EDForum

J'ai eu l'occasion de lire deux séries édités en France par Fleuve Noir en VF : Buffy et les Royaumes Oubliés (je vous les conseille si vous aimez le HF, mais c'est pas le sujet...)

Avant, j'avais lu ces livres en VO. N'ayant pas forcément compris toutes les subtiltés, je prend les VF chez un bouquiniste pour 2€ chaque. Et là, catastrophes! Des paragraphes entiers virés, parfois de la traduction digne de Google... Bref, une VF fortement mauvaise et décevante.

J'aimerais savoir si c'ets le cas de tous les livre de cet éditeur (vu qu'il ne s'agissait pas de livres récents ils ont peut être change de maison de traduction) ou si c'est uniquement sur quelques livres de ceux-ci et je susi alors mal tombé?

Bon, mon post ne va pas trop t'aider, mais j'ai toujours trouvé en effet que à peu près tous les livres de fleuve noir que j'ai lus et qui font partie d'une "série" genre basée sur une série tv ou un jeu, étaient très mal écrits. après, je pensais que c'était parce que l'écrivain écrivait ( ) comme ça, pas que c'était à cause de la VF...
sinon, je trouve plus facilement les livres en anglais "bien écrits", mais c'est surement parce que je maitrise pas la langue, je dois plus dure pour les livres en français (exemple : si ça se trouve si j'avais lu le Da Vinci Code en anglais je l'aurai trouvé bien écrit ), mais bon, je sais pas ton niveau d'anglais hein
(je sais pas si c'est très clair mais bon )
_________________

"Bien écrit" est peut être un grand mot. Mais y a pas de phrases que tu peux lire trois fois sans en comprendre le sens et qu'à la dixième fois, tu devines le sens à peu près. Ni de moments où tu sens qu'il manque un bout (sauf effets stylistiques avec système de flash back et tout entre deux chapitres. J'ai toujours été désorientée par ça)

J'en ai lu aucun en VO du coup pas de comparaison...

Mais si le style était en général moyen, j'ai pas souvenir de "phrases que tu peux lire trois fois sans en comprendre le sens et qu'à la dixième fois, tu devines le sens à peu près" ou autres exemple aussi extrêmes...

Pourtant j'ai lu une 60aine de Royaumes oubliés, une 50aine de Lancedragon, et un certain nombre d'autres séries (Buffy, Angel, Roswell, Ravenloft, Birthrigth, ... ).

Cela dit, mes souvenirs en la matière commencent à s'éloigner... Ça doit faire deux ans que j'ai laissé tomber ces séries parce que si les histoires sont intéressantes, un peu trop souvent ça s'arrête là et finalement y a pas beaucoup plus que de l'action (même s'il y en a que j'ai assez aimé pour aller jusqu'à les relire Genr la trilogie de l'elfe noir ou bien les 3 premiers Birthright par exemple... D'ailleurs y en a 2-3 autres que j'ai envie de relire encore ).
_________________

Si tu as lu des RO, le pire est Eauprofonde (le dernier de la trilogie des avatars) où il manque un énorme morceau au moment où Minuit est bloqué dans sa sphère prismatique permanente, et plusisuers phrases sont à la limite du français un peu avant la mort de Bhaal. C'ets pour moi, le pire exemple que j'ai en tête

Houlà, la trilogie des avatars c'est ce que j'ai lu en premier des Royaumes oubliés... Ça date de quand j'étais en seconde Donc 7 ans et demi en gros et j'ai lu dans les 250 romans depuis

Me souviens vaguement des grandes lignes de l'histoire mais vaut mieux pas m'en demander plus
_________________

LOL! Moi ça m'avait choquer, car on comprend pas trop une partie de l'histoire sans la partie. Partie, présente en VO. Et sur pas mal de livre de FLeuve Noir, y a des trucs comme ça. Des amputations de paragrahes, des phrases qui semblent sorti d'un traducteru automatiques...
D'ailleurs, je crois qu'ils utilisent l'équipe de traduction utilisé pour traduire ADD et pour DD3, WoTC avait décidé de changer à cause de l'incompétence totale de ces individus