EDForum

Je me suis toujours demandée qui choisissait les titres français des épisodes du Buffyverse.

Est-ce que la prod. américaine fait des suggestions, ou est-ce qu'elle laisse les chaines, ayant acheté le droit de diffusion, libres de choisir leurs titres ?
Comment ça se passe, dîtes-moi ?

Je me pose cette question car pas mal de titres français me font rire...

Ps: C'est juste pour ma culture personnelle.
Alors si quelqu'un veut bien me renseigner...
_________________

A mon avis (mais je n'ai aucune preuve), c'est la chaine qui achète les doit qui donne les titres qu'elle veut (surement proposés par les traducteurs de l'épisodes) ...
Si quelqu'un a une réponse justifiée, ça m'interesse
_________________

Non les chaines françaises et américianes n'ont rien à voir dans le choix des titres. Les titres français, souvent minables d'ailleur sont choisis par la société de doublage; pour Buffy c'était Prodac jusqu'à la s4 et c'est maintenant Libra Film. Pour mon avis personnel, je trouve les titres vf souvent très inaproprié ou ridicul genre " tous contre buffy " alors que d'autres série comme Urgence ont de très bons titres.
Voilà c'était l'info du jour
_________________

Merci Nico

Personne ne veut se faire engagner chez Libra film (ça fait marque de couches ) pour oeuvrer à l'amélioration de titres?
_________________

Bien joué Nico.
_________________

Merci aussi à toi Nico pour l'info
_________________

en plus c'est vrai Libra est une marque de couche. Ils auraient bien besoin d'un peu d'aide même si on sait très bien qu'il savent traduire un titre mais le change rien que pour se faire remarquer.

De rien pour l'info. Ha j'suis content, je m'intègre avec seulement 43 messages
_________________

Si, moi !!!
_________________

En ce qui concerne les trad de titres, on ne devrait pas être étonné vu la qualité des traductions en général... c'est souvent "recalés" à la française tant bien que mal (même si je sais qu'il ya aussi le souci de coller o mouvements des levres des acteurs) et c'est parfois tout bonnement affligeant!! les doubleurs eux même font plutôt du bon boulot, mais les traducteurs!!! c'est a ce demander si ils comprennent seulement la série et les personnage!!
Bref vive la VO... même si mon américain est loin d'être à la hauteur!!

Je suis souvent dans les premiers lorsqu’il s’agit de critiquer la traduction des titres et le doublage en général mais là, je suis pas entièrement d’accord. Quand on regarde les titres français des épisodes d’urgence, on s’aperçoit que c’est la traduction mot pour mot des titres VO. Or, je trouve ça bien qu’en français on ait le droit à un peu d’originalité. Surtout que les choix de titres ne sont pas TOUJOURS mauvais.

Par exemple, « Sans espoir » traduit le sens de « the weight of the world » sans coller mot pour mot à l’original. Je vais pas commenter le choix des 144 titres mais je pense que beaucoup ne sont pas si mal ( « Rouge passion », « les foudres de la vengeance » et « toute la peine du monde » pour la fin de la saison 6 sont des titres excellents ).

Par contre, en ce qui concerne la saison 7, là j’acquièsce !!!! Ils sont vraiment à chier ( je rigole encore – jaune – en pensant à « connivences » pour « conversation with dead people » ).

Merci à Nico-Angel pour les infos, je me posais aussi la question.
_________________