EDForum

Friday, September 2nd, 2005

Dear Mr. Bush:

Any idea where all our helicopters are? It's Day 5 of Hurricane Katrina and thousands remain stranded in New Orleans and need to be airlifted. Where on earth could you have misplaced all our military choppers? Do you need help finding them? I once lost my car in a Sears parking lot. Man, was that a drag.

Also, any idea where all our national guard soldiers are? We could really use them right now for the type of thing they signed up to do like helping with national disasters. How come they weren't there to begin with?

Last Thursday I was in south Florida and sat outside while the eye of Hurricane Katrina passed over my head. It was only a Category 1 then but it was pretty nasty. Eleven people died and, as of today, there were still homes without power. That night the weatherman said this storm was on its way to New Orleans. That was Thursday! Did anybody tell you? I know you didn't want to interrupt your vacation and I know how you don't like to get bad news. Plus, you had fundraisers to go to and mothers of dead soldiers to ignore and smear. You sure showed her!

I especially like how, the day after the hurricane, instead of flying to Louisiana, you flew to San Diego to party with your business peeps. Don't let people criticize you for this -- after all, the hurricane was over and what the heck could you do, put your finger in the dike?

And don't listen to those who, in the coming days, will reveal how you specifically reduced the Army Corps of Engineers' budget for New Orleans this summer for the third year in a row. You just tell them that even if you hadn't cut the money to fix those levees, there weren't going to be any Army engineers to fix them anyway because you had a much more important construction job for them -- BUILDING DEMOCRACY IN IRAQ!

On Day 3, when you finally left your vacation home, I have to say I was moved by how you had your Air Force One pilot descend from the clouds as you flew over New Orleans so you could catch a quick look of the disaster. Hey, I know you couldn't stop and grab a bullhorn and stand on some rubble and act like a commander in chief. Been there done that.

There will be those who will try to politicize this tragedy and try to use it against you. Just have your people keep pointing that out. Respond to nothing. Even those pesky scientists who predicted this would happen because the water in the Gulf of Mexico is getting hotter and hotter making a storm like this inevitable. Ignore them and all their global warming Chicken Littles. There is nothing unusual about a hurricane that was so wide it would be like having one F-4 tornado that stretched from New York to Cleveland.

No, Mr. Bush, you just stay the course. It's not your fault that 30 percent of New Orleans lives in poverty or that tens of thousands had no transportation to get out of town. C'mon, they're black! I mean, it's not like this happened to Kennebunkport. Can you imagine leaving white people on their roofs for five days? Don't make me laugh! Race has nothing -- NOTHING -- to do with this!

You hang in there, Mr. Bush. Just try to find a few of our Army helicopters and send them there. Pretend the people of New Orleans and the Gulf Coast are near Tikrit.

Yours,

Michael Moore
MMFlint@aol.com
~lien~

P.S. That annoying mother, Cindy Sheehan, is no longer at your ranch. She and dozens of other relatives of the Iraqi War dead are now driving across the country, stopping in many cities along the way. Maybe you can catch up with them before they get to DC on September 21st.

Le problème en France, c'est région Camargue et aux alentours, dans 50 ans, Palavas, Carnon, la Grande-Motte, le littoral en général, et toute la Camargue seront sous les eaux, la mer aura avancée dans les terres...

Je suppose que la Bretagne serait noyée sous les eaux

vienne de montrer une belle maison en bois toute détruite

Au fait, quelqu'un d'autre a-t-il aussi entendu le nom de Fats Domino au nombre des disparus???

Edit important: une tite traduction de la lettre de M.Moore, please...

edit ; je suis pas si nulle en anglais finalement (ni si aveugle )

Vendredi 2 septembre 2005

Cher M. Bush

Une idée de l’endroit où se trouve nos hélicoptères ? Cinq jours après le passage de l’ouragan Katrina, des milliers de gens restent coincés à la Nouvelle Orléans et ont besoin d’être hélitroliés. Où avez-vous bien pu placer nos hélicoptères militaires ? Avez-vous besoin d’aide pour les retrouver ? Une fois, j’ai perdu ma voiture sur un parking à (au ?) Sears. Pour dire l’aventure que ça avait été.

Et aussi, une idée d’où se trouvent tous nos soldats de la garde nationale ? On pourrait vraiment avoir besoin d’eux en ce moment pour ce type de choses pour lesquelles ils ont été formés, comme l’aide durant les catastrophes nationales. Comment expliquez-vous qu’ils n’aient pas été là pour aider les premiers ?

Jeudi dernier, j’étais dans le sud de la Floride et j’étais assis dehors alors que l’œil de l’ouragan Katrina est passé au dessus de ma tête. Il était seulement de Catégorie 1 mais déjà bien méchant. Onze personnes sont mortes, et aujourd’hui il y a encore des habitations sans électricité. Cette nuit-là, le présentateur météo avait dit que la tempête prenait la direction de la Nouvelle Orléans. C’était jeudi dernier ! Personne ne vous l’a dit ? Je sais que vous ne vouliez pas interrompre vos vacances et je sais que vous n’aimez pas les mauvaises nouvelles. Et puis, vous aviez des visites à des fondations à faire et des mères de soldats décédés à ignorer. Vous lui avez certainement montré ! (pas compris qui était ce « her » là)

J’ai particulièrement aimé comment, le jour suivant l’ouragan, au lieu d’aller en Louisiane, vous êtes allé à San Diego pour vous amuser avec vos copains de business. Ne laissez pas les gens vous critiquer pour ça, après tout, l’ouragan était passé et qu’auriez-vous pu faire, mettre le doigt dans le trou ? (dike, ze sais pas)

Et n’écoutez pas ceux, qui les jours suivants, révèleront comment vous avez réduit le budget (un truc de l’armée, sais pas ce que c’est) de truc de l’armée de la Nouvelle Orléans pour la troisième année consécutive. Bon là, il parle de ce truc spécifique à l’armée et j’ai pas tout capté, il a supprimé de l’argent et Moore dit que c’est pour mieux leur confier un job de construction : CONSTRUIRE LA DEMOCRATIE EN IRAK !

Le 3ème jour, quand vous êtes finalement revenu de vos vacances, j’avoue que j’ai été impressionné par la manière dont votre pilote d’Air Force One est passé au travers des nuages pour survoler la Nouvelle Orléans pour que vous puissiez jeter un rapide coup d’œil au désastre. Hey, je savais que vous n’auriez pas pu vous empêcher d’avoir le melon et d’agir comme un commandant en chef. Vous l’avez déjà fait, je l’ai déjà vu. (okay, pas sûre du tout lol)

Il y aura ceux qui vont essayer de politiser cette tragédie et essayer de l’utiliser contre vous. Mobiliser vos rangs pour lutter contre ça. Ne répondez à rien. Même à ces scientifiques de bas étage qui avaient prédit que ça pouvait arriver parce que l’eau du Golfe du Mexique se réchauffe et rend les ouragans inévitables. Phrase suivante, aucun idée. Il n’y a rien d’extraordinaire à un ouragan qui était si grand que c’était comme si un F4 Tornado s’étirait de NY à Cleveland (gni ?)

Non, M. Bush, vous avez bien réagi. Ce n’est pas votre faute si 30% des gens vivant à la Nouvelle Orléans sont pauvres ou que des dizaines de milliers d’entre eux n’ont aucun moyen de transport pour s’échapper de la ville. Allons, ils sont noirs ! Auriez-vous pu imaginer laisser des blancs sur leurs toits pendant 5 jours ? Ne me faites pas rire ! La race n’a rien, RIEN, à voir là-dedans !

Vous voilà coincé là-dedans M. Bush. Essayez juste de trouver quelques hélicoptères à leur envoyer. Faites semblant de croire que les gens de la Nouvelles Orléans et de la côte du Golfe du Mexique sont près de Tikrit.

Votre dévoué,

Michael Moore
MMFlint@aol.com
~lien~

P.S. Cette mère agaçante, Cindy Sheehan, n’est plus à votre ranch. Elle et des dizaines d’autres parents de décédés de la Guerre en Irak sont à présents en route à travers le pays, s’arrêtant dans quelques villes sur le chemin. Peut-être pourriez-vous les intercepter avant qu’ils ne gagnent Washington le 21 septembre.

Au fait, quelqu'un d'autre a-t-il aussi entendu le nom de Fats Domino au nombre des disparus???

Katrina: le chanteur Fats Domino secouru

WASHINGTON - Le chanteur Fats Domino, porté disparu depuis le passage du cyclone Katrina à La Nouvelle Orléans, a été secouru, selon sa fille. Cette légende du rythm and blues et du rock'n'roll avait refusé de quitter sa ville natale à l'approche de l'ouragan.

La fille du chanteur et pianiste, Karen Domino White, a déclaré jeudi sur CNN que son père avait été secouru lundi soir dans une zone inondée. Elle l'a identifié dans un journal, sur une photographie montrant un homme sortant d'un bateau de sauvetage. CNN ajoute que l'on ignore où se trouve Fats Domino depuis.

L'interprète de "Walking to New Orleans", "Ain't That A Shame" ou "Blueberry Hill", âgé de 77 ans, n'avait plus donné signe de vie depuis dimanche soir, quelques heures avant que Katrina s'abatte sur la côte américaine du golfe du Mexique.

L'impresario du chanteur, Al Embry, avait indiqué un peu plus tôt qu'il s'était entretenu deux fois par téléphone avec Domino dimanche et avait tenté de le persuader de partir. Mais le musicien lui a affirmé qu'il allait "tenter de survivre" à l'ouragan chez lui avec sa femme, Rosemary, et leur fille cadette.

Le chanteur, dont le vrai nom est Antoine Dominique Domino, vit à 4,5 kilomètres du centre de La Nouvelle Orléans, où il est né. Il doit son surnom de "Fats" à sa corpulence ainsi qu'à la chanson "The Fat Man" (1949), son premier succès, considéré par certains comme l'une des toutes premières chansons rock de l'histoire.

Selon la chaîne Fox News, un autre musicien en vue de La Nouvelle-Orléans, le producteur, compositeur et interprète Allen Toussaint, se trouve parmi les 20 000 personnes réfugiées dans le stade du Superdome, dans des conditions précaires