linou a écrit :je pense acheter le dvd "once more with feeling"
J'ai courru acheter le DVD à sa sortie, et j'ai été plutôt déçu...
L'épisode est génial évidemment, mais il perd de sa magie quand on voit que ses créateurs ne s'intéressent qu'à l'argent qu'ils peuvent en tirer. Ce DVD n'est là que pour faire du fric et de la pub.
Dans les bonus : une présentation de Angel, - bonne occasion pour que les fans non-convertis de Buffy s'y mettent - ; une interview d'une actrice de Dark Angel (il est où, le rapport avec OMWF
) ; et la publicité française de l'intégrale DVD de toutes les saisons de Buffy, et d'Angel...
On aurait pu avoir l'affiche dans le boîtier par exemple - en plastique tout ce qu'il y a de plus banal, en passant -, mais on a juste la pub du jeu vidéo Buffy, ainsi que le livret de la collection de DVD de l'éditeur.
L'écran de menu : pas d'animations, rien d'original, juste l'image avec les chansons de l'album en boucle, ou le générique pour l'écran des bandes-annonces, voire pas de musique du tout.
Enfin ça n'aurait pas été complet sans le manque de talent des éditeurs français, - je ne parle pas de la VF (surtout Tara, doublée par Danielle Darrieux, c'est un massacre
) -, puisque même les sous-titres sont ratés : les traductions sont pitoyables (Willow à Tara : "Ces mecs te matent parce que t'es bonne !" même la VF est mieux)
; ils ont aussi essayé de faire rimer les traductions des chansons, ce qui est complètement débile car on ne le remarque même pas, et du coup ils sortent des mots bizarres et adaptent (ce qui n'est pas le principe du sous-titrage pour moi). Ils étaient mieux lorsque l'épisode a été diffusé sur SérieClub.
Le chapitrage de la jacket du DVD est faux, ils ne correspond pas, ils en rajoutent même un !
En plus ils annoncent derrière un Behind the Scenes de "Once More, With Feeling", et on a en fait un reportage sur "La musique dans Buffy", où ils ne parlent même pas de OMWF ; et pourquoi ça ? parce que il est tiré de l'intégrale de la Saison 4. Pas un bonus concernant cet épisode, rien de nouveau, même pas le reportage du coffret de la Saison 6, même pas les karaokés... Pourtant si on achète ce DVD c'est bien qu'on ne les a pas, non ??
C'est du gâchis, ce DVD méritait pour moi un peu plus d'attention, avec par exemple une présentation plus originale, des extraits du tournage, des interviews des acteurs, un reportage sur la soirée de promotion de l'épisode, l'épisode commenté, voire même (on peut rêver) la séquence de la Saison 7 avec Anya
... Enfin des bonus en rapport avec l'épisode, au moins !
Ca un DVD hors-série ?? Pour moi ça vaut à peine un enregistrement sur cassette... Ils auraient pu l'améliorer, quitte à le rendre plus cher. C'est quand même OMWF !
Son seul intérêt : l'épisode en VO (faut maîtriser l'anglais, ou le connaître par-coeur, enfin moi qui voulait le faire découvrir, avec des sous-titres pareils c'est pas possible). C'est pas mal, mais bon, à 15€, ça fait cher l'épisode !
_________________
"The hardest thing in this world is to live in it"
Buffy, The Gift
Dawn, Once More, With Feeling