EDForum :: Voir le sujet - Le Dico d'Ang - Esp - All - It

Tere

Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place

34

Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits

Posté le : 05 Aoû 2009 15:43

Je te le ferai bien, mais il y a des gens plus compétents que moi ici ! Envoies un message à Edona, elle te le fera sans problème :smile:

_________________

| Profil | MP | Site web

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 05 Aoû 2009 15:56

Bon... je tente une traduction mais si quelqu'un repasse dernière moi, ça sera sans doute mieux

Citation :

For further information, if you have questions or need a quotation, please contact me at this address:

Keep in touch!

If you would like to receive the newsletter from Creativ-idea, be inform of news and bonuses online, just fill out this form.

C'est peut être un peu bancal car j'ai pris la traduction google, arrangée à ma sauce :peur2:

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

Tere

Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place

34

Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits

Posté le : 05 Aoû 2009 20:25

je dirais plus (to) be aware que be inform, ou alors to be inform(ed) ? Sinon ça a l'air de bien sonner, après je suis pas une pro de l'anglais.

qedit : et sans grande conviction "newsletter of creativ-idea" ou "creativ-idea's newsletter" ? Moi et la grammaire anglaise :/
_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par Tere le 05 Aoû 2009 20:26; édité 1 fois

Arallu

Maître(sse) des Arcanes

Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 8933
Points : 11 Concours jeux - 33e place

Séries favorites : BTVS

Posté le : 05 Aoû 2009 21:37

Bon je suis pas non plus pro, mais je dirais :
"If you would like to receive Creativ-idea's newsletter, and to be kept informed about news and online bonuses, just fill out this form."
_________________

"Oh I tried to get away - run away, far away
But my shadow followed me - every place, kept my pace
Well I don't belong anyway
Well I missed my call - what a shame
"

| Profil | MP

Morgana

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 02 Mar 2004
Messages : 6447
Points : 158 Concours jeux - 6e place

Séries favorites : Doctor Who, Torchwood, Firefly, Kaamelott, Buffy, Angel, et beaucoup d'autres...

Posté le : 05 Aoû 2009 23:24

Je propose ça, mais je mettrai pas ma main à couper pour "release" je sais pas si ça fonctionne pour quelque chose de virtuel :hum:

Citation :

For any information, question or quotation, please contact me at this address :

Let's keep in touch !

If you would like to receive our newsletters, to be informed of our new releases and our online bonuses, just fill out this little form.

Les "our" sont remplaçable par Creativ-Idea, mais je trouve que c'est moins lourd comme ça. Enfin si tu décides de mettre le nom, ne met pas de "'s" après, ça n'est pas une personne.
_________________

Je vis dans un monde où gambadent des licornes et des petits angelots. Et il est interdit de marcher sur mes châteaux de sable !

| Profil | MP

Arallu

Maître(sse) des Arcanes

Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 8933
Points : 11 Concours jeux - 33e place

Séries favorites : BTVS

Posté le : 05 Aoû 2009 23:39

Un point pour le 's, dans un cadre académique. :mock:

(euh cela dit vu que la question m'intéresse, c'est pas considéré comme un entité voire une personne morale? )
(parce qu'apparamment ça gêne pas trop de mettre un 's après un nom de société, en tout cas sur le net

)

Me semble que c'est newsletter par contre, sans s, à moins que tu en aies plusieurs dans le sens qui traitent de plusieurs sujets bien distincts, ce qui me semble pas être le cas.

edit: par contre j'aurais tendance à plussoyer pour releases
_________________

"Oh I tried to get away - run away, far away
But my shadow followed me - every place, kept my pace
Well I don't belong anyway
Well I missed my call - what a shame
"

| Profil | MP

Dernière édition par Arallu le 05 Aoû 2009 23:41; édité 1 fois

Morgana

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 02 Mar 2004
Messages : 6447
Points : 158 Concours jeux - 6e place

Séries favorites : Doctor Who, Torchwood, Firefly, Kaamelott, Buffy, Angel, et beaucoup d'autres...

Posté le : 05 Aoû 2009 23:48

Je me suis posée la question pour la personne morale :we:

Mais je trouve ça assez agaçant le 's quand on ne parle pas de quelque chose de vivant :hum:

Je ne saurais pas dire par contre s'il existe un point de grammaire précis sur ce sujet, je n'ai pas trouvé en tout cas.

Newsletter, yep j'ai fais une faute, c'est bien au singulier qu'il faut le mettre puisqu'on parle de tout un système ^^
_________________

Je vis dans un monde où gambadent des licornes et des petits angelots. Et il est interdit de marcher sur mes châteaux de sable !

| Profil | MP

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 05 Aoû 2009 23:54

@Morgana : Je trouve quand même que "For further information" sonne mieux que "For any information", non ?

EDIT (05 Aoû 2009 23:55) :
Et puis le "Let's" ne s'entend pas souvent dans cette expression...
_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

Dernière édition par Nine le 05 Aoû 2009 23:55; édité 1 fois

Arallu

Maître(sse) des Arcanes

Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 8933
Points : 11 Concours jeux - 33e place

Séries favorites : BTVS

Posté le : 05 Aoû 2009 23:55

Moi j'aime bien, trop le zzz :tourni:

Et tant mieux si c'est juste une question de goût alors.

Tu as fait une faute ? Ou c'est pour le zzz ? :irony:

(oui promis je vais me coucher... ZzZzZ hem :peur2:

)

edit: ouaip for further

_________________

"Oh I tried to get away - run away, far away
But my shadow followed me - every place, kept my pace
Well I don't belong anyway
Well I missed my call - what a shame
"

| Profil | MP

Dernière édition par Arallu le 05 Aoû 2009 23:56; édité 1 fois

Tere

Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place

34

Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits

Posté le : 06 Aoû 2009 00:04

j'ai déjà cherché des règles grammaticales pour le 's, même sur mon manuel de grammaire anglaise, et j'ai point trouvé. Enfin merci ! Je saurais dorénavant que ça s'applique au "vivant" ^^

Je plussoie pour further et releases, "news" c'est relou comme mot en anglais, y'a un "s" et c'est invariable, n'imp.
_________________

| Profil | MP | Site web

Arallu

Maître(sse) des Arcanes

Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 8933
Points : 11 Concours jeux - 33e place

Séries favorites : BTVS

Posté le : 06 Aoû 2009 00:09

Moi j'aime bien le Let's, c'est plus... punchy ? :peur2:

_________________

"Oh I tried to get away - run away, far away
But my shadow followed me - every place, kept my pace
Well I don't belong anyway
Well I missed my call - what a shame
"

| Profil | MP

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 06 Aoû 2009 00:12

Je ne dis pas le contraire^^ Tout ce que je dis, c'est que l'expression courante, c'est "Keep in touch !", sans le let's qui est pourtant grammaticalement plus correct

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

Morgana

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 02 Mar 2004
Messages : 6447
Points : 158 Concours jeux - 6e place

Séries favorites : Doctor Who, Torchwood, Firefly, Kaamelott, Buffy, Angel, et beaucoup d'autres...

Posté le : 06 Aoû 2009 00:14

Le problème de "further" c'est qu'il ne s'applique pas à question et quotation, rajouter un "if you have any" ensuite est redondant :hum:

d'où le any dès le début. S'il était seul, je mettrais further :hum:

Pour le "Let's" bah je l'ai toujours entendu dans cette expression :gni:

Justement, tout seul je trouve ça étrange. :peur2:

_________________

Je vis dans un monde où gambadent des licornes et des petits angelots. Et il est interdit de marcher sur mes châteaux de sable !

| Profil | MP

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 06 Aoû 2009 11:17

Morgana a écrit :

Le problème de "further" c'est qu'il ne s'applique pas à question et quotation, rajouter un "if you have any" ensuite est redondant d'où le any dès le début. S'il était seul, je mettrais further

Ah oué

J'avais pas pensé à la redondance moa :razz:

Pour le "let's" je pense que ça te choque surtout parce que c'est à l'écrit car, à l'oral, il est en général sous-entendu

Ceci dit, vu qu'il s'agit d'un texte écrit, vaut peut-être mieux laisser le "let's", histoire que ça soit plus correct grammaticalement

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

willow.tch Sexe : Féminin

Modératrice
Mageprincesse

Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 13490
Points : 63 Concours jeux - 18e place

94

Localisation : *soupir* Cardiff ?
Séries favorites : BTVS, ATS, DW, TW, Firefly, HIMYM et autres...

Posté le : 06 Aoû 2009 23:23

Merci beaucoup tout le monde :smile:

z'êtes trop gentils :smile:

j'y bosserai demain

_________________

| Profil | MP | E-mail | Site web

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 07 Aoû 2009 11:42

Pas de quoi :bisou:

Même en vacances, faut faire marcher ses neurones de temps en temps, sinon ils s'abîment

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

Dernière édition par Nine le 07 Aoû 2009 11:42; édité 1 fois

Thedreamspectral Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 13 Oct 2007
Messages : 309
Localisation : là et partout à la fois
Séries favorites : Breaking Bad, Skins, Les experts, Monk

Posté le : 22 Aoû 2009 00:03

Bonjour

Oui je sais ça fait une éternité

Bon j'ai un problème avec une phrase. Je sais pas ce qu'à fait l'auteur que je corrige et j'arrive pa sà trouver la solution.

Voilà la phrase:

Citation :

Tous deux mangeaient tranquillement, quoique X (engloutir) plus qu’il n’avalait les aliments.

Pour engloutir Word suggère "engloutisse", l'auteur dirait plutôt "engloutissait".

Donc voilà, premier problème.

Ma deuxième question est: est-ce que l'on peut commencer une phrase par Y? Je trouve ça un peu étrange mais je n'ai pas d'autres solutions.

Après j'ai des problèmes avec les virgules. Je ne sais pas quand on peut exactement mettre une virgule avant ou après et et mais.

'Fin voilà. Votre aide sera très très appréciée.

Bonne soirée

TDS

| Profil | MP

Dernière édition par Thedreamspectral le 22 Aoû 2009 00:03; édité 1 fois

Tere

Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place

34

Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits

Posté le : 22 Aoû 2009 00:23

La phrase est au passé donc il paraitrait logique que ce soit "engloutissait"

Sinon je comprends pas ta question sur Y. Y = tous deux ? ou tous deux = Y + X ?

Enfin si c'est Y = tous deux, ça me parait pas étrange du tout.

Normalement (si j'ai bien compris ta question) pas de virgules après et ou mais sauf si c'est pour rajouter quelque chose (virgule qu'on peut d'ailleurs remplacer par des parenthèses).

"Mais, il allait bien" = beurk ça fait moche, je trouve

"Mais, malgré ce qui lui était arrivé, il allait bien" = là oui

Pour et c'est pareil, mais ça vaut aussi pour une virgule avant, il ne faut pas en mettre en règle générale sauf quand une précision le précède "Il allait bien grâce aux médicaments, qui lui avaient fait de l'effet très vite, et grâce aux soupes de mamie"

Enfin si je suis à côté de la plaque pour tes questions dis-le moi :-D

_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par Tere le 22 Aoû 2009 00:31; édité 2 fois

Nine

Déesse des fans
Maîtresse des Arcanes

Inscrit le : 28 Fév 2002
Messages : 9712
Points : 3 Concours graphiques - 42e place

Localisation : A emmené Pouss' se promener mais a perdu son chemin à cause du trop plein de clairette qu'elle a bu.
Séries favorites : GG, TGW, TBBT, SG, DH, Bones, GA, Heroes, PP, ER, B&S, Dollhouse, BTVS, The Mentalist, GoT, Against the Wall, The Lying Game, Hart... manque de pl

Posté le : 22 Aoû 2009 00:53

Thedreamspectral a écrit :

Citation :
Tous deux mangeaient tranquillement, quoique X (engloutir) plus qu’il n’avalait les aliments.

Pour engloutir Word suggère "engloutisse", l'auteur dirait plutôt "engloutissait".

En fait, je pencherais plutôt pour "engloutissaient", au pluriel

D'ailleurs, pour moi, la phrase correcte serait :

Citation :

Tous deux mangeaient tranquillement, quoiqu'ils engloutissaient plus qu’ils n’avalaient les aliments.

Maintenant, il faut voir si ça va avec le reste

En ce qui concerne ton autre problème, oui, une phrase peut tout à fait commencer par Y. Exemple :

Citation :

Je vois que vous avez mangé les côtelettes que j'avais préparé pour votre fêtes. Y en avait-il assez pour tout le monde ?

Bon ! Je sais, c'est bidon comme réplique mais c'est juste un exemple

Pour ce qui est des virgules, ce sont des éléments de coordination, tout comme les conjonctions de coordination (mais, ou, et, donc, or, ni, car). Ainsi, lorsqu'on utilise l'un, on ne met pas l'autre car cela ferait double-emploi

Petite parenthèse pour Tere : les conjonctions de coordinations sont à utiliser pour relier deux parties d'une même phrase. "Mais", en début de phrase, ça fait moche

Il vaut mieux, dans ce cas, préférer des termes comme "cependant", "toutefois", etc. (du moins à l'écrit)

_________________

Merci Mya

| Profil | MP | E-mail

Dernière édition par Nine le 22 Aoû 2009 00:55; édité 1 fois

Tere

Enchanteresse

Inscrit le : 15 Jan 2009
Messages : 2855
Points : 29 Concours jeux - 26e place

34

Localisation : Bloupland
Séries favorites : Buffy, Firefly, The Sopranos, Dexter, Scrubs, The Big Bang Theory, The United States of Tara, Doctor Who, Misfits

Posté le : 22 Aoû 2009 01:00

Nine a écrit :

Thedreamspectral a écrit :

Citation :
Tous deux mangeaient tranquillement, quoique X (engloutir) plus qu’il n’avalait les aliments.

Pour engloutir Word suggère "engloutisse", l'auteur dirait plutôt "engloutissait".

En fait, je pencherais plutôt pour "engloutissaient", au pluriel
D'ailleurs, pour moi, la phrase correcte serait :
Citation :
Tous deux mangeaient tranquillement, quoiqu'ils engloutissaient plus qu’ils n’avalaient les aliments.
Maintenant, il faut voir si ça va avec le reste

Nope ce qu'elle veut dire, je crois, c'est "Tous deux mangeaient tranquillement, quoique Pierre engloutissait (...)"

Moi j'ai compris Pierre = X - Jean (ou Jean + Pierre) = Y (par exemple)

Enfin TDS, tu vois on t'a pas compris donc faudrait réexpliquer le fond de ta pensée

Citation :

"Mais", en début de phrase, ça fait moche Il vaut mieux, dans ce cas, préférer des termes comme "cependant", "toutefois", etc. (du moins à l'écrit)

Oui c'est vrai, mais je voulais faire un exemple court et simple ^^ Pas une phrase trop longue quoi !
_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par Tere le 22 Aoû 2009 01:02; édité 1 fois