EDForum

Oula... Un sujet qui me fruste, oui je l'admet! lol

Pauvre petit québec... Au départ français... Abandonné aux mains des anglais...

Resté français malgrès tout... Mais entouré par la langue anglaise!

Pas de problème jusque là?En effet... Hélas, malgrès les nombreuses lois pour protéger notre français... Qui sont pas assez stricte à certains endroits.. Et parfois juste trop problematique...

Par exemple : Les jeux vidéo!

Les jeux qui arrivent aux québec sont tous en anglais, ou presque tous en anglais! Le seul jeu que j'ai en français c'est Harry Potter et la coupe du monde de quidditch...

Et pour qu'ils soient accepté ici, grace à nos gentilles lois, ils doivent avoir un petit carnet en français... Of course...

Hélas... beaucoup de jeux ne seront jamais vendu en magasin, juste parce qu'ils sont en anglais seulement...

Le petit carnet change énormément de chose?

Déjà que les jeux vendu sur xbox en magasin son presque ridiculs ( Côté quantité ) il faut qu'ils soient d'avantage réduit à cause de leur "langue"

Est-ce que cette loi est vraiment nécessaire?... Est-ce que ca protège notre langue pour autant?... Le livret la conserve alors que le contenu du jeu est totalement en anglais?..

Vous voyez la logique vous?

Pour Buffy chaos bleeds par exemple... J'ai cherché lontemps pour le trouver! Pourquoi? La raison était sa langue anglaise... Jamais je ne l'aurais trouvé dans les magasins normaux...

J'ai du aller au eb games (Magasin divin... ) Pour me le procurer...

Et là encore... Même au eb games au québec... Ils ne peuvent pas recevoir certains jeux (Dance dance revolution, par exemple, mais ils recoivent le tapis de dance... Wtf! )


Que pensez-vous de tous cela finalement? C'est assez inconhérant leurs affaires parfois!

Et pour les joueurs... C'est très déplaisant ces histoires....
_________________

Dans le cas de la xbox, le jeux n'est pas multilangue ?

Je m'explique, pas mal de mes jeux changent de langue selon la config de la console, en effet, le jeux check la console et choisi la piste audio (le sous titre si le jeu n'a pas été doublé) dans laquel est config la console

Ma console est en français... Et sur tous mes jeux... Je n'ai aucun choix d'option de langue ou de sous-titre français..

Appart Hp et la coupe du monde... Les deux premiers jeux d'hp sont aussi multi-languages... Mais appart ça

Hp3 est juste en anglais...

Que de joli sous-titre en anglais pour aider... Tellement agréable!

Je me débrouille quand même en anglais.. Mais pour les autres jeunes de mon âge c'est pas forcément évident!

Déjà que quelque fois... Je saute des bouts d'histoire.. Car toujours chercher dans le dictionaire... Ca devient long peser sur pause et chercher... Surtout d'ouvrir et de fermer la lumière pour vérifer... lol (Plus agréable jouer a Fatal frame dans le noir )

En france vous avez au moins des jeux français... Faut croire qu'au québec notre langue n'est pas importante...
_________________

Je suis d'accord avec toi Harmonie, cette loie n'est bonne a rien et a été fait par des gens vivant dans une époque terminé. (En fait par des mamans qui chialaient pour le jeux vidéos, mais aussi par des gens dépassé pour ce qui est de la loi 101)

Cependant, j'ai pas eu aucun probleme a trouver les jeux que je voulais (sauf a quelques occasions ou la traduction du petit livret a fait retarder la sortie d'un jeu) Regarde San Andreas, un jeu ultra populaire chez les pays anglo saxon, pourtant des la date de sortie la version avec le livret traduit était disponible. Le Québec est un important marché pour les jeux vidéos et ça vaut la peine pour les producteurs de les faire traduire (a cause de la loie qui les force)

Cependant, qui regarde vraiment ce livret? Les traductions sont tres souvent douteuses... Tous les gens que je connais prenne le livret francais et le foute aux poubelles a cause qu'ils comprennent tres bien l'anglais et que le cahier anglais est en couleur et non en noir et blanc

Ajoute a ta liste des jeux entierement français : NHL 2005 et The Gateway (qui est traduit en plus d'une dizaine de langues)

(Autre fait étrange: À la sortie de Final Fantasy 9, le jeu a été vendu partout au Canada avec seulement le cahier francais... disons que nos cousins anglophones ne l'ont pas trouvé drole!)
_________________

Ha!Ha! Dans leurs faces Lolll

Petite revange...

Sinon... D'un sens cela encourage le piratage de jeux...

Je m'explique : Sur le net les jeux qu'ont dld sont souvent multi-language..

Ce qui fait que tu peux avoir tes charmants jeux en français et gratuitement!

J'avoue que ca me tente très souvent.. Juste pour les jeux en français..

Je préfère jouer a un jeu dans ma langue!Pas besoin de réfléchir quelques secondes à certains mots pour se rappeler ce qu'ils veulent dire...

En plus c'est cher... Pour des jeux qu'en anglais ou presque...

Je vois pas pourquoi nous ne recevont pas les traductions comme en europe ici si comme tu dis nous sommes de bons consommateurs de jeux...
_________________

En France seulement = environ 60 000 000 de Français
En Amérique (tout le continent) 7 000 000 de Français

Les jeux vont etre en espagnol et en portugais avant d'être en français (d'ailleurs ca a déja commencé)
_________________

À l'époque de l'amiga, y avait souvent plusieurs lanques directement incluses, c'était cool ^^

Cela dit, à l'époque, la traduction c'était pas aussi énorme à faire et comme y avait pas plein de voix, ça prenait nettement moins de place... Cela dit, avec les DVDs, il pourraient tout à fait mettre plusieurs langues sur le même suport ça leur coûterait pas bien cher vu que les traductions sont faites de toutes façons...
_________________

7 millions c'est pas rien quand même... Si on se met pas à comparer avec l'europe... lol

Ca leur serait forcant d'envoyer au québec les même traductions qu'il y a en europe?...

Au québec c'est 85% francais contre un minuscule 15% d'anglais..

De toute facon en envoyant des jeux francais, je crois que ca leur serait utile... Ca augmenterait surment de beaucoup la vente de jeux!

Tsss ca sert à rien aux jeunes francophones québecois d'avoir une console s'il ne comprenne rien à l'anglais!...

Surtout avec les prix qu'ils sont... Et oui, j'suis encore sous le choc de mon 86$...
_________________