EDForum

Avec le streaming on peut maintenant facilement voir Buffy dans d'autres langues. J'ai commencé à regarder quelques passages d'épisodes de "Buffy, la cazavampiros" pour bosser mon espagnol, et ça marche plutôt bien
Et il y a deux versions espagnoles en fait, une pour l'Espagne (castillano) et une pour l'Amérique Latine (latino). Je préfère la version latino, les voix correspondent beaucoup mieux aux acteurs, mais on ne trouve presque que la version d'Espagne en ligne.

Bref si vous êtes curieux, ou que vous voulez bosser votre niveau de langues, je vous donne les liens :


Version d'Espagne (il y a plein d'autres séries sur le site)

Version Amérique Latine (Saison 1)

Version italienne La meilleure, mais les Italiens sont réputés pour leurs doublages.

Version allemande
_________________

Buffy en italien j'ai vu toute la saison 3 dans cette version, ça me rend toujours nostalgique. A noter que once more with feeling a été entièrement doublé que par les français (il me semble). Le respect de l'œuvre originale doit être bien secondaire chez nous.
_________________

Ouai j'adore vraiment l'italien ! Et OMWF a aussi été entièrement doublé en espagnol d'Amérique Latine, je crois que c'est tout
_________________

Ah ben je le cherchais dans une autre langue y'a au moins un an et je trouvais pas, j'y jetterai un coup d'oeil ça doit être marrant !
_________________

Et voilà comment ils regardent Buffy en Russie, avec des voice-overs par dessus les voix originales, comme en Pologne. Faut être habitué hein !


EDIT (23 Aoû 2011 19:47) :
Et la version Hongroise
_________________

Alors, voilà mon petit projet en vidéo. Il s'agit de quelques scènes de "Lovers Walk" (3.08) doublé en plusieurs langues différentes C'est assez amusant à comparer. Quelle est votre version préférée ?




[dmotion=xkpvvb]
_________________

J'aime bien l'allemand, et l'italien, et pourtant je comprends rien à l'allemand

Les espagnols me parlent moins par contre
_________________

Ouai, pareil pour l'allemand, et la voix de Buffy est très jolie.
Pour l'espagnol, la version d'Espagne est trop agressive (la "jota" forcément), mais j'aime bien la version latino, Buffy et Willow sonnent très bien je trouve
_________________

Senior Giles

J'aime bien l'italien et l'allemand aussi, sauf que Spike ne sonne bien dans aucune langue étrangère
_________________

Notez aussi comment ils prononcent Giles en castillan et en brésilien

Sinon, je remarque quand même que le français, même si très bien au niveau des voix, est la version qui trahit le plus l'originale (même si j'ai du mal à comparer pour l'allemand).
_________________

L'italien, sans hésitation. D'ailleurs, je ne suis pas d'accord avec Rowy pour Spike : la version italienne de sa tirade est tout bonnement magnifique !
_________________

Je reposte ma vidéo qui restera je l'espère en ligne cette fois


[dmotion=xps5gf]
_________________

En français c'est la meilleure

Les intonations sont assez similaires, dans la majorité des langues, donc les voix sont plutot bien choisis pour les personnages. Sauf pour Oz en allemand (je si me rappel bien) et Buffy en espagnol.
_________________

Welcome back Harmonie
_________________