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 30 Mar 2006 20:02

ok ben merci :kiss:

!!!

puis moi je dirai plutôt "je continuais à courir" :hum:

!!

| Profil | MP

vamp

Responsable Concours *
Angemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 23856
Points : 74 Concours jeux - 13e place

1

Posté le : 30 Mar 2006 20:03

Hum, je pense que les deux se disent, selon les temps de verbe l'un est plus joli que l'autre et vice versa :gni:

Dans ce cas-ci, je dirais "de courir" :gni:

edit : En fait pas du tout, je dirais "à courir" :gni:

Mon dieu que c'est perturbant :gni:

_________________

| Profil | MP

Dernière édition par vamp le 30 Mar 2006 20:04; édité 1 fois

Z

Archimage

Inscrit le : 06 Juin 2003
Messages : 12130
Points : 75 Concours jeux - 12e place

81

Séries favorites : Little House on the Prairie, The Bold & The Beautiful

Posté le : 30 Mar 2006 20:04

ben je sais pas ça fait bizarre je trouve "je continuais de courir quand un avion s'écrasa sur la fenêtre" :ack:

!

| Profil | MP

vamp

Responsable Concours *
Angemage

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 23856
Points : 74 Concours jeux - 13e place

1

Posté le : 30 Mar 2006 20:05

Oué, c'est pourquoi mon edit :ack:

Et t'as vu tes exemples de phrases ce soir LaMioche, tu te surpasses :bisouevil:

edit : En même temps, si on remplace le "courir" par "tricoter", je trouve que le "de" passe mieux :gni:

"je continuais de tricoter quand mon voisin se trucidait" :gni:

_________________

| Profil | MP

Morgana

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 02 Mar 2004
Messages : 6447
Points : 158 Concours jeux - 6e place

Séries favorites : Doctor Who, Torchwood, Firefly, Kaamelott, Buffy, Angel, et beaucoup d'autres...

Posté le : 30 Mar 2006 20:08

L'exemple

En fait ma phrase c'est : Je continue de/à courir, mais commence à manquer de souffle.

Mais ce qui m'énerve c'est que selon le moment où je lis cette phrase, bah je me dit que j'ai mis la mauvaise préposition :blase: