EDForum

Même s'il s'agit d'un dialecte parfaitement compréhensible pour n'importe quel francophone dans le monde, même s’il est presque semblable au français de France et de Wallonie par la grammaire et le vocabulaire, le français québécois reste un idiome original à 100 %.
Il provient en fait de la forme la plus pure, la plus ancienne du français : le françois, qu’on parlait à la Cour du roi depuis François Ier. Alors si vous allez rendre visite aux cousins de la Belle Province, vous aurez parfois besoin d’un décodeur… Honnêtement, comprendriez-vous spontanément si l’on vous demandait, lors d’un party (une soirée), de caler un set ?
Une petite visite à Parlerquebecois vous permettra de saisir toutes les subtilités de ces expressions typiques, souvent inconnues en Europe, ainsi que des conseils sur la syntaxe. Vous éviterez ainsi pas mal de mésaventures, par exemple de vous retrouver avec une bouilloire alors que vous aviez demandé un canard, ou de vous prendre une gifle en demandant à cette jolie fille si elle aime les gosses… Et si le cœur vous en dit, vous pourrez même apprendre à sacrer (jurer) comme si vous y étiez né !
Ce site vous propose aussi des articles instructifs : l’usage, toujours actif, du vieux français dans les institutions d’Angleterre, les pièges du franglais dans le vocabulaire québécois – mais qui parle le plus franglais ? Le débat est ouvert…
Emballé, déçu ? Vous pouvez laisser votre appréciation (on vous demande votre nom, mais le texte apparaîtra de façon anonyme) dans le Livre d’Or. Très bien documenté, Parlerquebecois est agréable et drôle à parcourir : en un mot, écœurant (excellent) !

Lien vers le site: ~lien~


Exemple bien fun:

Sa mère lui a donné une belle catin pour sa fête.
Sa mère lui a donnée une belle poupée pour son anniversaire.

Génial Sam, merci j'adore ces petites nuances entre les divers dialectes francophones

Il faudrait le même site qui nuance l'anglais de l'américain pour Rowanichou, Roguy ou Tawi, mais ce sera sans moi

c'est marrant, on retrouve plein de trucs qu'on dit à Liège (peut-être même partout en Belgique, je sais pas)
_________________

Oh Linouchette pense à nous !
C'est gentil ça
Sinon, c'est vrai que ce site est fort !

Sam : super l'exemple de la catin
_________________

mdr !!!

En tout cas trop fort ce site !!

Je suis québecoise et pas tout les québecoise parle avec c exprésion! meme moi je comprend pas tout se que dise les québecoise donc! tk riez pas trop de nous parce que vous aussi les francais vous etez dure a comprendre!

Arwen, ce serait bien d'aller sur le forum présentations

Personne ne se moque de personne, on rit des différences subtiles entre le français, le quebecquois et le belge qui peuvent amener à des situations gênantes, c'est tout aussi valable pour les français

Je sais mais je deteste quand les gens dise qu'on parle pas bien francais... on le parle mais c'est mélanger avec l'anglais tk

Exact, on ne se moque jamais sur ce forum !

Arwen, ça me dit quelque chose malgré que ce soit son premier message...
_________________

c la premiere fois que je viens ici... mais je suis sur d'autre forum...

Voilà une magnifique phrase, bien française, comme on les aime, qu'il faut relire 3 fois avant d'en comprendre toute la subtilité !

_________________

Que t'es bête !!
_________________

Ouh ! J'avais pas vu la petite pique.
Ça me gêne pas pour l'anglais, mais que tu me mettes dans le même sac que Rowany et TawAMwa

_________________

Non mais oh !! ça va ?? Prends tes aises quand on n'est pas là surtout !
_________________

Personne n'a jamais dit que les quebecquois ne parlaient pas bien le français, en tous cas, jamais sur ce forum.
On parle seulement des différences entre les expressions françaises, belges ou quebecquoises dont les subtilités peuvent amener à des malentendus ou tout simplement ne pas être comprises

Par exemple, je me rappelle avoir dit un jour sur un forum "j'ai la pêche!" et des copines quebecquoises sont intervenues en me demandant ce que ça voulait dire
De même, lorsque je lisais "mon chum est trop cute" excuse moi mais j'ai pas tout compris la première fois que je l'ai lu
C'était mes débuts sur internet, maintenant je comprends certaines expressions typiques du Quebec parce qu'on en a discuté ensemble, et si mes copines du Quebec l'avaient mal pris en me disant "tu te moques de nous", je n'aurais pas avancé.

@ Roguy :

Valà, j'avais raison... J'm'épates moi-même... ou serais-tu SIII prévisible ?
_________________

Linou a raison, personne n'a jamais dit quoi que ce soit pour se moquer ici... Sur l'accent oui, certaines personnes que j'adore plus que tout se moquent à tous les jours , mais bon, moi je me dis qu'au moins, on parle comme Louis XIV

@Roguy et Tawou: Ça suffit le flood qui de surcroît... est HS

@Linounichou: T'as vu ça, j'y prends goût
_________________

Si tu savais ce que je meurs d'envie de répondre mais qui choquerait d'innocents yeux !!!!
_________________

Oui et tu as raison

Tawi et Roguy, c'est fini oui?

j'adore le québécois je trouve que c'est une langue qui se renouvelle plus vite que le français
et puis j'adore cet accent, surtout ceux qui en ont un assez fort!!
_________________