EDForum

j'ai besoin impérativement des vf ou st pour comprendre des dialogues du fait de mon anglais mais j'apprecie une bonne vo une fois que je connais les dialogues par ce que comme déja dis la voix, le jeux de l'acteur est essentiel
malheureusement j'ai pu a plusieurs reprises constater que la vf et les st sont rarement fidéle au texte d'origine, finalement les plus fidéles que j'ai pue trouver était fais par des fans des séries ou films en question qui s'attachée réelement a la fidélité et au respect de l'oeuvre.
Je n'ai aucune idée de comment fonctionne et sur quels principes le monde du sous titrage et de la vf mais j'en suis terriblement dèçue
_________________

Je suis tout à fait d'accord avec ça

Et d'ailleurs, à part au ciné et les chaînes TV parce que j'ai pas le choix, je regarde tous les films et les séries en VOST. Rien que de penser devoir regarder Buffy ou Angel et VF.. arg
_________________

Mais la différence entre "bloody hell" et "bon sang" vient bien de la traduction. Il a plusieurs façon de dire une même phrase. Un acteur peut décider de dire "bloody hell" en ayant un ton désepére, rageur, énervé, ébahit, résigné, murmuré, crié ect. Pareil pour "bon sang". "Bon sang", si c'est la traduction de "bloddy hell" peut être dit de la même façon (jouer de la même façon) que Bloddy hell, avec la même intention que dans la VO. Il n'y a rien qui s'oppose à ce que le jeu reste le même et fasse passer un état d'esprit et des emotions similaires entre Vo et VF, tant que la traduction n'est pas compléement incohérente. Evidemment si "bloody hell" devient, j'sais pas, "tout va bien" par exemple, là ca peut poser des problèmes pour respecter le jeu de la version originale.

Pour reprendre un exemple que j'ai déjà donné dans un post précédent, si on fait la comparaison entre la VO et la VF lors de la tirade de Buffy face à Joyce dans Becoming II, la traduction a pris quelques liberté avec l'original, cependant le sens global de la tirade reste identique. Le rythme et l'intonation de SMG et Claire Guyot diffèrent quelque peu (mais pas temps que ça) et l'intention de jeu, lui, est similaire. La voix de Claire Guyot transmet les mêmes emotions que la voix de SMG. Dans cet tirade, la différence se situe bien au niveau de la traduction, pas au niveau du doublage.