EDForum

Le w-e prochain, c'est dans 10 jours (enfin 9 maintenant)
_________________

avec Darky... Ben vi, c'est logique ... Pour moi c'est bien le WE dans 3 (fin 2 maintenant) jours ...

Mais y a un truc que je comprend pô, quand je lis le topic, il y a plus de personnes qui pensent que c'est dans dix jours, mais pourtant le sondage montre que la majorité pense que c'est dans trois jours ....

Bon, alors les embrouilleurs montrez-vous siouplait ...
_________________

Coupable Je me suis effectivement trompée en votant...
_________________

le week end dans 10 jours
le weekend dans 3 jour c'est "ce weekend"

je suis contente de voir que je ne suis pas la seule a raisonner de cette façon "illogique"
_________________

_________________

Quand vous parlez du mois prochain, vous parlez d'aout ou de septembre?
Y'a pas photo, le week-end prochain, c'est le week-end dans 3 jours, prochain = proche, imminent, celui qui vient
Mais dans le langage courant, on a pris l'habitude de dire "ce week-end" pour le week-end qui vient, donc le week-end prochain devient le suivant, donc vous avez tous raison
Mais ethymologiquement, le week-end prochain est le week-end le plus proche, donc celui dans 3 jours (euh en fait, demain je suppose que j'ai râté ce topic il y a 2 jours)

Oui mais non linou

Paske le w-e fait partie de la semaine et donc le w-e prochain, c'est celui de la semaine prochaine, pas celui de la semaine en cours

(un autre pour la route, j'aime avoir l'air prétentieux )
_________________

Alors évidemment, si tu traduis en français, ça donne "la fin de semaine prochaine" mais tu peux aussi le traduire par "la fin prochaine de la semaine"
Dans le premier cas, c'est dans 10 jours, dans le second, c'est demain
Alors je pense qu'on a tous raison, parce que le mot week-end étant complètement francisé, on ne le traduit plus par "fin de semaine", le mot week-end est devenu un mot pour désigner le samedi et le dimanche et non plus la fin de semaine, et pour moi, les prochains samedi et dimanche, c'est demain et après-demain
Maintenant, la fin de la semaine prochaine, c'est dans 10 jours.
Mais la fin prochaine de la semaine, c'est demain

EDIT : j'adore ton air prétentieux je commence à l'apprécier ce smiley

tout à fait d'accord avec Avalon

comment ça tout le monde s'en fou ?

le week end prochain, c'est celui qu arrive, pour celui d'après on dit le samedi en huit


_________________

_________________

avec ma future belle fifille et BJ

nan nan nan nan nan ..... z'avez tort ! moi e pense comme Val' !
_________________

Moi, quand on me dit : tu fais quoi le weekend prochain ?
Je réponds : celui qui vient ou celui d'après ??


_________________

Pareil que Rowan

Je suis jamais arrivée à démêler tout ça, puis d'abord nous au Québec on dit "fin de semaine" et non "weekend"


_________________

nous en France, on veut surout des "weekends, des hapyy weekends"
_________________

_________________

je ne sors pas, soyons fiers de notre chanteuse nationale, appelée Loriiiiiiiiie0

"Weekend, on veut des happys weekends."


_________________

Mon dieu ....... vous êtes tous touchés par la Rickmanisyte ????

Le week-end prochain est bien évidemment le week-end dans 3 jours (en supposant qu'on soit le mercredi), c'est-à-dire celui qui vient !

"Le week-end prochain" :

Il s'agit d'un nom : week-end (qui vient de l'anglais certes mais qui est un mot français !) qui signifie le couple de jours samedi-dimanche

Et d'un adjectif : prochain qui signifie "à venir", "qui vient" !

Hors je vous le demande, quel est le couple de jours samedi-dimanche qui vient après le mercredi ?????

Quant aux traducteurs du dimanche qui pensent que ça correspond à la fin de la semaine prochaine : on parle du week-end prochain, pas de la end de la week prochaine !!!

En ce qui concerne l'expression "ce week-end", on se rapporte au week-end le plus proche dans le temps : donc un lundi, ce sera le week-end précédent et un jeudi le week-end prochain !!!!

Bref, j'ai répondu 3 jours
_________________